有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  コレマツ強制収容所裁判 提案者:充田
用語: Had以下の仮定法条件節の意味
訳語候補:
説明: パート4/ユニット17

このパート4のユニット1〜6の間だけでも、order/public proclamationが5件挙げられており、1942年当時およびその前後いかに多くの日系人強制移動に関わる命令や布告が出されていたかが偲ばれます。そして、それが発令の時期的段階ごとに異なった状況下で異なった義務を求める結果となったことがユニット16に述べられているのではないかと思います。そこで、ユニット17のHad以下の仮定法条件節の意味は、「たとえ連邦議会がこれら個々の命令を1本の制定法に纏め上げて、それぞれの違反に対する制裁を規定したとしても、」と理解するのが妥当で、それを受ける主文は「どれか1つの命令に違反した場合、それに対応する個別の罪に問われる結果となったであろう。」ということになるのではないかと推定しますが、何分のコメントを頂きたくお願い申しあげます。

 Had以下の仮定法条件節の意味 吉本 2005/11/02 08:50:32
この部分はパート3ユニット19以下で指摘されている異なる命令の整合性について述べていると考えられるので、充田さんのおっしゃる通り、それらの異なる命令を1本の法律に盛り込んでも(発令の時期が違うため)整合性が成立するという論旨でしょう。