有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  歯科材料裁判 提案者:充田
用語: the ability to rely on 〜
訳語候補:
説明: パート3/ユニット21

The disagreement between the parties over the ability to rely on dentists to warn their patients of the risks of mercury

上記の長い名詞句の中のabilityの意味を、はじめ「能力」と思ったために混乱しましたが、これは「できること」だと考え直しました。

もしそれで良ければ、上記名詞句の訳は、「患者に水銀のリスクについて警告する場合に、歯科医に依存できるか否かに関する訴訟当事者間の意見の相違」ということでよろしいでしょうか?コメントをお願いいたします。


 the ability to rely on 〜 吉本 2006/02/14 08:10:21
abilityの解釈は「可否」の意味で結構だと思います。