有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  視覚サーチエンジン裁判 提案者:瓢箪
用語: fair use
訳語候補: フェアユース
説明: fair useは、アメリカ合衆国著作権法107条が認める著作権侵害の主張に対する抗弁事由であり、日本にはその概念がないようです。そのため、fair use は「公正使用」ではなく、フェアユースと訳すべきでした。本判例に関するプロジェクトの紹介文でも当然ながら「フェアユース」となっていました。見過ごしてしまい申し訳ありません。