有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  視覚サーチエンジン裁判 提案者:充田
用語: Defendant Ditto/Ditto crawler
訳語候補:
説明: パート1/ユニット5

Defendant Ditto (formerly known as Arriba)/Ditto crawler

Defendant Dittoということは、Ditto = ARRIBA SOFT CORP., et al.だということだと思いますが、これら両者の関係を検索しようとして見たものの、どうも把握できません。

現在の仮訳文段階では、Ditto crawlerを一応「ディト社クローラー」と訳すことを提案しておりますが、この場合のDittoは社名であるとともに、例えばGoogleのイメージ検索のように、何かイメージ検索ソフトウエアのブランド名のような気もいたします。そうであれば、「Dittoクローラー」または「ディト・クローラー」などとした方がよいかも知れません。

上記について何かコメント頂ければありがとうございます。

 Defendant Ditto/Ditto crawler 吉本 2007/05/23 07:58:59
Dittoの旧名称がArribaであるものと思われます。
http://japan.cnet.com/news/media/story/0,2000056023,20059801,00.htm

Ditto crawlerはパート1のユニット16でプログラムであることが述べられているので、「ディトー・クローラー」のようにソフト名として表現するのがとよいでしょう。