有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  視覚サーチエンジン裁判 提案者:充田
用語: removed
訳語候補:
説明: パート4/ユニット26

このremoveの意味は、--削除する--や--除去する--ではなくて、「移動する」という意味で、
「原告の画像を原告のウェブサイトから移動して、それら画像を被告インデックスのサムネイルに加工する」という意味だと諒解いたしますが、念のためコメント頂ければありがとうございます。

 removed 吉本 2007/05/23 08:48:48
おっしゃる通り、この場合のremoveは「移動させる」という意味に解釈して結構です。