有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  大宇コンテナ貨物裁判 提案者:吉本
用語: Third-Party Plaintiff 
訳語候補: 第三者原告
説明: 大変遅くなって申し訳ありません。充田さんがご提案になった表記の仕方には異存がありません。

third-party plaintiffは第三者引込訴訟を解説した専門資料などでも「第三者原告」として訳出しているものが見られます。Esperantoさんご指摘の通り説明不足ではありますが、用語としてこのまま流通することにより意味が定着すると考えます。