有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  大宇コンテナ貨物裁判 提案者:吉本
用語: limiting language
訳語候補: 限定的文言
説明: 充田さんの解釈に異議ありません。

said to weighなど船荷証券の信用性をlimit「限定」する language「文言」(貿易用語でいうところのアンノウン・クローズ)があっても船荷証券が一応有利な証拠であるという考え方はtrue「妥当する」ということでしょう。船会社が検量などに立ち会えないときにこうした文言を付記した船荷証券を発行することがありますが、それは有効なものとみなされ、船会社の責任は問われないわけですね。