有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  ブラックボックス未払報酬裁判 提案者:吉本
用語: opportunistically
訳語候補: 一方的都合により
説明: このユニットの解釈は充田さんのお考えになった通りだと考えます。

また、このopportunisticallyは、しかるべきルールに則らず、その状況に応じて自分の好きなように、という意味なので、「一方的な都合により」という訳で結構だと思います。訳語としては「恣意的に」も考えられるでしょうが、勝手な行為であるという点を強調する上では「一方的」などを入れた方がよいかもしれません。