有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  和解金配分裁判 提案者:吉本
用語: overrule
訳語候補: 判例変更する
説明: まず、overruled on other groundsはWilcox v. Bierdを修飾している過去分詞でしょう。

このように「判例A, overruled on other grounds, 判例B」という形の引用があった場合、これは「判例A, overruled on other grounds by 判例B」と同じ意味で使われていると思われます。

ここでのoverruleは、「却下」ではなく、何らかの事由により判例として後の判例に置き換えられる(判例変更される)ことを示すときに使う用法です。

したがって、この場合、充田さんお示しの「この判例は、後に他の理由によって却下され、McDaniel v. Bullard, 34 Ill. 2d 407 (1966)」の部分は、「この判例は他の事由によりMcDaniel v. Bullard, 34 Ill. 2d 407 (1966)に判例変更された」といった意味ではないでしょうか。