有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  和解金配分裁判 提案者:吉本
用語: loss of companionship/loss of society/loss of inheritance
訳語候補: 親密な関係の喪失/共同生活の喪失/相続財産の損失
説明: loss of companionshipやloss of societyはloss of consortium「配偶者権の喪失;コンソーシャムの喪失;(家族生活から受ける)精神的利益の喪失」(英米法辞典)と同義に用いられることがある表現です。

loss of companionshipの「身内仲間の喪失」はいささか不自然な表現で、ここでは「英米法辞典」のloss of consortiumの解説中にある「親密な関係の喪失」、loss of societyに関しては「共同生活の喪失」ということでよいのではないでしょうか。

loss of inheritanceは被相続人が亡くなったことにより得べかりし相続財産の価値が減少することですから、「相続財産の損失」とした方がよいように思います。