有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  年金運用ミス裁判 提案者:充田
用語: Plan(s)およびplan(s)
訳語候補: 「EPS年金」および「年金」
説明: パート5/ユニット5

本判例には、この2つの言葉が頻出いたします。the Plan(s)は「EPS年金」、plan(s)は「年金」と訳し分けることにしたいと思いますが、コメントお願い申しあげます。

 Plan(s)およびplan(s) 吉本 2009/10/15 00:10:24
大文字のPlanは特定のplan「EPS年金」を指し、小文字の方は一般的なplan「年金」を指すということで結構だと思います。