有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  覚醒剤販売共謀裁判 提案者:充田
用語: パート1/ユニット10 on one count of conspiracy
訳語候補: 訴因1の共謀罪で
説明:

 on one count of conspiracy 吉本 2009/12/10 03:52:11
訳語候補「共謀罪の1つの訴因で」

「訴因1」とすると、訴因の数ではなく、訴因の番号のように受け取られる可能性が高いので、この場合は充田さんが仮訳文検討室で提案されていたように、「1つの訴因で」とした方がよいでしょう。