有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  覚醒剤販売共謀裁判 提案者:充田
用語: パート2/ユニット23 base offense level
訳語候補: 違法行為の基準
説明:

 base offense level 吉本 2009/12/10 03:56:48
訳語候補「基本犯罪等級」

このoffence levelは連邦量刑ガイドラインの量刑段階表で基準として用いられる「犯罪等級」(「犯罪レベル」)、すなわち犯罪の重大さを示す目安です。

例えば、犯罪等級(縦軸)が6で前科のカテゴリー(横軸)がIIであればそれが交差する部分に該当する量刑が「1ヵ月以上7ヵ月以下」、犯罪等級が30で前科のカテゴリーがIVであれば量刑が「135ヵ月以上168ヵ月以下」という具合にその量刑の基準範囲(レンジ)が決定されます。

したがって、「基本犯罪等級」と訳すことを提案いたします。