有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  覚醒剤販売共謀裁判 提案者:充田
用語: パート4/ユニット23 three-level enhancement
訳語候補: 3段階アップの加重
説明:

 three-level enhancement 吉本 2009/12/10 04:04:35
訳語候補「3等級の加重」

この場合のlevelは「犯罪等級」の「等級」を指しているものと思われますので、「3等級」、「加重」には「アップ」の意味が含まれますから、「3等級の加重」でよいと考えます。