有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  カリフォルニア食料品店強盗裁判 提案者:吉本
用語: パート4/ユニット4 search warrant, not to be doubted
訳語候補: 捜索令状、 疑いの余地はない
説明: これはパート2/ユニット20で言及したことと関係しますが、searchは「捜索」として、search warrantは「捜索令状」とするのがよいと考えます。

not to be doubtedは「(〜については)疑いの余地がない」でよいのではないでしょうか。