有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 提案者:吉本
用語: remain unperformed(パート1/ユニット22)
訳語候補: 未履行の状態にある
説明: 「常に履行されていない状態」とありますが、これは第11章の破産申立時点で契約が「まだ履行されていない状態」→「未履行の状態にある」ということですね。

倒産法第11章における「未履行契約」とは、「双方当事者が契約義務を未履行の状態」と定義されますが、ここでは本件契約がそうした状態であったことを示しています。

すなわち、次のような意味になります。

「破産裁判所では、サービス契約の双方当事者が契約義務を未履行の状態にあったので、この契約は事実上、未履行契約に該当すると判断した」