有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 提案者:吉本
用語: business judgment test(パート3/ユニット7)
訳語候補: 事業判断の原則
説明: 裁判所が何かを判断する場合の基準を意味するtestは「基準」「テスト」「原則」のように訳されます。

この言葉は裁判所が契約の引受や拒絶の判断にあたっては管財人の裁量を尊重するという原則のことで、「アメリカ連邦倒産法」には「事業判断の原則」の訳語が挙げられています。