有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 提案者:吉本
用語: partial rejection(パート3/ユニット8)
訳語候補: 不公平な拒絶
説明: この場合のpartialは、双務契約の一方の当事者だけ義務を解除していることを批判する表現なので、「部分的」というより「不公平」という意味だと考えます。定訳は見あたりませんが、とりあえず「不公平な拒絶」のように訳しておきましょう。