有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 提案者:吉本
用語: may not reject a contract but maintains its benefits(パート3/ユニット10)
訳語候補: 契約を拒絶していながらその利益を享受することは認めない
説明: 「債務者は契約を拒絶してはならないが、利益は保持してもよいという一般原則」ではちょっと筋が通らないような気がします。

この英文だとちょっと分かりにくいのですが、要するに下記の英文のようなことを言いたいのだと思います。

Bankruptcy law does not allow a debtor to reject a contract but still maintain its benefits.

すなわち、「債務者が契約を拒絶していながらその利益を享受することは認められないとする一般原則」ということですね。契約を拒絶するから料金は払わないけど契約通りにガスはもらうといったことがこれに当たります。