有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 提案者:吉本
用語: which includes both benefits and burdens(パート3/ユニット10)
訳語候補: 契約全体とは利益と負担の両方を含む
説明: これは「管財人は契約全体を拒絶するか引き受けるかどちらかにしなければいけない」という意味の文の後に、その「契約全体」とは、「利益と負担」の両方を含むのだ、と書いているわけですね。