有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  ペンシルベニア州鉄鋼会社未履行契約裁判 提案者:吉本
用語: pre-petition、post-petition(パート4/ユニット23、パート5/ユニット5)
訳語候補: 申立前、申立後
説明: この場合のpetitionは「陳述」ではなく、voluntary petition「自発的申立」やinvoluntary petition「非自発的申立」のように使われることもある「申立」の意味だと考えます。

したがって、倒産手続きの「申立前、申立後」と訳すのがよいでしょう。