有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 提案者:吉本
用語: permanent injunction
訳語候補: 終局的差止命令
説明: こちらも各パートで様々な訳語が用いられていますが、一般に「終局的差止命令」「永久差止命令」「恒久的差止命令」などの訳語が用いられています。

意味の上からはどれも大きな差異はありませんが、ここでは、saoさんが訳文検討室で言及されている「英米法辞典」の訳語に準拠して「終局的差止命令」に統一します。