有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 提案者:吉本
用語: balance of hardships(パート2/ユニット2)
訳語候補: 不利益のバランス
説明: この場合のhardshipsは一般に「不利益」「困難」と訳されます。

原告と被告の間に一定のリスクや損害が想定される場合、その両者を比較した結果、差止命令などの救済に関する判断を下すということ。

本件のようにすでに多くの消費者に利用されているシステムに関する裁判ではそれを差し止めることによる影響などを考えることになります。