有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  イーベイ・ビジネスモデル特許裁判 提案者:吉本
用語: several courts having jurisdiction of case under this title(パート5/22)
訳語候補: 本法に基づいて裁判管轄権を有するいくつかの裁判所
説明: ここでのtitleは「権原」や「タイトル」を意味する用法ではなく、法律の「編」「巻」などにあたる意味の用法です。

この場合は35U.S.C.、つまり「合衆国法典第35巻」=「特許法」のことを指しています。

したがって、ここでは「本法に基づいて」と訳すのが妥当だと思われます。jurisdictionは「裁判管轄権」ですね。