有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  オスカー裁判 提案者:プロジェクトリーダー
用語: double costs
訳語候補: 「二倍費用」「倍額費用」
説明: パート1などに登場しているdouble costsについて。
ここで求められているcostは弁護士費用を含む訴訟費用だと思います。日本だと、訴
訟費用と弁護士費用は敗訴者負担で、アメリカの場合も原則的には弁護士費用は当事
者負担ですが、各種特別法の定めにより訴訟費用の一部として弁護士費用の回復を認
めることがあります。著作権法にも、裁判官の裁量により弁護士報酬の賠償を認める
ことができると規定されているわけです。この場合は「倍額費用」「二倍費用」のど
ちらでもいいと思いますが、「倍額費用の却下」としただけでは分かりにくいので、
ここが「賠償」に関わることだということを訳出した方がよいでしょう。