有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  シェルダン裁判 提案者:充田
用語: 人名Renaulの和訳
訳語候補: レナウル
説明: 「レナウル」(パート4/ユニット29)と「ルノー」(5/1)の二つが出て来ますが、Renaulが南米出身の男であることは原文から判然としているので、これは「レナウル」とスペイン語読みさせて頂きたいと思っております。

 re:Renaul 吉本 2003/02/27 09:21:00
Renaulは「レナウル」でよいと思います。Renaultなら「ルノー」となりますが。