有志で協力して社会的意義のあるコンテンツを翻訳『翻訳プロジェクト』

辞書の図書館 訳文検討室INDEX
 
 辞書作成室掲示板
 
 
  ブローカー詐欺裁判 提案者:北
用語: arrangement
訳語候補:
説明: (パート6ユニット14)「業務、取引、契約取引、取引事、契約事」などの訳語をメンバー間で考えました。以前の判例の仮訳文も参照しましたが、いまだ適訳を決めかねています。

 re:arrangement 吉本 2003/02/27 11:03:00
arrangementはcommitmentなどと並ぶ難訳語の一つですね。arrangementがこのように仕事自体までを含意する場合は「業務」がいいように思います。