翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    ダイエット!
    「今度こそ痩せられるかも!」と思わず信じたくなるようなナイスな訳、お待ちしてます! 今回の一行仙人の正体は…ヒ・ミ・ツ。
    お題 Lose 7 to 15 lbs weekly with our three super weight loss weapons. All without a change in life style, diet or exercise. No gimmicks, just results.

    STB 2018/07/09 14:45:11  
    一週間で7から15パウンド痩せましょう!この3種類のスーパーダイエットマシンがあれば大丈夫!普段の生活、食事、運動、何も変える必要はありません!嘘ではありません、結果が全てを語ります!
    【ひとこと】 初めてトライします。やってみると難しいですね。

    Righ 2018/07/03 18:40:02  
    我らが三大兵器で毎週7〜15ポンドの減量達成!
    食事や運動、生活習慣の変更は一切不要。
    小細工無しの結果だけがここにある!
    【ひとこと】 折込チラシor雑誌の広告ページを想定して、体言止めで力強く、コンパクトにまとめてみました。

    umeco 2018/06/29 11:01:35  
    減量三種の神器を使えば1週間で3&#12316;7キロ落とせちゃう。
    食事も運動も何もかも今まで通り。
    論より証拠!
    【ひとこと】 テレビショッピングをイメージしながら訳しました。

    Nana7 2018/06/09 13:33:03  
    当社の3つのスーパーダイエット器具で3〜7キロ痩せませんか。生活習慣、運動、食事は一切変える必要なし。仕掛けなんてありません。結果があるのみです。
    【ひとこと】 真面目すぎたかな。

    miina 2018/06/07 04:15:51  
    三つの秘技でなんと毎週3キロから7キロ減量!食事制限、運動、生活習慣の改善は一切不要!タネもしかけもありません。残るのは結果だけ!
    【ひとこと】 初めての挑戦。なんだか胡散臭い文章になってしまったでしょうか。どこまで意訳して良いものなのか微妙です;

    GreenJade 2018/05/31 13:30:14  
    わが社が誇るダイエット三種の神器で目指せ!1週間3kg〜7kg減量。今まで通りの生活習慣で、食事制限、運動制限一切必要なし。小細工なんて一切なし、あるのは努力の末の結果だけです!
    【ひとこと】 just results.を少し脚色してしまいました。結果が出るのか、出ないのか、購入者からすると悩ましいのダイエット関連の商品ですから、「やっぱり商品任せではなく最後は本人の努力したうえでの結果だよねぇ」という誇大広告批判をかわす狙いの訳出です。

    GreenJade 2018/05/31 13:26:58  
    わが社が誇るダイエット三種の神器で目指せ!1週間3kg〜7?s減量。今まで通りの生活習慣で、食事制限、運動制限一切必要なし。小細工なんて一切なし、あるのは努力の末の結果だけです!
    【ひとこと】 just results.を少し脚色してしまいました。結果が出るのか、出ないのか、購入者からすると悩ましいのダイエット関連の商品ですから、「やっぱり商品任せではなく最後は本人の努力したうえでの結果だよねぇ」という誇大広告批判をかわす狙いの訳出です。

    amyfujik 2018/05/24 23:06:50  
    体重減量させる3つの強力な武器で、1週間3キロ〜7キロ痩せます。ライフスタイル、食事、運動を帰る必要は全くないのです。タネも仕掛けもありません。結果が全てです。
    【ひとこと】 どこまでカジュアルにすれば良いのでしょう

    sainotsuno 2018/05/16 21:36:33  
    この3つのスーパーダイエットマシンがあれば1週間で3キロから7キロ痩せました。ライフスタイル、食事、運動、これらを変える必要はありません。種も仕掛けもなし。この効果を見逃すな!
    【ひとこと】 宣伝文句でしょうか?

    たけのこ 2018/05/09 13:13:26  
    この3種類の超減量装置を使えば、一週間で7ポンドから15ポンド減量することができます。他に特別なことをする必要はありません。難しく考える必要はありません。ただ減らせるんです。
    【ひとこと】 フィーリング入ってます。

    かじゅう 2018/04/26 10:46:41  
    ダイエットのためのトリプルウェポン!
    1週間に3キロ7キロ当たり前!
    生活改善・ダイエット、エクササイズだって必要なし!
    うそ臭い?結果が出てもまだ言える?
    【ひとこと】 これだとやりすぎでしょうか。変えすぎでしょうか。
    さじ加減がよくわからん・・・。

    akinco 2018/04/19 23:39:42  
    これら3つの当社製スーパーダイエット器具ならマイナス3キロ〜7キロも夢じゃない!生活スタイルを変える必要はナシ!無理なダイエットやエクササイズも不要!結果をお約束します!
    【ひとこと】 “No gimmicks”イカサマ無しを入れるべきか、結果という言葉だけに焦点をあてた方がよりアピール出来るかどうか悩みました。

    Nanaz 2018/03/31 05:33:44  
    一週間で3ー6キロ減量も夢じゃない!3つの新作をご紹介します。生活習慣の変更や食事制限、運動は必要なし!必ず効果あり!
    【ひとこと】 No gimmicksをどう訳したらいいか。。

    トロイカ 2018/03/24 11:37:38  
    私たちがお薦めするこの3つの超減量器具を使って一週間に7ポンド、うまくいけば15ポンド減らしちゃいましょう! 生活スタイルはこれまで通り!ダイエットもエクササイズも必要なし! ごまかしは一切ありません。結果あるのみ!
    【ひとこと】 テレビショッピングのナレーションとしてはこんな感じかと。

    miamor 2018/03/11 16:16:56  
    私たちの減量秘密兵器をもってすれば、一週間に3〜6キロ減量も!生活習慣を変えることも、ダイエット、運動も必要なし。種も仕掛けもなし!あるのは結果だけ!
    【ひとこと】 絶対に信じませんが、一回は購入を考えてしまいそうな。。。

    hmako 2018/03/09 11:28:44  
    我が社の3つの激痩せ兵器を使えば1週間で3キロから7キロの減量が可能!
    生活習慣を変えたり、食事制限をしたり、運動に励む必要は一切なし!
    ウソじゃありません。効果を実感して!
    【ひとこと】 no gimmicks, just resultsのニュアンスを出すのが難しいです。

    mmymm 2018/03/08 16:54:08  
    一週間で3-7kg痩せる!当社の3つの素晴らしいダイエット商品を紹介します!辛い運動やダイエット、生活スタイルを変える必要はありません!嘘じゃありません、必ず納得の結果をお届けします!
    【ひとこと】 実際にあればいいのになぁ&#12316;

    Watever 2018/02/22 23:04:19  
    一週間で3〜8キロも体重がグングン落ちる秘密兵器があるんです。
    なんと今までの生活習慣を維持したまま。運動も食事制限もなし。
    まやかしなんかじゃありません。ぜひ結果をご体感ください。
    【ひとこと】 "gimmick"はすごく良い響きの言葉ですね。私はまやかしとしました。「まやかし」という言葉を使うと私はつい「嘘やまやかしは一切ありません」というフレーズがセットで浮かぶんですけど……「嘘」なんてワード使うと、うさんくさいな…と思いはずしました(笑)

    Abelia 2018/02/19 16:55:56  
    超強力な減量法3つで週に7〜15kg落ちる!
    食事や運動など生活スタイルを変える必要は一切ありません。
    結果が出せます。
    【ひとこと】 No gimmicksが訳せませんでした。

    mharu 2018/02/14 17:45:55  
    この3つのダイエット最終兵器があれば、一週間で3〜7キロ落とすことも夢じゃない!
    食生活や運動など、生活スタイルを変える必要はありません。
    余計な仕掛けはありません。結果が出ます!


    【ひとこと】 初めての投稿です。
    No gimmicksの訳し方を迷いました・・・

    かもとみゆ 2018/02/04 02:31:45  
    この3つの最強マシンがあれば1週間で3-7kgもダイエットできるんです。生活習慣も食事も運動も、一切変えなくてOK。本当に結果がでます。
    【ひとこと】 煽り文言と意訳がどこまで可能なのか悩みますね。

    ふじけん 2018/01/17 11:02:06  
    この3つのダイエットマシンを使うと一週間で7〜15キロの減量を約束します。自分のライフスタイルををぜんぜん変える必要はありません。ダイエットや運動はもう必要ありません。ウソはないです。結果だけをみてください。
    【ひとこと】 All without の訳で迷いました。。

    skyskysky 2018/01/04 14:49:28  
    我が社の3つの高性能マシンで7キロから15キロも痩せられる。
    ダイエット特有の運動や生活スタイルを見直す必要はありません。
    タネも仕掛けもなし、実力をお見せします!
    【ひとこと】 初めての投稿です。たかが一行されど…一行ですね!
    難しかった。

    Alexa 2017/12/22 13:32:32  
    一週間で体重が3kgから7kg落ちる。これぞダイエット三種の神器。食事制限なし、運動なし、生活習慣を変える必要もなし。いつもの毎日に取り入れるだけで最高の結果をお約束。
    【ひとこと】 結果にコミット! 食事制限を含まない痩身法をダイエットといっていいのか悩みますが。

    れんげちゃん 2017/12/03 21:59:15  
    たった3つの「あること」を実践すれば、一週間で3〜7kg痩せられる! 生活習慣の改善や食事制限、運動ではありません。誇大広告じゃないことは結果をみれば分かるはず。
    【ひとこと】 自分が思わずリンクを踏みたくなるような、見出しを意識しました。

    Latte 2017/11/28 21:48:05  
    我が社の3つの最強のダイエット器具で、1週間に3〜7kg痩せられます!生活習慣も食事も運動も、全て変える必要はありません。仕掛けはありません。あるのは結果だけです。
    【ひとこと】 初めての投稿です。「lbs」を訳す時の表記を「キロ」「kg」「ポンド」のどれにするかで悩みました。

    grona 2017/11/20 02:56:33  
    3つの最強武器だからできる毎週3〜7Kgの減量! ライフスタイルや食生活を変える必要なし、特別な運動も必要なし。裏なんてありません!結果を体感してください。
    【ひとこと】 初めて挑戦します。 withを「道具」の「で」だけで訳してしまうと、この商品を強調できないと思ったので、「だからできる」と訳してみました。そして、「No, gimmicks, just results」を訳すにあたり、完成した一文にしたらどうなるかを考えて訳してみました。

    WednesdayRaisin 2017/09/07 20:43:43  
    私たちの3種の神器なら、あなただって3kg〜7kg痩せられる。
    生活制限、食事制限、運動制限、一切なし。
    たねも仕掛けもありません!あるのは結果だけ。
    【ひとこと】 初めて投稿します。こんなweaponsがあったら、私も欲しいです、、、

    Kimacja 2017/09/05 11:33:47  
    当社のスーパーダイエット秘密兵器3つを使って週3〜7キロ減量しましょう。生活スタイルはそのままで、食事制限や運動も必要なし。種も仕掛けもありません。ついてくるのは結果だけ。
    【ひとこと】 weaponsがダイエットを成功させる何か(器具なのか、サプリなのかetc)がわからなかったので、いかようにいもとれるよう「スーパーダイエット秘密兵器」としました。初挑戦です。

    まこたん 2017/08/17 22:51:22  
    一週間で3〜7キロ減量できる三つのスーパーダイエットマシン。普段の生活を変えることなく特別な運動も必要ありません。嘘ではなく結果を出します。
    【ひとこと】 three super weight loss weaponsの訳は器具なのか減量法なのか悩むところですがwithout a change in life styleの文章からすると器具かと思いました。

    vale 2017/07/24 16:58:58  
    週に3〜7kg 痩せる当社の3つの特殊減量法。生活習慣の改善やダイエット、運動などは一切必要ありません。嘘ではありません、結果のみです。
    【ひとこと】 何を使うのか、どのようにするのか説明が無いことから "three super weight loss weapons"に合うようにする事に悩みました。

    おぜ 2017/07/20 20:16:08  
    週に3〜7キロの減量を可能にする対・体脂肪最強武器3種が登場。生活を変える必要はありません。食事制限も、運動だって要りません。結果はついてきます。嘘はありません。
    【ひとこと】 「ダイエット三種の神器」にするか最後まで迷いました(笑)diet、exerciseと並列関係になるのが "a change in life style"なのか"life style"なのか分かりません…

    Shibako 2017/06/20 19:00:11  
    当社のスーパー減量機器3つを使えば、1週間に7〜15ポンドの減量も!
    生活習慣を変えたり、ダイエット、運動は一切必要なし。でたらめではないことを、結果で実感してください。
    【ひとこと】 No gimmicks, just results.
    をどこまで文章らしくするか悩みました。

    マメタロウ 2017/06/20 17:36:24  
    これまでにない減量マシンで、週3〜5キロ減も夢じゃない!食事や運動、生活習慣を変える必要は一切ありません。もう失敗しない、確かな結果をあなたに。
    【ひとこと】 みなさんの訳、見ていておもしろい&勉強になります。

    ayakayaka0822 2017/06/07 16:36:11  
    週7〜15ポンドの減量を叶える当社の3大スーパーダイエット兵器!
    生活習慣、生活、運動はこれまで通りでOK.
    おとり広告ではありません!きちんと結果を出します!
    【ひとこと】 こんな広告、見たことあるような…という訳を考えてみました 笑

    おかやん 2017/06/05 12:04:39  
    当社とっておきの超減量グッズで週に7から15ポンドの体重が落とせます。生活習慣や食事、運動は一切変える必要ありません。種も仕掛けもなし、あるのはただ結果のみです。
    【ひとこと】 原文のリズムを残しつつ、自然な文章の流れにするのが難しかったです。

    chiipoyo 2017/05/27 17:14:42  
    3つの最強ダイエットマシンを使って一週間に3〜7キロの減量しましょう!生活スタイルを変えたり、食事制限、運動の必要は一切ありません。でたらめではありません、結果で証明します。
    【ひとこと】 no gimmicksの訳に、いい言葉がないかと悩みました。

    Lifeisfun. 2017/05/15 16:12:44  
    この三つのスーパー高性能ダイエット機器を使えば週に7〜15ポンドの減量も夢じゃない!生活習慣の見直し、食事制限、運動なんていりません。言い過ぎですか?いやいや、結果で判断してください。
    【ひとこと】 gmmickをどう訳せばいいのか考えてしまいます。みなさんの投稿、勉強になります。ありがとうございました!

    Tomo001 2017/05/04 17:02:46  
    3つの超高性能ダイエット器具で週3〜7kg減量!
    生活習慣、食事、運動を変える必要なし。
    嘘ではありません!結果を実感して下さい!!
    【ひとこと】 super weight loss weaponsの訳と「!」を使うさじ加減が難しいと感じる反面、コピー要素が強く楽しかったです。

    あきい 2017/05/04 11:49:46  
    毎週7〜15ポンド、3つの最強の必勝減量法で減らしましょう。食事や運動も、今までの生活スタイルを変える必要なし。嘘ではありません。結果がでます!
    【ひとこと】 three weight loss weaponと最後の文が難しかったです。

    kmswesing 2017/05/03 18:47:26  
    3つの最高のダイエット器具で、毎週7から15ポンド減量しましょう。ライフスタイルを変えることなく、ダイエットや運動をしましょう。からくりはなしです、結果あるのみ。
    【ひとこと】 うーむ、我ながらお堅い訳。もう少し工夫できないものか。

    kohakutei-futaba 2017/04/23 06:28:33  
    当社の最強スペシャルダイエット兵器で、週3〜7キロの減量を!生活パターンを変えることも、食事制限も、運動も、一切要りません。種も仕掛けもありません、ただ結果あるのみ、です。
    【ひとこと】 weaponの訳し方、Loseとweight lossが重なってしまうことが難しかったです。また、weight lossを「ダイエット」と訳すことに抵抗がありました。

    じゅうし 2017/04/03 16:38:26  
    当社の三種類の超絶減量兵器を使って毎週7ポンドから15ポンド減量しましょう。生活スタイルもダイエットもエクササイズも今まで通りでだいじょうぶ。インチキではありません、結果を見てください。
    【ひとこと】 そんなマシンがあったらみんなほしがりますよね!

    とびちゃん 2017/04/03 16:17:53  
    この3つの最終兵器で週に3キロ〜7キロ痩せる!今までの生活、食事、運動習慣を変える必要はありません。種も仕掛けもなし。結果がすべてです!
    【ひとこと】 週に3キロって…まじですか。

    shamrok8010 2017/04/02 20:20:00  
    我が社のダイエットマシン3点セットなら一週間で簡単に3kg〜5kg落ちます。生活習慣もそのまま、無理な減量や運動なんか必要なし。たねも仕掛けもありません。鏡に映った自分を見て驚きなさい。
    【ひとこと】 こんなマシンがあったらいいなあ

    エーリ 2017/03/11 11:40:04  
    我々の最終兵器、3つのダイエットマシーンで週に3〜6キロ減量間違いなし。生活習慣の変更や食事制限、辛い運動は一切なし。嘘かどうか、結果が全てです。
    【ひとこと】 テレビ通販を思い出しながら訳しました。

    みやさん 2017/02/06 10:15:43  
    弊社の三種の神器があれば、3キロ〜7キロの減量は確実です。生活習慣を変える必要も、つらいダイエットや運動の必要もありません。広告に偽りなし、必ず結果をお出しします。
    【ひとこと】 広告を出した店側の気持ちを伝える訳を心がけました。よろしくお願いします。

    Kantate 2017/02/05 15:50:37  
    週に 3 kg 〜 7 kg 減のスゴイ減量効果をもたらす 3 つの秘密兵器。運動など生活習慣、食生活を変える必要もありません。結果がすべてというあなたに。
    【ひとこと】 一行翻訳の面白さにようやく目覚めました!

    KaYo 2017/01/01 00:28:32  
    1週間で3〜6キロ減量出来る、3種の我が社特製減量マシーンです。
    生活習慣の改善、食事制限、運動は一切必要なし!
    そう、一切小細工なし、結果にコミットします!
    【ひとこと】 最後、話題の表現を使ってみました。
    原文に忠実に、シンプルに訳してみました。

    Paul_Naoto 2016/11/14 20:06:22  
    弊社のスーパー減量マシンで、1週間に7〜15ポンド痩せましょう!
    生活習慣の改善や食事、運動の必要は一切なし!
    タネも仕掛けもないのに、結果が出ます!
    【ひとこと】 初投稿です!

    かじゅう 2016/11/07 02:08:07  
    1週間で3〜7kg?!!
    トリプル兵器が強力サポート!
    ダイエット?運動?一切必要ありません!
    釣りかどうかは結果で判断!
    【ひとこと】 皆さんの投稿を参考にしました。ありがとう。
    気ままに楽しみました。よろしくお願いします。

    fupjiko 2016/10/03 16:39:55  
    一週間で3〜7キロの減量に成功する人続出!
    あなたもわが社の3種のスーパー減量兵器でダイエットしませんか?どれも食事制限やエクササイズは不要、今の生活スタイルのままでいいんです!
    嘘だと思ったそこのあなた、まずは結果を実感してください。
    【ひとこと】 最後の文をリズミカルな原文の雰囲気を残しながら日本語にするのが難しいと思いました!

    Watako 2016/08/26 00:35:17  
    我々の3種類の最強減量兵器は、毎週7〜15ポンド痩せられます。ライフスタイルを変えたり、食事療法や運動は一切不要。種も仕掛けもなく、ただ結果が出ているのです。
    【ひとこと】 そんな減量兵器が欲しいです!

    linsue 2016/08/01 09:09:40  
    一週間で3〜7キロもやせられる3つの超減量兵器。ライフスタイルも変えず、食事療法も、運動もなし。タネも仕掛けもありません、あるのは結果だけ。
    【ひとこと】 初投稿です。シンプルに訳してみました。。。

    borderless 2016/07/03 17:09:42  
    一週間で3〜7kgも減量できる3つの超兵器。習慣の改善も食事制限も運動も不要。種も仕掛けもないけれど、効果はバツグン。
    【ひとこと】 広告のつもりで、少ない文字数で興味を引くような文章を目指しました。

    jyun_chan 2016/05/27 22:11:43  
    1週間で3〜7キロの体重ダウンを、
    我が社の3つの超強力減量ウェポンで!
    生活スタイル、食事や運動、全部なにも変えません。
    これは宣伝ではありません。ただ実際の結果です。
    【ひとこと】 原文通りでない部分もあるかもしれませんが、広告やコマーシャルのコピーの感じを目指しました。

    lyrica 2016/05/10 15:57:57  
    ダイエットの最終兵器!! 3ステップ・ダイエットなら1週間に3〜7キロ減量も夢じゃない。あなたの生活は今まで通り、食事制限も運動も必要ないんです。嘘ではないんです、結果がそれを証明します。
    【ひとこと】 最後のところの訳が、ニュアンスはわかるけど、広告としてはちょっと弱かったかな。

    理起子 2016/05/10 11:00:24  
    1週間で7〜15キロ減、減量のリーサルウェポン!
    食事制限ナシ、運動ナシ、いつもの生活そのまま!
    広告に偽りナシ!
    結果が証明します。
    【ひとこと】 かなりの意訳の部分もありますが、広告で目を引きそうな表現を目指しました。

    y.kgw 2016/05/10 03:34:59  
    我が社の提供する3つのスーパーなダイエット兵器で、週に7から15ポンドも痩せられます。生活習慣、食事、運動、どれも変える必要ナッシング。効果抜群!ダマされたと思ってぜひお試し下さい。
    【ひとこと】 「運動を 〜 変える」とは普通対応しないので苦慮しましたが、リズムを優先しました。
    前段はカタカナ訳を使用しておどけた感じにしました。親しみが感じられるかなと。その分、後段は敬語調で残身を整えました。

    gokigen_yuko 2016/04/22 14:16:45  
    週に7から15ポンドやせる我が社の3つの強力な武器。生活習慣を変える、ダイエットをする、運動をするなどの必要なし。戦略がなくても結果が出る。
    【ひとこと】 そんな武器はなんぞや。宣伝しているこの武器に興味がでちゃった。

    takakoh 2016/04/18 23:26:34  
    三つの最強ダイエット兵器で週3〜7キロ減!ライフスタイルの変更や食事制限、運動などは一切必要ありません。偽りじゃない、効果を実感してください!
    【ひとこと】 広告風に表現するのが難しかったです。

    Hiroco 2016/04/06 20:32:39  
    3つの「スーパーダイエット兵器」で、1週間で7〜15キロ減!生活習慣や食事を変える必要もなければ、運動も必要なし。カラクリはありません。結果をお楽しみに。
    【ひとこと】 長くなってしまいました。

    なしゃこ 2016/03/25 18:59:12  
    【週3〜7kg減!】運動ナシ、食事制限ナシ、タネも仕掛けもナシ!ラク痩せ3点セットご紹介
    【ひとこと】 ライフスタイルを変えずにやせられるって素晴らしいですね。ラクしてやせた〜い!いったいどんな商品なのか、とても気になります。

    アユヴィブ 2016/03/23 07:26:45  
    一週間で3〜7?痩せられる、3つのスーパーダイエット兵器。今まで通りの生活で、食事制限も、運動も一切必要ありません。偽りなし、効果を実感してください。
    【ひとこと】 No gimmicksが難しかったです。もっと楽しく訳したほうがよかったのかもしれませんね。

    Mica 2016/03/08 13:43:58  
    我が社のダイエット最強3兵器で1週間に3〜7キロの減量へ!無理な減量や過度な運動など、生活習慣を変える必要なし!嘘いつわりはありません。あるのは結果のみ!
    【ひとこと】 通販サイト風にしてみました。

    Yvette 2016/03/08 11:35:14  
    3つの「ダイエット兵器」で週に3〜7キロの減量を実現!ライフスタイルは変える必要なし。食事制限、運動も不要。何のトリックもありません。あるのは結果だけ。
    【ひとこと】 いざ日本語にしようと思うと難しいです!

    haruko65 2016/03/07 18:12:46  
    弊社の超減量三兵器を使用して、1週間で3キロから7キロ減量しましょう。生活リズムや、食生活、運動習慣も全部今のままで大丈夫!インチキではありません。効果を実感して下さい!
    【ひとこと】 始めての投稿です。three super weight loss weaponsの訳が難しかったです。

    gucci0204 2016/02/18 05:11:12  
    毎週、3kgから6kgの減量!キツいダイエット、ツラい運動は必要なし!今まで通りの生活でカンタンに効果を実感!さあ、次はあなたが体験する番です!
    【ひとこと】 翻訳より翻案になるよう意識しました。
    おもしろくて見ていた昼下がりの海外通販番組が役に立った訳文だと思います。

    divo-mydear 2016/02/10 17:30:27  
    日常生活も、食生活も、運動生活も変える必要ありません。
    毎週3キロから7キロ弱痩せる当社のお勧めする3つの方法は、まるで超減量兵器。
    種も仕掛けもありません、ただ減量あるのみ。
    【ひとこと】 ポンドは日本ではほぼ使わないので、キログラムに直してみました。

    lango 2016/01/22 03:23:00  
    一週間で7〜15ポンドの減量。我が社が開発した三本の超減量のための武器が可能にします。ライフスタイルを変えることも、ダイエットも、運動も必要ありません。誇大な? いえ、結果が真実です。
    【ひとこと】 'our three super weight loss weapons'の訳に迷います。

    フェラーリ 2015/12/16 11:59:47  
    3つの強力シェイプアップメソッドにより1週間で3kg〜7kgの減量が可能。食事制限や運動は不要。いつもの生活を変える必要はありません。嘘じゃありませんよ。結果あるのみ!
    【ひとこと】 リズムよく訳すのが難しかったです。

    Hawk SBR 2015/11/15 03:00:16  
    当社自慢の究極三大シェイプアップ機器で毎週3〜6kg減量が実現可能に!
    生活リズムはキープ、食事制限なし、運動も不要!
    偽りなし!成果保証!
    【ひとこと】 初投稿です。実際やってみると言葉選びが予想以上に難しかったです。

    Kunagisa 2015/09/06 10:32:29  
    1週間で3kgから7kgの減量が可能!3つの秘密兵器であなたのダイエットを強力にサポート。どれも普段通りの生活でOK、食事制限も運動もいりません。
    誇大広告じゃないかって?いいえ、これが実績なんです。
    【ひとこと】 ラジオショッピングをイメージしました。

    Tasuzu 2015/08/22 03:58:42  
    毎週3〜7kgも痩せられる驚異な3手段!日常生活を変えず、ダイエットも運動も必要なし。ゴマカシなし、大効果あり。
    【ひとこと】 今回初挑戦です。これからもよろしく。

    chika5f 2015/08/21 18:00:48  
    我々の三大減量兵器で毎週3〜7kgものダイエットはいかがでしょう。生活をまったく変えることも、ダイエットも運動も必要ありません。タネはあるけど仕掛けはありません、結果をお楽しみに。
    【ひとこと】 weaponの訳と最後の一文に悩みました〜〜

    さちさち 2015/07/21 16:04:51  
    一週間で7kg〜15kg痩せる、痩身3大兵器をご紹介!!生活リズムはそのままに、辛いダイエットやキツい運動も一切なし!あるのは小細工なしのすんごい結果!
    【ひとこと】 初めての投稿です。gimmickの訳が難しかった!

    みっちょん 2015/06/08 10:55:59  
    我が社の3つの体重を減らす兵器で毎週3キロ〜7キロ減らしましょう。ライフスタイルの変化、ダイエット、運動は必要ありません。しかけはなく、結果だけです。
    【ひとこと】 最後の部分がよく分からなかったです。

    ひろ05 2015/06/04 14:29:25  
    週に3ポンドから7ポンド減らせます。3つの素晴らしい方法で!
    運動や制限ないのであなたの生活は変わりません。
    たねはありません。結果が表しています。
    【ひとこと】 うまく文をつなげることが難しかったです

    misam 2015/06/02 23:53:26  
    毎週3〜5kgやせるのも夢じゃない!今回ご紹介の3つのアイテムを使えば、面倒な食事制限や運動は一切ナシで確実にやせられます!
    【ひとこと】 7~15lbsには何か意味があるのでしょうか…?四捨五入して3~7kgにすると何だか切りが悪いので、3~5kgにしてしまいました。日本のダイエット関連商品の常套句は「食事制限なし、運動なし」なので、"life style"は思い切って省略しました。

    sunnymaria13 2015/05/19 17:34:20  
    一週間で3〜7kg痩せられる三種の神器登場!生活スタイルはそのまま、運動も食事制限も一切ナシ!この結末、見逃さないで。
    【ひとこと】 最後の一文が難しかったです。結局かなり意訳しました。

    bananaheaddd 2015/04/16 13:20:34  
    運動なし!食事制限なし!!
    我が社のダイエット用スペシャル神器3種を使えば、いつも通りの生活をするだけで、1週間に3〜6キロの減量が可能。

    私たちがお贈りするのは偽りでなく、確かな結果です。
    【ひとこと】 最後の文を悩みました。いかにもな英語的表現ですが、そのまま伝わるよう工夫しました。

    さっしー 2015/04/08 17:49:46  
    わが社が自信をもってご紹介する3つの減量マシンにかかれば、約3〜7kgダイエットも夢じゃない!
    生活習慣、食事、運動も今のままでOK!
    種も仕掛けもありません、ただ結果が得られます!
    【ひとこと】 weaponがどういうものかわからないので、勘のようになりますね。でも、考えるプロセスが楽しかったです。

    Hiromi925 2015/04/06 23:03:31  
    我が社が誇る3つのダイエット兵器があれば1週間に3~7キロの減量が可能。ライフスタイルを変える必要は一切不要、もちろん食事制限やハードな運動も必要なし!種も仕掛けもありません、付いてくるのは結果だけ。
    【ひとこと】 1週間に3~7キロも減量が出来るなんて、まるで手品みたい!
    ということで「種も仕掛けもない」なんて言葉を使ってみました。

    しおりん 2015/04/03 12:48:44  
    弊社の秘密の3アイテムで、一週間に3キロから7キロの減量をしてみませんか!食事や運動など生活習慣はそのままで、結果がついてきます。もちろんトリックはありません。
    【ひとこと】 日本語なんだけど、英語の雰囲気の残る和文になってます。よく通販番組で、コメンテーターが胡散臭く言ってそうな言葉ですね。

    nnnnnao(なお) 2015/04/01 22:58:40  
    1週間で3〜7キロ痩せる、3つの減量秘密兵器!普段の生活のまま、ダイエットも運動も一切不要。トリックはありません。「痩せる」。ただそれだけです。
    【ひとこと】 かなりストレートに訳してみました。みなさんのノリノリな訳に感心!

    バーガンディ 2015/04/01 11:13:47  
    毎週3キロから7キロ痩せられます。当社プロデュースのなにがなんでもダイエットは選べる3種類。どれも今のままのライフスタイルでOK。食事制限もエクササイズも必要なし。結果だけを求める方は、ぜひ。
    【ひとこと】 our three super weight loss weaponsが難しかったです。

    loirist 2015/03/29 22:48:02  
    我が社自慢のダイエット三種の神器で、一週間に3〜7キロも落とせちゃう。面倒なライフスタイルの改善、食事制限、運動、一切必要ナシ。嘘じゃありません、結果が証明してくれます。
    【ひとこと】 「3つの」weaponという部分を訳に反映するのが地味に難しかったので、ここは思い切って「三種の神器」にしてみました。

    shuchan 2015/02/17 14:54:52  
    当社が誇るスーパー減量ウエポンで、週に7〜15ポンドずつ落としましょう。 食生活を変える?面倒なエクササイズ?そんなことはいりません。これを使うだけで、成果が出るんです。
    【ひとこと】 Gimmicksが難しかったです。いかさまではなく、結局「食生活も変ええさせられて、エクサイズもしたからこその結果でしょ」とはならないという意味ですよね?

    opaal3 2015/01/27 03:19:52  
    我が社のスーパー減量三兵器で週に7ポンドから15ポンドも減量可能に。ライフスタイルやダイエット、運動も何にも変えなくても大丈夫。本物だから結果が出せる。
    【ひとこと】 こんな夢のようなダイエット法ができれば飛びつきたい!

    ねこまる177 2015/01/23 18:32:03  
    この三つの武器を使って減量に成功してね! 週に7ポンドから15ポンドも可能よ。今の生活習慣も、食事も変えなくていいし、運動もいらないわ。うそじゃないわ、本当よ!
    【ひとこと】 通販のテレビ番組の放送のイメージ?で書いたつもりです。

    eesha 2015/01/09 20:50:31  
    1週間で3キロ減!7キロだって夢じゃない!この3つの秘密兵器を使えば、今のままで痩せられます。食事制限も激しい運動もいりません。信じられない?まずは試してみてください!
    【ひとこと】 ちょっと怪しいですが、使ってみたいです(笑)

    えみちゃん 2015/01/03 11:48:32  
    弊社の3大スーパー減量法は1週間で約3~7kgの減量を実現!ライフスタイルや食事制限、運動の変更は一切無用。からくりなし、結果あるのみ。
    【ひとこと】 どんなキャッチーがいいかなと考えていたら、そんな仕事(コピーライター?)も悪くないなと思った。

    Totalhoroscope 2014/12/25 12:10:30  
    当社が誇る3つの減量秘密兵器で、1週間で約3キロから7キロ痩せられます! しかも、ライフスタイルを変えたり、食事制限、運動の必要もまったくありません! 決して宣伝文句ではありません! 実績を見てください!
    【ひとこと】 本当にこうしたものがあったら試してみたいです。

    Sayako 2014/12/10 11:14:42  
    週に3〜7kg…この3つの超・減量法が叶えます!
    特別なことも、食事制限も、運動も要りません。
    これは本物。結果をあなたに!
    【ひとこと】 チラシに踊る謳い文句をイメージしました。

    cross line 2014/12/05 22:03:21  
    一週間で3〜7kg減!神業マシーンNO.1〜3日本上陸!
    今まで通りの生活でOK!
    極端なダイエットもエクササイズも必要なし!
    もちろん、ジムに通う必要もありません!
    なのに、結果が出るんです!
    【ひとこと】 気持ち…入りすぎちゃってます?

    tomosh 2014/10/25 00:48:43  
    我が社自慢の3つの秘密兵器で、週に7〜15キロ減!
    生活習慣、食事、運動、一切変える必要なし!
    決してがっかりさせません! 美しいプロポーションがあなたの手に!
    【ひとこと】 なんとなく語呂が悪い気がしました。宣伝の翻訳はまた特に難しく感じました。

    えみん 2014/10/02 02:06:51  
    3つの激やせマシーンで週に3〜7キロ痩せちゃおう。食事制限も運動もなし。生活スタイルを変える必要もなし。うそ偽りもなし。結果あるのみ!
    【ひとこと】 「思わず信じたくなるようなナイスな訳」ってむずかしい…

    学歩 2014/09/19 22:39:17  
    7から15ibsを一週間のうちになくすことが出来ますので我々の3種の優れた体重軽減器をご使用下さい。ライフスタイルや食事やスポーツの内容を変えること無く...小手先なし、結果あるのみ。
    【ひとこと】 ウエポンの訳し方がもっと他にあったのかもしれません。それが訳しきれなくて少し残念でした。

    バロわんこ 2014/08/16 16:15:25  
    この3つの秘密兵器を使えば、一週間で3から7キロ体重を落とせます。全く生活スタイルを変えずにです。ダイエットやエクササイズの必要もありません。種も仕掛けもありません。お試しあれ。
    【ひとこと】 はじめて投稿です。思った以上難しいですね。がんばります。

    Yataro 2014/08/14 15:48:59  
    必ず痩せます!一週間で何と3kgから7kg減、3つの道具を使うだけ、ダイエットも運動も必要ありません。もちろん種も仕掛けもありません。今すぐお使い下さい、全ては結果が証明します。
    【ひとこと】 この手の宣伝よく聞きますが…大抵はどうかと思うものばかりでは。

    yuko.r 2014/07/23 14:47:49  
    3つのスーパーダイエット法で、週7〜15ポンドの減量を!
    生活習慣を変える?ダイエット?運動?そんなの一切要りません!
    あるのは結果のみ!!
    【ひとこと】 初投稿です。伝えたい感動を大切に訳してみました。

    Dotchan 2014/07/18 01:20:25  
    今のあなたに必要なのはたったこの3つのだけ!これさえ手に入れればあとは○○するだけで7〜15ポンドの減量がもう夢じゃないんです!
    しかも面倒なことも一切する必要なし!。
    あとはすべて今までどおり!あの辛いダイエットにも運動にもオサラバ!あとは結果を待つだけ!
    【ひとこと】 良く宣伝で聞くような文句ですが、これを聞いたら飛びつきたくなる感じがしますよね!みんな楽が大好き!

    mindy 2014/07/06 21:59:51  
    私たちの開発した三種の神器を使えば週3キロから7キロの減量が可能。生活習慣の変更?ダイエット?運動?そんなの一切いりません。真実を知るのは、あなたボディだけ。
    【ひとこと】 なんちゃって。

    はらま 2014/06/14 12:13:26  
    さあ、あなたも私たちの減量秘密兵器を使えば、少なくとも3キロから多い人は7キロの減量が可能です。あなたのライフスタイルを変えるような食事制限や運動などは、一切必要ありません。一過性の減量方法ではありません。あなたの体重を落とす、という結果を出しましょう。
    【ひとこと】 ダイエットは女性の永遠のテーマですね。痩せたい人の心理に働きかける魅力ある訳文ができたかな?

    ルクビレ 2014/05/27 20:22:37  
    私たちが提供するスーパー減量マシーンを使えば、週に7から15ポンド痩せられます。生活習慣を変える必要もなければ、食事制限も運動もしなくていいんです。ウソではございません、事実なのです。
    【ひとこと】 これでどうかなあ・・・

    ハルム 2014/05/20 22:39:48  
    我々の3つの秘密兵器を使えば、一週間に7、もしかしたら15ポンド痩せられる!しかも、生活習慣を変える必要も、運動する必要もありません!
    【ひとこと】 初投稿です。ちょっと意訳過ぎる気がしますが。

    みっくみく 2014/04/14 01:56:10  
    週に7〜15ポンドの減量を、当社が誇る3種の超絶ダイエット兵器が叶えます。生活習慣や食事、運動量を変える必要は一切ございません。小細工なし、正真正銘の減量効果があります。
    【ひとこと】 器具なのかサプリなのか分からないので、兵器で訳しました。着用系の可能性も?

    ブルム 2014/03/28 16:12:14  
    こちらの3種類の減量用器具で週に7ポンドから15ポンド痩せましょう。ライフスタイル、食事や運動量を変える必要はありません。手品ではありません、こちらの器具を使った結果です。
    【ひとこと】 どんな器具だろう。

    divo-mydear 2014/02/28 12:34:34  
    一週間に3キロ・・いや5キロの減量できる?いつも通りの生活で、食事制限も運動も無し?正真正銘、結果あるのみ?はい、我が社の三つの超減量兵器におまかせください。
    【ひとこと】 宣伝文句として考えました。

    まつこ 2014/01/31 07:01:02  
    我が社の3種類の減量兵器で、1週間に3〜7kg減量しちゃいましょう。 ダイエットや運動は一切必要なし。 タネはなくともあるのは結果のみ!
    【ひとこと】 始めての訳です。 広告の一部のような感じで一瞬で惹きつけられる、ちょっとキャッチーな訳にしてみました。

    d-ri3 2014/01/10 20:14:24  
    当社が開発した3つのスーパー減量器を使えば1週間に3kg〜5kg痩せていきます!これを使うだけ!日々の生活は何も変える必要ありません。ダイエットやエクササイズだって必要なし!タネも仕掛けもないですよ、ただ結果があるだけです。
    【ひとこと】 初めての投稿です。
    短い文章なのに難しかったです。
    挑戦出来て楽しかったです(*^^*)

    kensaku109 2014/01/10 16:21:39  
    週3〜7キロやせる3種の超減量マシン!
    生活・食事・運動はそのままでOK!タネも仕掛けもありません!あるのは実績だけ!
    【ひとこと】 何かの器具かとアテ推量で「マシン」にしちゃいました。
    ダイエット食品とかだったら要編集ということで。

    Louis et choco 2013/11/08 21:59:54  
    我が社の3つの秘密ダイエット兵器で、なんと週に3〜5キロ ダウン!
    辛い食事制限や運動も不要!今のままの生活のままでいいんです。
    さあ、あなたにもこの奇跡を!
    【ひとこと】 このダイエット気になる...笑

    Francise 2013/08/25 06:05:39  
    この減量3兵器で週に3kg〜8kgの超減量!
    運動・食事制限 な〜し
    生活習慣を変える必要も な〜し
    種も仕掛けも な〜し
    結果あるのみ!
    【ひとこと】 初投稿です。

    *hannah* 2013/08/18 06:33:51  
    一週間で3kgでも7kgでも!この三種の神器を使えば痩せるのなんて思いのまま。生活もそのまま、ダイエットもなし、運動もしなくてOK。あなたにお届けするもの、それはスリムな身体だけ!
    【ひとこと】 英語のリズム感と押しの強さ、日本語であらわすには?!・・難しいですね〜

    greentoshi 2013/08/13 22:04:55  
    1週間で3〜7キロの効果を期待できる減量方法。ライフスタイルも食事もそのままで運動も不要。きっとあなたの減量を実現。
    【ひとこと】 フルーツと野菜中心の生活で健康的に減量

    DinDin 2013/07/26 17:32:05  
    不規則な食生活や運動不足、といった今の生活習慣、すべてそのままで大丈夫。週に一度、三つの減量器を持つだけです。少なくとも3キロ、最高で7キロ痩せます。仕掛けなし。結果に裏付けられています。
    【ひとこと】 初投稿!

    yassan 2013/07/19 19:41:27  
    我が社のスーパーダイエット法をもってすれば、一週間で3〜7キロは痩せられます。ライフスタイルへの影響はなく、食事制限や運動も必要ありません。タネなんて無いんです。あるのは成果だけですよ。
    【ひとこと】 いい感じに訳すのは、難しいですね。

    コレット 2013/07/01 12:51:41  
    3つの減量シークレットで、1週間に3〜7キロ痩せちゃいましょう。生活スタイルは全く変える必要なし。騙されたと思って試してみて下さい。
    【ひとこと】 意訳が過ぎるかもしれませんが・・・。

    veri 2013/06/30 23:20:58  
    3つのスーパー減量兵器で週3〜7キロ痩せられます。
    ライフスタイルの改善や、ダイエット、エクササイズは一切不要。
    まやかしなしの結果をぜひご体感あれ。
    【ひとこと】 毎週減ってゆくのでしょうか。この兵器、そこはかとなく危険な香りが漂いますね……。

    toshisawa 2013/06/26 16:07:31  
    この3つのスーパー減量法なら、1週間で7〜15ポンド痩せることも可能よ。ライフスタイルを変えたり食事制限、エクササイズも不要。本当よ。試してみればわかるわ。
    【ひとこと】 楽しく翻訳できました。&この減量、試してみたい^^

    たこ焼き 2013/06/19 21:29:38  
    たった一週間で3キロから7キロ落とせる夢のような3つのダイエットマシン!あなたの生活を変えずに無理なくダイエット。疑うなら試してみるのみ。
    【ひとこと】 難しい。

    mamiroro 2013/04/19 13:18:29  
    週にラクラク3〜5キロ減!当社のウェイト・ウルトラ・ウシナウザーは三種の神器!エクササイズ無し!ダイエット無し!で、あなたの生活全てが変わります!まぼろし〜?いえ、どんだけ〜!の結果です!
    【ひとこと】 コピーライター気分で楽しかったです。

    Coco Bear 2013/04/10 04:47:14  
    当社の最強痩身兵器3つを使い、週に3〜7キロの減量!!
    ライフスタイルの変更や食事制限、エクササイズは一切不要。
    正真正銘、結果が出ます!!
    【ひとこと】 使って痩せたい。。。

    yokanda 2013/03/24 13:38:13  
    わが社のスーパー減量兵器なら、3キロ〜5キロは軽くそぎ落とせます。つら〜い生活習慣の制限やダイエット、エクササイズは一切無し。百聞は一見にしかず。是非お試しあれ。
    【ひとこと】 この商品、試したいです。

    プリムローズ 2013/03/04 11:25:10  
    この3種類のダイエット最終兵器を使って、1週間で3〜7キロ痩せてみませんか。生活習慣はそのままで、無理な食事制限や運動は一切必要ありません。ご安心ください、スリムなあなたをお約束します。
    【ひとこと】 そんなのあれば使ってみたいですが。。。

    ファイト 2013/02/27 20:57:40  
    当社の3つのスーパーウエイト減量兵器をお使い頂けば、毎週7から15lbs痩せれます。生活スタイルを何も変えなくていいんですよ!ダイエットや運動も不要です。種も仕掛けもございません!さあ、あなたも始めませんか?
    【ひとこと】 改めて日本語で表現は難しいと感じます。

    2013/02/27 13:20:43  
    3っつのダイエット器具で1週間に5〜7ポンド減らせ!
    食事制限、運動の生活スタイルはそのまま。ウソのような本当の話。やった分効果が出る!
    【ひとこと】 深夜・早朝でやってるショッピングのテレビ番組を思い出しました。あの番組ではどう言って客を誘ってたかなぁ…とか。

    micoco 2013/02/22 20:25:20  
    3つのスーパーウェイトロスマシンで一週間で3キロから7キロの減量を実現!今までどおりお好きなものを食べ、運動の必要もありません。必ず効果を実感できます。
    【ひとこと】 三日坊主ではダメ。。

    rhubarb 2013/02/20 01:45:41  
    3つのダイエット最終兵器で、週3〜7kgも減量しちゃおう。ライフスタイルや食事、運動習慣を変える必要はまったくなし。タネもシカケもありません、結果がすべてです。
    【ひとこと】 減りすぎてて怖いけど、結果とやらを見てみたいかも…

    napochan 2013/02/12 22:52:48  
    この3つのスーパーダイエットマシーンを使えば、1週間で7〜15ポンド減も夢じゃない!これまで通りの生活でOK!辛い食事制限、エクササイズは必要ナシ!あら不思議、こんなにスリムになっちゃった!
    【ひとこと】 チョコレート食べながら訳しました。

    chihary319 2013/02/12 18:54:51  
    当社が提供する3種のダイエット最終兵器を使えば1週間で3〜7kgの減量も夢じゃない!生活スタイルや食事スタイルを変える必要も、激しい運動も必要ありません。結果で応えるのみ。
    【ひとこと】 痩せたひ・・・!!

    mh.76 2013/02/07 13:10:47  
    当社の3つのダイエット最終兵器で1週間に3-7キロ減量できます。生活を変えることなく、食事制限や運動の必要もありません。小細工なしです。結果を見て下さい。
    【ひとこと】 こんな製品があったらすごいですね。

    rietnk 2013/02/06 16:43:05  
    1週間に3〜7kgを確実に落とす3つのスーパー減量アイテム。ダイエットやエクササイズの必要なし、今の生活スタイルはそのまま。トリックなんかじゃないですよ、結果をどうぞご覧あれ。
    【ひとこと】 簡単なようで難しい・・・

    Saeka 2013/02/04 11:49:01  
    当社の3つの超減量兵器を使えば、一週間で7から15ポンドの減量間違いなし。生活や食事、運度を変える必要は一切ありません。インチキもなし。あるのはうれしい結果だけ。
    【ひとこと】 これ、ほしいです。

    ポコゾウ 2013/01/20 17:20:23  
    この3種のダイエットマシーンを使えば、週に5ポンドから15ポンドなんて楽々落とせます。元の生活のまま、食事制限や運動なし。騙しなしで痩せる効果だけでます。
    【ひとこと】 three super weight loss weaponsの訳が難しかった。

    eriiiina 2013/01/09 16:11:56  
    この3つのスーパー減量爆弾で一週間で7−15ポンド減量!食事を減らさなくても運動もしなくて大丈夫!なんのしかけもありません、あるのは嬉しい結果だけ!
    【ひとこと】 初投稿!

    青街 2013/01/07 15:38:03  
    当社の強力減量兵器3つを使って週3-7kg減量しましょう。生活習慣を改善する必要もなければ、ダイエットや運動も不要。もれなく結果が付いてきます。
    【ひとこと】 若者言葉じゃsuperを「鉄板」って訳すのかな。「これはもう鉄板です」と。

    bunny 2012/12/17 23:01:58  
    たった一週間で最高6キロまで落とせる男の3種のスーパー減量器。何よりライフスタイルの改善、ダイエット、運動がいらないこと。結果だけをお約束します。
    【ひとこと】 誰かちょうだい!

    あめさち 2012/11/29 07:24:56  
    当社の秘密兵器で毎週3〜6キロの減量!生活スタイルもそのまま、面倒なダイエットも運動も一切なし。論より証拠。
    【ひとこと】 初参加

    ふうか 2012/11/04 03:00:20  
    我が社の3つのスーパー減量装置を使えば1週間に7〜15ポンド痩せられます!あなたのライフスタイルは食事から運動まで一切変えません!種も仕掛けもありません。結果があるだけです!
    【ひとこと】 初投稿です。色々考えすぎてなんだか意味が違ってきた気がします…難しい。

    yokkonee 2012/10/24 06:29:53  
    当社開発のスーパー減量秘密兵器で、週に3〜6キロずつ体重減! 今までのライフスタイルは、食事も運動も全部そのまま。インチキなし、でも効果はしっかり。
    【ひとこと】 こんな減量法、本当にあるならだれか教えて!

    このこの 2012/10/23 22:34:02  
    スーパー・ウェイト・ウェポンは3種類、これを使えば1週間に7ポンドから15ポンド体重が減っていきます。今のあなたの生活スタイルを変えることなく、ダイエットも運動も必要ありません。何の仕掛けもありません、ただ結果が出るのみです。
    【ひとこと】 やはり難しいです。短いだけに。

    linjin 2012/10/22 00:49:02  
    7キロ〜15キロを一週間で落とせる“スーパー・ウェイトロス”は3つの特殊器具を使うだけ!生活習慣そのまま,ダイエットや運動の必要なし!小細工なし。結果をご覧あれ!
    【ひとこと】 初投稿です。通販の口調を脳内再生しながら翻訳してみましたが,難しいですね・・・。

    ymm 2012/10/16 23:52:52  
    当社の3大強力ダイエットマシンは、1週間で7Kg〜15Kg減レベルの効果が確実です。日常生活の変化や食事制限、運動の必要一切なし。一度効果だけお試しください。
    【ひとこと】 ちょっと怖いダイエットマシン!!触るだけで痩せられる???

    ポコゾウ 2012/10/08 12:17:12  
    弊社の三つの特別なダイエットマシーンを使えば、週に約3キロから約7キロ減量できます。食事療法や運動なしで生活習慣を変えず減量できます。種も仕掛けもなく結果が出る事請け合い。
    【ひとこと】 ちょっと意訳しましたが、意味は通じると思います。

    hattorihannzonasanari 2012/09/20 01:22:09  
    当社のスーパーウェイトロスウェポンをお使いいただければ、1週間で3キロから7キロ減量できます。特別なダイエットや運動をすることもありません。種も仕掛けもありません。あるのは結果だけです。
    【ひとこと】 初投稿です。定例トライアルやトライアスロンに応募を何度かさせていただいています。訳してみると、言ってることは分かるんだけど、適語となるとかなり頭を悩ませています。翻訳はやってみると難しく、そして奥深いです。よろしくお願いします。

    motichun 2012/09/06 18:16:37  
    一週間で3-7kg減!3つのスーパー減量ウエポンが、あなたの脂肪を狙い撃ち!
    ライフスタイルを変えたり、食事制限や運動をする必要は一切なし!
    種も仕掛けもありません。結果だけをお見せします!
    【ひとこと】 原文にないですが、weaponsにひっかけて一言つけてみました。

    fred615 2012/08/08 16:51:11  
    我が社の3種の商品で、あなたのダイエットを叶えます。食事や運動制限って面倒ではないですか?これなら、生活習慣を変えなくても、1週間継続するだけで、3キロから7キロもの減量に成功。手間いらずで、結果が出ます!
    【ひとこと】 初投稿です。訳文優先になってしまったキライがあります。。

    びんにー 2012/08/02 20:39:31  
    私どもの最強激やせアイテムで生活習慣を変えずに一週間で3−6キロのダイエットに挑戦してみませんか?当社本気の三点セットで確実なダイエットを実感してください。
    【ひとこと】 ちょっと意訳しすぎてしまいましたがどうでしょー?

    lartos 2012/07/31 18:06:37  
    わが社の三種の減量神器を使えば、一週間で7kg落とすのも夢じゃない!早寝早起き?食事制限?毎日の運動?そんなもの一切必要なし!確かな成功を、諦めたくないあなたに!
    【ひとこと】 初投稿。なるほど、海外通販があんなノリになるのも納得。

    GreenApple 2012/07/07 21:07:04  
    1週間で3−7?のダイエット!当社の3大スーパーダイエット機器ならそれも夢ではありません。生活も食事もこれまで通り。運動も必要ありません。ウソではありません。あるのは結果だけです!
    【ひとこと】 初めての投稿です。出来・不出来は別として気軽に参加できるのは嬉しいですね。

    hirokiskt 2012/07/06 17:07:59  
    なにもしなくていいんです。
    食いしん坊のあなたも
    ぐうたらな君も
    ウソじゃありません、試して下さい。
    たった3つの仕掛けで、一週間で3キロから7キロの減量に成功!
    【ひとこと】 テレビ通販的ですね。

    Salad 2012/07/03 07:56:51  
    当社の三大スーパー・ダイエット商品を武器に、週ごと7〜15lb.痩せる!生活スタイルも、食事も、運動も、今まで通り。仕掛けなんてありません、結果が出るだけ!
    【ひとこと】 宣伝なので、リズムよく簡潔に訳をつけてみました。!で、強調の英文の表現をしてみました。

    あさお 2012/06/23 14:24:29  
    1週間で約3〜7キロの減量。スリー・スーパー・ダイエット・ウエポンの効果です。食事や運動などの生活習慣を変える必要なし。ウソじゃありません。効果を実感してください。
    【ひとこと】 テレビ・ショッピングをイメージしてしまいました。。。

    akikaoutlier 2012/06/22 17:04:36  
    当社の秘密兵器3つで楽々3〜7キロ減!
    生活習慣の見直しも、食事制限も運動も一切必要なし!
    インチキではありません。お試しください。
    【ひとこと】 こんな商品あったらバカ売れしそうですね。

    cobi style 2012/06/19 22:35:10  
    当社の三大秘密兵器を使えば週に7〜15キロの減量は間違いないでしょう。生活習慣の見直しや我慢、過度な運動には一切及びません。結果が全てです、お試しあれ。
    【ひとこと】 最後難しいなぁ。

    DS Troy 2012/06/19 13:14:24  
    3つの秘密で1週間で3〜7キロ減。ライフスタイルを変えることなく、ダイエットもエクササイズも不要。やればわかる。
    【ひとこと】 初投稿です。

    haduki-d 2012/06/18 20:16:20  
    当社がご用意した効果抜群のダイエット商品3種をお試しいただければ、1週間で約3〜7キロ痩せられます。
    しかもふだんの生活は今までどおり。食べたいものを我慢したり運動したりする必要もありません。そんなうまい話ありっこない!とお思いの貴女、ご自身で効果のほどを試してみてはいかがですか?
    【ひとこと】 英文広告コピーはインパクトと簡潔さ重視だと感じました。日本だったらどのような文章がアピールするのか、考えながら訳してみました。

    I-CO 2012/06/11 10:21:55  
    3つの減量秘密兵器を使えば、一週間で3kg〜7kg減? いままでのライフスタイルを変えたり、ダイエットや、運動も必要ありません。疑うあなたにこそ、成果は保証!
    【ひとこと】 初投稿!最後はひねりすぎたかしら。

    azuun 2012/06/03 22:48:34  
    わが社の超減量用の三大秘密兵器を使えば、一週間で3〜7キロ落ちます。生活習慣を変えることも、食事制限や運動も一切必要なし。インチキではありません。結果をご覧あれ。
    【ひとこと】 難しいです;;


    さかなちゃん 2012/05/17 23:56:44  
    なんと1週間で3〜7キロの減量が可能です、当社の超減量兵器をお使いください。
    あなたの毎日の生活を、何一つ変える必要はありません、
    もちろん食事制限も運動もしなくてよいのです。
    うそじゃありません、ただただ減量できるのです。
    【ひとこと】 テレビショッピング風のハイテンションでと思ったのですが、難しいですね。

    piyodamari 2012/05/17 11:30:57  
    一週間で3〜7kg減。当社の3連減量バズーカ砲があなたのお肉を狙い撃ち。ライフスタイルや食事、運動は今まで通り。小細工なしの3商品。ぜひお試し下さい。
    【ひとこと】 ちょっとふざけすぎ?

    由奈 2012/05/16 16:50:25  
    当社では一週間で大幅な減量が可能な、とっておきの商品をご用意!生活習慣や食事、運動量はこれまで通りなのに、試した人には嬉しい結果が!
    【ひとこと】 短い文章なのに、難しいです…。

    ファイト 2012/05/13 20:53:16  
    我が社の3つのスーパー減量機器を使用して一週間後に3〜7キロ弱痩せます。その他は何もしなくてもいいのです。種も仕掛けもありません、おたのしみに!
    【ひとこと】 如何に日本語らしく表現するのは難しいです。

    Audwii 2012/05/09 07:33:54  
    3種類の画期的な減量武器ともいえるツールで週に15ポンド減らしてみませんか? それも・・・生活習慣・食生活の変更は必要なし、そして大変な運動もなし!! 種も仕掛けもありません!!でも、結果は保証出来ます。
    【ひとこと】 初めての投稿です。ちょっと長かったでしょうか?

    メカ定吉 2012/05/07 22:26:40  
    戦で勝つなら武器を持て!恋で勝つならこれを持て!3つの武器でお肉とおさらば!努力せずとも痩せられる!週に3キロはおてのもの!スイーツ?食べちゃえ!ぐーたら?何が悪い!嘘だと思ったらやってごらん?種も仕掛けもございません!
    【ひとこと】 初投稿。少し長くなってしまいました。そもそも英語と日本語ではウケる文体、リズムが全く違うと思ったので、英文のエッセンスだけを抽出して日本風に表現してみました。

    MIMINEKO 2012/05/03 16:53:55  
    この三種の神器で週に7ポンドから15ポンド減量できます。ライフスタイルを変更せず、ダイエットや運動も不要です。何の仕掛けもありません。結果をお楽しみに!
    【ひとこと】 本当にそんな機械があったらうれしいですね。

    ぺけぽん 2012/04/25 13:05:55  
    わが社の3つの素晴らしい減量機器を使えば、週に7〜15ポンド痩せられますよ。ライフスタイルを変える必要なし、ダイエットする必要なし、運動も必要なしで。嘘じゃないですよ、ちゃんと実績がありますから。
    【ひとこと】 ちょっと意訳しすぎかな? 「3つの」っていうのは、合っているのか不安。business result は知らなかったので、勉強になりました。

    ジョーダンカツミ 2012/04/25 09:41:03  
    驚異の3点セットで7〜15ポンドの減量に成功。ライフスタイルの変更やダイエット、エクササイズも不要。嘘ではありません。みんな減量結果に驚いています。
    【ひとこと】 初めて投稿します。私も痩せたい。

    kaoyuri 2012/04/25 07:32:57  
    この3点セットであなたも1週間で3〜7キロもスリムに!今まで通りに食べて、生活して大丈夫。たねも仕掛けもありません。結果がすべてです!
    【ひとこと】 通販番組の人をイメージしながら訳してみました。

    tj500 2012/03/31 13:27:55  
    我が社のスーパー減量兵器で週7~15ポンドの減量。生活習慣、食事を変えることなし、運動なし、からくりなし、結果あり。
    【ひとこと】 同じ言葉を使わない、のは難しい。

    あおねこ 2012/03/24 05:20:57  
    当社の減量・三種の神器で、週に3〜7kg落としてしまいましょう。生活スタイルや常日頃の食事、運動習慣を変えることはまったくありません! からくり無しに、結果だけをあなたに。
    【ひとこと】 こんな感じでどうでしょう!
    三種の神器は・・・くさいですねぇ。

    yelloworange0503 2012/03/22 00:00:23  
    一週間で3〜7キロの減量!今のままの生活パターン、食事、運動量でオッケー!我社の3つの特別兵器を使うだけ。小細工なし、試せばわかります!
    【ひとこと】 面白かったです。

    Mishima 2012/03/21 11:30:03  
    わが社の三種の神器で3〜7キロ減を実現!
    食事制限なし、運動もなし、と今までの生活スタイルを変えることなく減量できます。
    種も仕掛けもございません!!せひお試しあれ。
    【ひとこと】 翻訳って難しいなぁ。っとしみじみ感じました。

    burmesepearl 2012/03/20 12:04:44  
    弊社のダイエット三種の神器さえあれば1週間に3〜7キロの減量が夢じゃない!生活習慣の改善や食事の制限、運動もなしでストレスフリーのダイエットを。魔法のような効果をご自身で実感してください。
    【ひとこと】 短文とはいえ、真意を日本語で表現するのはとても難しいです・・・。

    Tez 2012/03/17 21:33:27  
    わが社の三つの商品を毎週活用すれば、3〜7キロほどの減量が期待できます。生活スタイルや食事を変えることなく、運動する必要はなし。種も仕掛けもありません。とにかく一度お試しください。
    【ひとこと】 結構難しい。

    もえたん 2012/03/14 11:06:15  
    これら3つの道具を使うだけで、一週間で7〜15ポンドもの減量ができます。しかも大変な食事制限や運動などは元より、あなたの生活スタイルを変えることすらも必要ありません。夢のような機械でしょう?でも、種も仕掛けもありません。あるのは結果だけです!
    【ひとこと】 初投稿しますー♪
    読む時は「簡単簡単♪」と思っていても、いざ書き起こすと、ずいぶんと長ったらしくなっちゃうものですね〜

    Gred 2012/03/09 16:12:43  
    うちらの誇る3つの対脂肪用殲滅兵器は1週間に7〜15ポンドの脂肪を亡きモノにすることができるからな。旧来世間で使われていた、ライフスタイルの変革、食事統制、特殊訓練といった小細工はもはや通用しねぇ。ただ、結果だけがものをいうってもんさ。
    【ひとこと】 いい加減ロボットものは卒業しよう…そう思った初投降です…。

    紗也 2012/03/03 11:24:49  
    わが社のダイエット三種の神器を使えば、週に7〜15ポンドも痩せられます。生活習慣を変えることも、運動する必要もありません。ウソではありません。これが結果なのです。
    【ひとこと】 初投稿になります。

    みーーな 2012/03/01 15:28:15  
    週に3キロから7キロ痩せられる!まさに神業!わが社の三点セットを使えば、ダイエットや運動なしで、いつも通りの生活でいいんです!そんなの詐欺だって?いいえ、実績があります。
    【ひとこと】 面白いですね!!

    Egu3 2012/02/26 12:02:04  
    この三種の神器を使うだけで、週に3kgから7kg痩せられるよ!生活スタイルを変えたり、ダイエットや運動なんて面倒なことは全くなし!嘘じゃないよ、まずはお試しを!
    【ひとこと】 外国製品の通信販売のCMで言っていますよね。でも本当に痩せられるのかしら?

    kokakoka2 2012/02/24 14:11:31  
    わが社の3種の「スーパー減量」神器で1週間に7-15ポンドの減量しましょう。ライフスタイルや食事をまったく変えることなく、エクササイズも必要ありません。うそではありません、結果がすべてです。
    【ひとこと】 最後の一文がむずかしい。。。

    jyoniru72 2012/02/24 08:22:47  
    私どもの3つの減量兵器なら、一週間で3〜7キロの減量ができます。ライフスタイル、食生活、運動、なにも変える必要なし。種も仕掛けもありません。結果だけが物を言います。
    【ひとこと】 初めて投稿します。

    koruha 2012/02/23 15:14:34  
    うちのスーパーダイエットマシン3点セット、一週間で3キロから7キロ減量できちゃう!運動なし、ダイエットなし、今までの生活はまったく変えないでもオッケー。嘘じゃないよ、おためしあれ!
    【ひとこと】 虎さんの勢いで・・

    appletree519 2012/02/23 03:00:51  
    一週間で3キロ〜7キロのダイエットなら、
    わが社の『三種の神器』におまかせ!
    いつもの生活を全くかえないでOK。
    食事制限もエクササイズもなし。
    これは、マヤカシではありません。では、論より証拠!
    【ひとこと】 「こんな製品があったらいいな・・・」という想いで書きました!

    kzoo 2012/02/21 16:02:00  
    我が社の減量・三種の神器を使えば、一週間で3キロ〜6キロも減量。あなたは普段通りの生活をするだけ。食事を減らしたり、運動なんて必要なし。トリックじゃありません。お試しを。
    【ひとこと】 どんな商品?

    なおこ・415 2012/02/08 21:46:17  
    1週間で7〜15ポンドの減量!! 我が社のスーパー減量マシーンをお試しください。食事、生活、運動、何も変える必要はありません。冗談抜きです、結果を見てください!!


    【ひとこと】 初めての投函です。
    感じたままに日本語にしてみました。 原文に忠実じゃなかったかもしれません。
    むずかしい〜です。

    Naopon 2012/02/04 15:32:43  
    1週間で7ポンドから15ポンドの減量も夢じゃない! 
    わが社の3つの減量兵器をお試しください。
    今までの生活スタイルのまま、無理な食事制限も運動も必要ありません。何のトリックもありません。ご自身で結果をご覧ください。
    【ひとこと】 初めての投稿です。勉強スタートしたばかり、頑張ります!!

    花見桜 2012/01/29 11:49:57  
    我が社がすすめる体重減量スーパー兵器で1週間に7ポンドから15ポンド、体重を落としませんか? ライフスタイルを変える必要もないだけではなく、ダイエットもエクササイズもいりません.裏の話も何もなく、いるのは細くなったあなただけ.
    【ひとこと】 始めてのトライでした.汗:)

    ayanico 2012/01/17 23:19:34  
    3つのスーパー体重減量兵器を使って、週に7〜15ポンドの減量をしませんか?
    生活スタイル、ダイエット、運動を変える必要は一切ナシ!
    タネも仕掛けもありません。ただ結果だけが物を言うのです。
    【ひとこと】 初投稿です。
    兵器に笑いました(笑)

    タカフミ 2012/01/16 22:48:19  
    我々の提供する3つの強力な武器を用いて、一週間で7〜15ポンド痩せちゃいましょう。ライフスタイル、食事、運動習慣を変える必要はありません。嘘偽りはありません、結果がそれを証明します。
    【ひとこと】 はじめて投稿しますが、広告っぽくしてみました。

    ハレル 2012/01/16 15:56:31  
    一週間で3〜7キロ減、我が社の3つのスーパー減量兵器。
    生活スタイルを変える必要はありません。食事制限、運動一切ナシ。何もしないで、結果だけが付いてきます。
    【ひとこと】 初投稿です。
    皆さんの訳が一つ一つ、全然違っていて勉強になります。

    Lunaママ 2012/01/14 17:14:44  
    わが社の3つの最強減量兵器で一週間に7〜15パウンド減らしましょう。生活習慣を変えることも食事制限もエクササイズもありません。しかけはありません。あるのは結果だけ!
    【ひとこと】 とくにおなか周り・・・コレ使いたいです。

    RUMI99 2012/01/07 17:18:19  
    我が社の「三種の神器」を使えば、週に3〜7kg減を実現できる!
    生活習慣を変える必要や食事制限、きつい運動も必要なし。
    種も仕掛けもありません。あるのは結果のみ。
    【ひとこと】 初めて参加です。難しいものですねぇ…

    konakid 2012/01/03 18:51:43  
    毎週3から7キロ減っていく3つの超強力製品の登場です。
    ダイエットや運動で生活習慣を全く変えることはない。
    嘘偽りありません。結果が全てを語ります。
    【ひとこと】 キレがないなぁ。

    yumina 2012/01/03 15:46:21  
    我が社の3つの超減量兵器で、毎週3〜7キロ落としませんか。
    食事や運動といった生活スタイルを一切変えなくても
    いいんです。
    論より証拠、まずは試して結果をご覧下さい。

    【ひとこと】 初めて挑戦しました!楽しいですね。
    でも難しいですね〜。

    Kou426 2011/12/26 12:03:14  
    生活習慣を変える必要も運動をする必要もいらない、体重を減らす3つの最終兵器!まずは使ってみては?
    【ひとこと】 難しいです。。。。

    yokanda 2011/12/09 19:52:24  
    週に3〜7キロ落とせるとっておきの兵器を三つご紹介。ダイエットやエクササイズは必要なし!嘘だと思う方、まずはお試しあれ。
    【ひとこと】 最近、おなかのお肉が落ちなくて困りますぅ。真っ先に試してみたいです。

    ms.vertigo 2011/12/07 02:08:00  
    3つの超減量兵器!毎週3キロから7キロ落としましょう!今まで通りの生活のまま、食生活も変えない、運動もしません。落とし穴なし、結果をお楽しみに!
    【ひとこと】 あー、難しい。

    Ema 2011/11/19 14:32:17  
    3つの最終減量兵器で週に3〜7キロ減! 生活を変える必要なし。ダイエットも運動もしなくてOK。インチキじゃない事は、結果でわかります。
    【ひとこと】 難しいですね。

    Yukiko☆ 2011/11/15 20:25:33  
    3つの減量兵器で、あなたも一週間で3キロ〜7キロ減をぜひご体験ください!!生活改善なし、ダイエットなし、運動なし!!カラクリも一切なし!!結果がすべてです。
    【ひとこと】 宣伝文句を考えるのも大変ですね><汗

    USHICO 2011/10/31 18:11:42  
    7日で最大7キロ減の最終兵器!運動も我慢も、画像修正もナシでじゃあ何があるって?そうです、結果です
    【ひとこと】 このリズム感を大事にできたらいいのでしょうけど、難しいですね〜!皆さんの投稿を拝見するのも楽しいです^^

    ravel 2011/10/25 20:06:26  
    我が社の3つの超減量アイテムを使って一週間で7キロ減。食事制限も運動も必要なし。種も仕掛けもございません。我が社の傑作をお試しあれ。
    【ひとこと】 初投稿です。

    怜音2011 2011/10/24 15:10:35  
    弊社のスリースーパーダイエットウェポンで週に3キロから7キロ減量しませんか。食事を減らしたり、激しいエクササイズは必要ありません。イカサマなし。結果は本物です。
    【ひとこと】 キャッチーな文章って難しいですね。確実に痩せると保証するようなことは書けないし。

    とみた 2011/10/09 22:03:37  
    あなたに贈る3つの強い味方。一週間で7〜15kg減量も夢じゃない。もちろん無理な食事制限や激しい運動は必要なし。まるで手品のようなダイエット。ぜひその効果をお試しあれ。
    【ひとこと】 3つの内容が気になります。

    Capone 2011/10/04 10:34:59  
    当社の3種のスーパー減量兵器で週に3キロから7キロ痩せましょう。すべて生活スタイルを変えることもなく、食餌療法や運動も要りません。種も仕掛けもないのに結果は抜群。
    【ひとこと】 いかにもアメリカの通販番組に出てきそうですな。効果がなかった時の言い訳までちゃんと考えられているのでしょう。

    Barstow 2011/09/25 14:03:19  
    我々の3つの超減量法で、週に3〜7キロやせましょう。生活スタイルを変えたり、ダイエットやエクササイズの必要は全くなし。何の仕掛けもありません、結果あるのみ。
    【ひとこと】 本当かな?

    chikko 2011/09/22 18:55:22  
    週に3キロから7キロの減量が、当社の「スーパー・ウェイト・ロス・ウェポン」の三つの道具で叶います。
    ライフスタイルもそのまま、ダイエットも運動も要りません。信じる人が結果を得られるのです!
    【ひとこと】 ・・それ、欲しいです。

    tomomi11 2011/09/15 15:54:31  
    我社の3つのスーパーダイエットウェポンを使えば、一週間で3キロから7キロの減量ができます!無理な生活改善や運動は要りません。とにかくこれを使うだけ。
    【ひとこと】 初投稿。ニュアンス出すのが難しい。

    ぺこぽん 2011/08/24 13:00:44  
    一週間で3〜7キロ減量。しかも普段の生活スタイルを変えることもなく、無理な食事制限や疲れる運動もいりません。結果が証明してくれています。このスーパーダイエット商品3点セットいかがですか。
    【ひとこと】 ジャパネットタカダを想像しながら訳してみました。

    パグたろう 2011/08/17 14:18:21  
    我が社の3つのスーパー減量兵器を使えば、一週間で3〜7キロ痩せられます。これまでの生活習慣を変えたりダイエットや運動の必要もありません。インチキではありません。結果が全てです。
    【ひとこと】 今日会員になりました、こちらが初めての投稿です。ドキドキ。

    keita530 2011/08/11 17:00:35  
    魔法の装置で一週間に3〜7?減量!無理な運動も生活変化も必要なし!騙されたと思ってとりあえずお試しください♪
    【ひとこと】 楽しそうに訳そうと思ったんですが、ちがう文章になっちゃいましたかね…w

    peony_ 2011/08/05 18:53:09  
    何も必要ない。たった1週間で7〜15キロ痩せれる方法があるわ
    【ひとこと】 はじめてです

    chisato777 2011/07/13 15:14:52  
    3つの最強兵器で3キロから7キロ減量も夢じゃない!
    毎日のダイエットや運動の生活スタイルを変えることもありません。種も仕掛けもありません。変化を体験してください!
    【ひとこと】 初投稿です。

    AS-4 2011/07/03 01:16:57  
    一週間で7〜15ポンド痩せる!脅威の3メソッド!生活習慣を変える必要も、特別なエクササイズも不要。タネも仕掛けもありません。ただ、痩せるんです。
    【ひとこと】 ジャパネット○かたをイメージして訳しました。

    ショウ 2011/07/01 00:23:10  
    秘密の痩せ方、教えます。3つのことだけで、週に3〜7キロ。毎日の生活は普段通り、ダイエットも運動も、特別なことなし。信じられます? でも、これが結果です。
    【ひとこと】 初投稿です。

    もっきゅー 2011/06/23 20:33:30  
     3種類のスーパー減量兵器を使えば、一週間で7〜15kg減量できます。食事、運動などの生活習慣を変える必要は全くありません。ウソじゃありませんよ。ちゃんと結果が出てるんです。
    【ひとこと】 初投稿です!

    サアヤ 2011/06/20 19:19:27  
    一週間で5〜7キロ減!スーパー減量器!生活習慣を変える必要はなし。食事制限も運動も必要ありません。種も仕掛けもなし。結果あるのみ。
    【ひとこと】 日本語にするのが難しいですね。

    ora2 2011/06/14 10:06:24  
    当社の三つのダイエット用スーパー兵器を使えば一週間で3〜7キロ減。生活を変える必要も、食事制限も運動も必要なし。タネも仕掛けもなし。成果だけがあなたのものに。
    【ひとこと】 なかなか難しいですね。。

    ZeusJP 2011/06/08 15:12:06  
    1週間で3〜5kg、減量の最新兵器です。生活習慣を一切変える必要はありません。驚くべき成果を実感してください。
    【ひとこと】 なかなかピッタリの言葉って見つからないものですね。

    for 2011/06/08 10:14:22  
    この3つのスーパー減量グッズを使えば一週間で3〜7 kg減!ライフスタイルも食事も運動も何一つ変える必要はございません。宣伝倒れではありません。確かな結果をお届けします。
    【ひとこと】 最初の一文は勢いを重視して「!」に変更。最後の一文が鬼門です。

    lausbub 2011/05/12 19:04:30  
    この3点で毎週3キロから5キロ必ず痩せます!生活リズムを変える必要ナシ、厳しい食事制限も運動もナシ。詐欺ではありません、必ず成功します。
    【ひとこと】 英語の理解力より、いかにうまく日本語で表現できるか、ですね・・・。

    anaya 2011/05/09 22:20:27  
    この3点だけで週に3〜7キロ減量!今までの生活でOK!つら〜い運動もナシ!疑うのは結果を見てから!
    【ひとこと】 簡単な文章のようで以外と難しいですね!

    すみれ子 2011/05/06 02:13:19  
    1週間に3〜7キロ減量できるスーパー減量3点セット。生活スタイルの変更もダイエットも運動もそんなのいっさい必要ナシ!トリックなし。あるのは確かな結果のみ!
    【ひとこと】 Nogimmicksの訳に苦労しました。日本語は難しいですね!

    はちこ 2011/04/28 18:22:38  
    このスーパー減量兵器3点セットで週に3〜7キロ減量も夢じゃない。ダイエットもエクササイズも必要なし。生活スタイルも変えません。たねも仕掛けもありません。結果あるのみ。
    【ひとこと】 はじめて投稿します。訳が長すぎでしょうか。

    Akky 2011/04/26 22:52:30  
    週に3〜7キロの減量も夢ではありません。この「細身3点セット」があれば、無理な食事制限も運動も必要ないのです。今度こそ痩せたいと思い続けているあなた、だまされたと思って是非お試し下さい。
    【ひとこと】 簡単なようで難しい訳文ですね。

    YSK 2011/04/23 23:30:16  
    わが社自慢のダイエット三種の神器で1週間7キロ〜15キロの減量を!生活はそのまま、食事制限や運動も必要ありません。結果がすべてです!
    【ひとこと】 難しいですね。

    日なた猫 2011/04/07 17:41:06  
    「スーパー減量3品セット」で1週間に3キロ〜7キロのダイエットを!
    生活スタイルはそのまま、面倒な食事制限や運動も一切不要です。かけ値なし、納得の効果を実感してください。
    【ひとこと】 難しいですね。

    imotan 2011/04/07 11:51:13  
    1週間でなんと3キロ〜7キロ減量できちゃう!我が社の3つの究極ダイエット器具をお試しあれ!今まで通りのライフスタイルで、運動量を増やす必要もありません!ダイエットに小細工はいらない。結果さえついてくればいいのです。
    【ひとこと】 一番決めたい、gimmicksの訳がむずかしい!

    yum-yum 2011/04/02 21:56:31  
    一週間で3〜7kgマイナスのヒミツは3つのスーパー減量法。生活は変えずに、食事制限もエクササイズもいりません。小細工なしで結果を出せます。
    【ひとこと】 難しかったです。コピーのセンスと原文の雰囲気をつかむセンスが必要ですね。

    Miko 2011/03/28 15:55:00  
    当社の3種類のスーパー減量法で1週間3キロ〜7キロの減量を!生活スタイルを変える必要も食事制限もエクササイズも不要。嘘ではありません、”結果”で満足しませんか。
    【ひとこと】 自分が試してみたくなるように訳しました笑

    Nino 2011/03/23 21:58:02  
    我が社の3つの超最強商品なら、一週間3−7kg減量まちがいなし。
    ライフスタイルはそのまま、ダイエットもエクササイズも必要なし。種も仕掛けもありません。あるのは結果のみ。
    【ひとこと】 初めて投稿してみました。
    難しいですね。

    princessmia 2011/03/19 19:21:44  
    当社の「激ヤセ3種の神器」があれば1週間で3キロ〜7キロダイエットも間違いなし。いつもの生活で、カロリー制限も運動も必要ありません。小細工なしの効果絶大!!!
    【ひとこと】 皆さんの翻訳を参考にしました。難しいですね。

    ゴンナナ 2011/03/02 11:31:24  
    3種類のすばらしいダイエット法で一週間で3キロから8キロまで減量可能。どの方法も食事制限や運動など生活を一切変えずにできます。裏はありません、確実にやせられます。
    【ひとこと】 初投稿、楽しかったです。

    まっぷぅ 2011/02/20 20:54:04  
    当社の3つのスーパー秘密兵器で、週2キロから6キロ減量を体感してください。食事や運動といった生活習慣はいっさい変えなくてよし。いかさまなどございません。必ず結果がでます!!
    【ひとこと】 短い分、難しく感じました。

    has 2011/02/15 16:46:32  
    この三つの超減量兵機で週3〜7キロ減量。生活、食事、運動を変えなくても可能。なんのいんちきもなく、結果のみ。
    【ひとこと】 始めて投稿しました。

    olivie 2011/02/11 09:26:44  
    わが社の3種の最強減量兵器で週3キロから7キロ痩せちゃおう。普段の生活そのままで、ダイエットも運動も必要なし。たねもしかけもございません。さあ、結果をごらんあれ。
    【ひとこと】 はじめて投稿しました。

    Sanhy 2011/01/31 23:27:46  
    週3〜7キロの減量を可能にする3つの最終兵器。食事制限・運動・生活習慣の見直しは一切必要なし。いつわりなし。結果だけが全てです。
    【ひとこと】 うーん。うさんくさいけど、きっと目は奪われる。

    ぶっこ 2011/01/21 22:34:54  
    この3つのスーパーダイエット兵器があれば1週間で3〜7kg減を可能に!食事制限も運動もなし。今の生活スタイルのままでOK!ごまかしは一切ありません。その効果をご覧下さい!
    【ひとこと】 初めて投稿します。"gimmicks"の翻訳が難しかったです。

    ruokala 2011/01/13 12:50:09  
    1週間で3〜7kgの減量が可能に!
    当社の夢のような3種類の減量装置をお使いください。生活スタイルを変える必要も、食事制限や運動の必要もありません。
    種も仕掛けもありません。まずはお試しください。
    【ひとこと】 初めて投稿します。宣伝文句を考えるのは楽しいですね。

    owadaya 2011/01/12 16:30:04  
    減量の最終兵器。
    今の生活を全く変えずに、食事制限や運動もしないで、一週間に3〜5キロの減量が可能に。
    何の仕掛けもありません、必ず痩せられます!
    【ひとこと】 no gimmick、使える表現ですね!

    H.J.S. 2011/01/12 15:18:39  
    我が社の三つの超性能減量秘密兵器をお使いになり、一週間に、7から15ポンドお痩せください。すべて、生活の様式を変えられる必要はなく、減量も運動も要りません。まやかしは一切なし、結果をお試しください。
    【ひとこと】 ユニセフの資料をよくお読みくだされば、減量の必要が生じる
    ケースも減るのでは、と思います。

    ユカバリ 2010/12/11 08:21:40  
    一週間で三キロから七キロも痩せられちゃう?!はい、当社のこの三つのスーパーダイエット器具を使えば、可能なんです。今までどおりの生活をしていただいて結構、食事制限も運動も必要なし。種も仕掛けもありません、輝かしい未来がすぐそこに。
    【ひとこと】 ちょっとうさんくさい?

    Sue Ono 2010/12/03 22:54:03  
    三つの素晴らしい減量マシーンで、一週間に7〜15ポンドも減らせます。生活スタイル、食事、運動も普段どおりでOK。種も仕掛けもありません。さあ、変身!

    【ひとこと】 自分で乗せられそうです。

    あくあ 2010/11/23 14:38:10  
    当社の三つの超減量秘密兵器で一週間に3-7kg減!
    ライフスタイル、食事、運動量すべて今のまま。
    種も仕掛けもなし、結果あるのみ!
    【ひとこと】 初めての投稿です。

    みしぇる 2010/11/21 12:46:54  
    週に3キロから7キロも痩せちゃうというのはどう? この3つのスーパー減量兵器を使うだけ。ライフスタイルは今までどおり。めんどうな食餌制限も運動も必要なし! だまされた、とがっかりさせられることはありません。結果をお試しあれ。
    【ひとこと】 わたしだったら、買わないなぁ……

    T-man 2010/11/21 08:28:00  
    一週間で7〜15lbsも痩せられる、3つの秘密兵器。日々の生活そのまま、ダイエットも運動も不要です。うそではないので、効果を体験してください。
    【ひとこと】 初めての投稿です。No gimmicks, just results. なんて、意外に悩みました。

    さえ子 2010/11/08 23:04:49  
    この3つのダイエット秘密兵器を使えば、なんと一週間で7〜15ポンドの減量!
    エクササイズや食生活を変える必要もありません!
    からくりなんてありません、減量を100%保証します。
    【ひとこと】 初投稿です、面白いですね〜!

    sachi158 2010/10/21 16:12:51  
    3つのスーパーダイエット兵器で1週間に3〜5kg減。
    生活は今まで通り、食事制限も運動も必要なし。
    もう、あやしいダイエットには頼らない。
    きちんと結果を残します。
    【ひとこと】 十分あやしいですけどね(笑)。

    Abby 2010/10/19 05:12:24  
    おまたせしました!
    一週間で3キロから15キロ痩せられる魔法のマシーンの登場です。3種類ご用意いたしました。
    ライフスタイルの変更は、まったく必要なし。おまけにこれまでどおりの食事とエクササイズを続けるだけ。
    そのまま御蔵行きのいつもの商品ではありません。結果保証付き、ただいま申請検討予定中です!
    【ひとこと】 いつも堅苦しい文ばかり訳しているので、思いっきり楽しんでみました。この手の広告、実際に海外で多いですよね。

    tursam 2010/09/27 11:17:30  
    今までのライフスタイルを変えなくて良い。
    面倒なダイエットも運動もなし。

    減量に必要なのはこの3つの秘密兵器。

    これで毎週3kg減、努力次第では7kg減も夢ではありません。

    タネも仕掛けもありませんが、効果はあります。
    【ひとこと】 いろんな人の訳文を見て爆笑させていただきました。個人的にはダイエットには興味がありませんが、いろんな味があって面白かったです。

    mambo 2010/09/25 22:49:54  
    普段どおりの生活でOK!この3つのスーパーダイエット機器を使えば一週間で7〜15ポンド痩せられます。騙されたと思って是非一度お試しください!
    【ひとこと】 少し意訳してみました。

    OCEA 2010/09/19 21:10:32  
    一週間で何と7〜15ポンドも減量できるんです。これはもう減量のための三種の神器。今の生活はそのままでOK。ダイエットも運動も必要ありません。怪しげな商品じゃありません。お使い頂ければ分かります。
    【ひとこと】 初めて投稿します。結構難しいもんですね。

    kaminomae 2010/09/17 19:46:19  
    一週間で、7〜15キロもやせられる。
    そんなスゴイ痩身グッズ、あるんです。
    おウチ大好き、カウチポテト命のあなた!
    どうぞ、そのまんまでいてください。
    手品じゃないし、種も仕掛けもありません。
    七日後をお楽しみに。
    【ひとこと】 カウチポテト族って、私が高校のとき習いましたが
    いまでも使われてるんでしょうか。

    ゆんち 2010/09/15 16:51:07  
    この3つの秘密兵器があれば一週間で3〜7キロも痩せちゃう!そのままのあなたで結果が得られる!
    【ひとこと】 初投稿です、ちょっとふざけすぎました・・・

    サトル 2010/09/15 00:34:40  
    わが社の3つのスーパー減量兵器で、週3〜7キロ痩せられます。ライフスタイルやダイエット法、運動を変えなくても大丈夫。カラクリは何もありません。結果が全てです!
    【ひとこと】 こんなもんですかね☆

    usamo 2010/08/26 10:26:32  

    3つの新兵器で1週間に3〜7キロやせるスーパーダイエット。生活も食事もいつもどおり、面倒なエクササイズもなし!失敗知らずのダイエット。
    【ひとこと】 ダイエットは簡単に見えるほど怪しい感じがあるのでバランスが難しいですね。

    ♪mimi♪ 2010/08/23 01:11:58  
    我々の開発した3つの"スーパーな"減量マシーンを使えば、週3〜7kgは痩せられます。
    ライフスタイルの変更、減食、運動一切必要なし。
    だましなし、結果は必ず出ます!
    【ひとこと】 初投稿です。
    よろしくお願いします。

    kakapo 2010/08/19 01:12:43  
    この3つのパワフルな減量マシーンを使えば週に3kg〜7kgは痩せられる!!
    しかも運動をしたり、生活習慣や食生活を変えなくても大丈夫!
    種や仕掛けなんか全くない!あるのは結果のみ!
    【ひとこと】 これはエクササイズマシーンの宣伝ということで、ちょっと厳つい響きで訳してみました。

    秋太郎 2010/08/18 22:19:21  
    1週間で3キロ〜7キロ減。3種類の減量スーパー兵器登場。これだけあればライフスタイルも食事も変えないで、運動も必要なし。運動器具ではありません。ちゃんと結果が出ます。
    【ひとこと】 はじめての投稿です。gimmicksが問題です。「運動器具ではありません。」と訳しました。

    みなまりん 2010/08/14 22:12:20  
    1週間で3〜7キロ減。最強の減量マシーン3種登場。生活様式そのまま。ダイエットやエクササイズ一切必要なし。計画なしでも結果あり。
    【ひとこと】 最近英語勉強し始めたので、ちょっとおもしろそうと思い参加してみました。

    keitaka 2010/07/30 16:00:32  
    すごい減量新兵器3種で1週間で3〜7kg減量。生活習慣、食事、運動すべて今まで通りで。種も仕掛けもないよ。あるのは結果だけ。
    【ひとこと】 はじめての投稿です。よろしくお願いします。

    永遠の豊穣 2010/07/28 17:13:30  
    3つのとっておきアイテムのおかげで、一週間で7〜15ポンド減量!?
    生活スタイルはそのままで、ダイエットや運動も必要なし!
    何の仕掛けもなく、結果が出る!
    【ひとこと】 初めての投稿となります。
    広告に載ってそうな口調にしてみました。

    八雲 2010/07/16 10:53:19  
    「3種の神器」で今度こそダイエット!一週間で3〜7キロも夢じゃない。ライフスタイルはそのまま、食事制限も運動も必要ナシ。なーんの仕掛けもありません。さあ、結果出そう!
    【ひとこと】 こういう広告って、よくありますよね。

    初めて投稿しました。

    genmai_af 2010/07/12 16:56:42  
    一週間3〜7キロの減をめざす、3つのダイエット最終兵器をご紹介!生活習慣、食事制限、運動の変更は一切なし。面倒抜きで、結果を出します!
    【ひとこと】 初めて投稿します。よろしくお願い致します。

    greencurry 2010/07/10 14:36:33  
    一週間で3〜7キロの減量ができる三つの強力マシーン!生活習慣はそのままに食事制限も運動も必要なし。からくりなしでこの結果が出る!
    【ひとこと】 魅力的な宣伝文句になるよう考えた結果こうなりました。自分だったら魅かれるのですが・・・。

    Brooklyn Monkey 2010/07/07 03:29:33  
    一週間ごとに3〜7キロ落ちる驚異的な3種のダイエット兵器! いつも通り生活して、ダイエットもエクササイズも不要です。はったりではなく、効果を保証します。
    【ひとこと】 大きめの日本人でも毎週3−7キロ減らしたら大変ですね。アメリカにはそのペースで痩せても問題ない人がたくさんいますが…。

    eraco 2010/07/02 12:08:54  
    1週間で3〜7キロ減!痩せたい人のための、3種の‘超’神器といえばこれ! 生活習慣はそのまま。食事制限も運動も必要ありません。トリック無しで、この効果!
    【ひとこと】 どんなweaponなんだろう…。武器だけど、日本語で3つときたら神器かなと思ってこうしてみました。

    Ai 2010/06/27 22:24:43  
    この3種の減量兵器で1週間に7-15ポンドとサヨウナラ。
    いずれも生活習慣はそのまま、食事制限もエクササイズも無用。
    デタラメではなく、実際にそうなんです。
    【ひとこと】 特になし

    akarisan 2010/06/24 15:52:26  
    一週間で3から7kgの減量。そう、この3つの方法で。ダイエットやエクササイズなんてなんのその。普通の生活をしながらよ。うそかまことか・・・結果のみぞ知る。
    【ひとこと】 そんな方法があったらいいなとの思いで訳してみました。。。

    aosuke 2010/06/22 23:43:02  
    わが社が自信をもってお勧めする、体重を減らすための3つの秘密兵器があれば、1週間で7−15ポンドもの減量に成功します。生活スタイルを変える必要がないし、ダイエットも、運動も一切なし。からくりなしの、結果あるのみ。
    【ひとこと】 翻訳調の文章になってしまいました。

    mumu 2010/06/15 05:19:14  
    この3つのスーパー減量作戦で一週間に3-7キロを実現!ダイエットもエクササイズもなにもいりません。結果を待つのみ!
    【ひとこと】 初挑戦です。

    はやぼー 2010/06/11 19:17:12  
    1週間で7〜15ポンドも痩せられる、素晴らしい3つのダイエットマシーンをご紹介!これを使えばあなたの人生が変わる!
    結果みれば、一目瞭然!
    【ひとこと】 初めての投稿です。よろしくお願いします。

    Hanae 2010/06/10 18:09:58  
    たった1週間で3kg〜7kgの減量に成功するチャンス!
    生活習慣はそのまま、食事制限も、無理なエクササイズも必要無し。さぁ、この3つの秘密兵器で、あなたも痩身に変身!!
    【ひとこと】 よろしくお願いします。

    eliyyahuu 2010/05/26 01:01:55  
    一週間で3〜7kg減量!!
    当社の3スーパーアイテムなら、食事制限なし、運動なし、ライフスタイル変更なしでナイススタイル!
    タネも仕掛けもなし、結果が証拠!!
    【ひとこと】 商品広告ということで、簡潔な訳文を心がけました。

    DOGS 2010/05/25 20:10:10  
    たったの1週間で3つのスーパーアイテムでもって3kg〜7kg痩せちゃおう。
    ライフスタイルも変える必要ないしダイエットも運動もやらなくて大丈夫。
    種も仕掛けもなし。結果あるのみ。是非お試しあれ。
    【ひとこと】 簡単なようで難しいですね。宜しくお願い致します。

    栗毛 2010/05/25 15:10:28  
    1週間で約10キロ減量ができる3つのスーパーアイテム!
    ライフスタイルは変える必要なし!
    ダイエット?運動?そんなもの必要なし!
    1週間後やってみれば納得する結果が!
    【ひとこと】 売込みならこんなもんかのぉ?

    みさき 2010/05/23 15:02:15  
    減量の秘策はこの3つだけです。これで一週間後に3〜7キロ痩せた自分を手に入れましょう! 生活習慣を変えず、食事制限も運動もなし。体重計が真実を語ってくれます。
    【ひとこと】 私はレッグマジックXにはまってます!

    Stephanie 2010/05/20 23:35:34  
    あなたもこの3つのすっごいダイエット兵器で毎週3〜7kgやせましょう!生活習慣を変える必要も、運動する必要もありません。うそじゃありません。結果で応えます!
    【ひとこと】 はじめての投稿です。よろしくおねがいします。

    scnw-saki 2010/05/14 22:38:54  
    この3種ダイエットセットなら、一週間で3〜7キロも痩せられます。いつもの生活を過ごすだけ、無理なダイエットや運動はもちろん、種も仕掛けもございません。結果あるのみです。

    【ひとこと】 初めてですが、こんな感じでしょうか。

    satokoh 2010/05/13 01:46:11  
    3つの秘密兵器ダイエットでなんとわずか1週間で7キロ〜15キロの減量成功。食事も運動もそのままでOK。種も仕掛けもございません。今すぐ試してみよう。
    【ひとこと】 初めての投稿ですが、楽しめました

    りっくん 2010/05/07 22:58:27  
    三種の減量秘密兵器で一週間で体重を三キロから七キロ落とせます。生活スタイルや、食生活を変えなくていいし、運動もしなくてよし。種もしかけもございません。ただ結果あるのみ。
    【ひとこと】 三キロは3キロや3kgと表記してOK?

    trinity 2010/04/28 16:23:21  
    ダイエットの最終兵器3点で、1週間に3〜7キロの減量も夢じゃない! 生活習慣を変えることも、エクササイズもまったく必要なし。タネもしかけもなし。確実に結果を出します。
    【ひとこと】 初めての投稿です。楽しいですね〜♪

    youtantan 2010/04/23 11:09:59  
    「減量のための三種の神器」なら一週間で3kgから7kg落とせます。いつもと同じ生活をしダイエットも運動もいりません。簡単だけど成果は抜群。
    【ひとこと】 私も欲しい。

    minime 2010/04/21 19:07:53  
    我が社のスーパー減量兵器3点セットで、1週間にマイナス3〜7Kg実現!
    食事制限も運動もナシ、ライフスタイルもそのままでOK!!
    タネも仕掛けもありません、チャレンジするれば結果あるのみ!!!
    【ひとこと】 通販の売り文句でしょうか?笑
    いかがでしょう。

    Motiokome 2010/04/16 01:05:31  
    3つのスーパーダイエット武器で、一週間に3−7kgの減量!
    食事や生活スタイルの制限、運動も一切ナシ!!
    タネなんてありません、結果があなたを待っています。
    【ひとこと】 一切「必要ナシ」とは言わないんだなあ・・。

    Kaori.B 2010/04/03 14:38:28  
    この3つのスーパー・ダイエット兵器を使えば、一週間で最低でも7パウンド、もしかすると15パウンドもの減量が実現可能!運動も食事制限もナシ。疑っていた人も結果をみて納得!
    【ひとこと】 サプリ系かなぁ 運動機械系かなぁ

    Fuyumi♪ 2010/03/26 22:52:22  
    【訂正】
    このスーパー減量兵器3セットを使えば、一週間で最低3kg、さらに7kgだって夢じゃありません!
    今の生活スタイルもそのままで、ダイエットも運動も不要です。
    なんの仕掛けもありません、あるのは結果のみ!

    【ひとこと】 あわてもので、すみません!
    一週間で15キロ痩せたら、倒れますね・・・

    Fuyumi♪ 2010/03/26 22:43:39  
    このスーパー減量兵器3セットを使えば、一週間で最低3kg、さらに15kgだって夢じゃありません!
    今の生活スタイルもそのままで、ダイエットも運動も不要です。
    なんの仕掛けもありません、あるのは結果のみ!
    【ひとこと】 欲しい・・

    mocchaki 2010/03/26 18:57:25  
    わが社のスーパーダイエット兵器三点セットで、一週間で3キロから7キロの減量が実現!ダイエットやエクササイズなど、いつもの生活を変える必要は全くありません。嘘じゃありません、本当に成果があるんです。
    【ひとこと】 どんなダイエット兵器なのか気になります。。。

    ugotit 2010/03/23 17:08:52  
    我が社のスーパー減量兵器で週3〜5キロのダイエット!
    ライフスタイルや一切の食事制限、エクササイズは必要なし!
    戦略なんてない、結果のみを重視しています!
    【ひとこと】 車内広告や雑誌の表紙にこうあれば自分自身つい開いて読んでみたくなるようなキャッチーなものにしてみました。

    ぶるちゃん 2010/03/23 01:09:06  
    3つのスーパーダイエットマシーンで1週間で3〜7kg痩せてみませんか。食事制限、運動いっさいなしで普段通りに生活するだけ。決してインチキではありません、結果で実証します。
    【ひとこと】 はじめて参加するのであんまり自信がありませんがよろしくお願いします!

    yuichi 2010/03/23 00:07:20  
    毎週3kg〜7kgの減量に成功。3つの秘密兵器を使うだけ。
    今までの生活はそのままで、続かないダイエットも運動も必要なし!
    騙されたと思って、あなたもその驚きの効果を体験あれ。
    【ひとこと】 lbsって何の略?

    2010/03/15 13:34:06  
    毎週3キロから7キロお痩せになりませんか。我が社の体重減少プログラムがお手伝いします。今のままの生活で、また特別なダイエットや運動も要りません。信じられないですって?大丈夫です。どんなからくりもありませんよ。まずお試しください。
    【ひとこと】 初めて参加させていただきます。宜しくお願いいたします。

    chikobeans 2010/03/03 03:37:57  
    たった一週間で3Kg以上の減量に成功!最強のダイエット商品。食事制限も運動も必要ありません。
    まずは、一週間試してみてください。体重計がその力を立証します。
    【ひとこと】 初投稿です。訳そうとすると不自然になるし、、難しかったです。

    Auggie Wren 2010/03/02 23:39:02  
    わが社のスーパーダイエット三種の神器で、たった一週間で3〜7キロの減量に成功!
    生活習慣の改善、運動、ダイエットなどまるで必要なし!これは本物です。結果がすべてを物語ります。

    【ひとこと】 相当の自信ですねー

    Nakayoshi 2010/02/25 14:10:38  
    弊社の超減量兵器三点セットをご使用いただけば、一週間ごとに7〜15ポンド痩せることができます。生活スタイルや食生活も今までどおり、運動の必要もありません。面倒なことは一切なく、ちゃんと結果が出ます。
    【ひとこと】 よろしくお願いします。

    のぞみ 2010/02/24 12:39:04  
    なんと一週間で3〜7キロの減量に成功した当社の3つのダイエット兵器をお試しあれ。
    いつもの生活のまま、食事制限や運動も必要ありません。ジム通いのわずらわしさもなく結果が出るのです!
    【ひとこと】 楽してダイエットなんて、あり得る?

    ゆうみ 2010/02/23 16:46:44  
    三つの最強兵器で、週に3〜7キロ減量しましょう!いつもの生活のまま、食事制限も運動も一切必要ありません。嘘ではありません、わが社は結果だけがすべてです。
    【ひとこと】 いっそ三種の神器とでも言ったほうがよかったでしょうか。

    ぱっくり 2010/02/16 20:06:51  
    たった一週間で、3〜7キロもの体重とオサラバできてしまう超画期的な3つのダイエットプログラムをここに紹介します!
    無理せず無茶せず楽をする。そんな素敵なダイエット。あなたも試してみませんか?
    【ひとこと】 こんなダイエットがあれば、まず私がやります。

    MIMINEKO 2010/02/16 18:46:54  
    我が社自慢の超絶ダイエットマシーン3種。これを使えば週に3〜7kg落とせます!生活習慣も食生活も変えず、運動も必要なし。
    嘘偽りはありません!必ず結果が出ます!
    【ひとこと】 こんな機械が実際あるんでしょうか。。

    coccinella 2010/02/14 18:27:20  
    この3点兵器で、週に3キロから7キロの減量。
    生活パターンも、食事も、運動量も変える必要なし。
    心配無用、効果絶大!
    【ひとこと】 最期がやはりタフですね!

    Bey80 2010/02/08 08:53:58  
    我が社の3つの秘密兵器で、週当り3−7キロ痩せましょう!もちろん、生活スタイルを変える必要もなく、ダイエットや運動も必要ありません。小細工はありません、結果だけです!
    【ひとこと】 どうでしょうか?敢えて、減量兵器ではなく、秘密兵器とした点で、広告っぽい感じになりました。

    DOGS 2010/01/24 22:02:58  
    なんと、3つの減量の最終秘密兵器で、週3〜7kgも痩せられちゃう。
    すべてあなたのライフスタイルを変える必要もないし、ダイエットや運動も必要なし。
    種も仕掛けもありません。まずはお試しあれ。結果が教えてくれます。
    【ひとこと】 私も今少し体重を落としたいのですが、こんな方法があれば、是非試してみたいです。

    Lambchop 2010/01/22 00:13:48  
    1週間で3-7kg痩せられる!?それは当社の3つのスーパーダイエット法で実現できるんです。食事制限も、運動も必要ありません。試した者だけが救われる!
    【ひとこと】 胡散臭くなってしまいました・・・

    びょろ 2010/01/21 13:28:45  
    1週間でなんと3〜7キロ減!食事制限もエクササイズも必要なし。今までと同じ生活でいいのです。種も仕掛けもありません。あるのは結果のみ!
    【ひとこと】 普通な感じの訳になってしまいました。むむむ…

    Tama119 2010/01/18 23:35:03  
    1週間で3〜7キロも!3つの即やせ激やせダイエットはいかが?食事制限や運動は必用なし!今までの生活でいい!ややこしいことはしないで結果だけだそう!
    【ひとこと】 初めて挑戦しました。
    意訳し過ぎでしょうか…むずかしい…。

    Gee 2010/01/06 21:36:29  
    週に3キロ、いや7キロ減だって目じゃない!わが社の提供する3つの特殊ダイエットマシーンをお使いいただければ!!ライフスタイルも、食事も、運動も今までと一緒!仕掛けなんてございません、結果あるのみ!
    【ひとこと】 最近、通販番組をよく目にしていたので、影響されてか勢いで押してみました。

    あさりんご 2010/01/05 22:39:56  
    わが社のスーパーダイエットマシンで週3〜8キロ減量を目指しましょう。食事制限?運動?必要ありません。使うだけで結果が得られます。
    【ひとこと】 加圧トレーニングを今度体験します。

    pechitarou 2010/01/01 12:46:25  
    ご紹介します!!1週間で3から7キロ減量可能!しかも食生活や運動など生活スタイルを変える必要なし。結果がすべてだ!
    【ひとこと】 インパクトを求めたら、強い感じになりすぎたかも;;

    mischmasch 2009/12/28 19:49:00  
    毎週3キロから8キロ痩せられるスーパー減量兵器でダイエット!あなたは生活も食事も変える必要ありません!あれこれ工夫することなくすっきりスマートに!
    【ひとこと】 ちょっと意訳しましたが、テレビの通販コマーシャルっぽくしてみました。

    JM 2009/12/24 23:12:13  
    今回ご提供のスーパー減量シークレット3つを使えば、1週間に3キロから7キロ痩せられます。生活スタイルや食事の変更、運動の必要はまったくナシ。ウソも仕掛けもありません。あるのは満足いく結果だけ。
    【ひとこと】 インパクトがあって、わかりやすい日本語って難しいですね。

    アセンダー 2009/12/22 22:50:39  
    一週間で3〜7kg痩せられる最強のダイエット兵器。生活習慣を変えたり、食事制限、運動なんて必要なし。文句なしに結果が出ます。
    【ひとこと】 いい日本語ってあまり思いつかないものですね。

    Puma 2009/12/22 03:11:19  
    今までいろんなダイエットを試しても効果が得られなかったそこのあなた。これさえあれば、もうつらい食事制限や、過度な運動をしなくても大丈夫。まずはお試しあれ。
    【ひとこと】 効果には個人差がでるのを念頭に、あえて数字は省きました。
    お手本はテレホンショッピングといった感じですかね。

    posh5 2009/12/08 13:51:27  
    3つの激やせマシンで何と週に3キロから7キロ痩せられます!!生活改善、ダイエット、エクササイズ全て必要なし。
    効果を実感あれ。
    【ひとこと】 英語でそう、そう、ストンとわかる、わかる、そしてこれは商品の広告コピー。以前洋雑誌広告で掃除機にボディースーツの管をつないで吸引すると痩せれる!!という信じられない広告を読んで「うそー」と思ったのを思いだしました。信じられないクリエィティブな広告が多々あります。

    kolonahe 2009/12/07 23:20:41  
    3種類のスーパーダイエット法を一週間試すだけで、3キロから6キロやせられる!食事やエクササイズは今のままでOK。とっても簡単。あなたは実感するだけ。
    【ひとこと】 私も実感したい!

    May375 2009/11/17 19:33:13  
    このスーパー減量兵器を使えば、1週間に3〜7キロもの減量が可能です。今までの生活スタイルでOK!食事制限や運動は一切不要!種もしかけもありません。ぜひ使って効果を実感してみてください。
    【ひとこと】   難しい〜。良い日本語ってなかなか思い浮かばないですね。

    キタアユ 2009/11/03 22:14:39  
    3つの秘密兵器で一週間3〜7キロのダイエットを実現!しかも今まで通りの生活で運動も一切必要なし。ウソじゃありません!結果が証明してくれます。
    【ひとこと】 あー、あと3キロ痩せられたら…。
    「without a change in life style」を「食事制限なし」にしたかったけど、それは意味変えすぎですよね?

    ポー 2009/11/02 18:46:30  

    一週間に3-7キロ落としてみない? この3つのスーパー減量兵器でそれができちゃうの。いままで通りの生活のままでOK、食事制限も運動も必要ないの。特別なからくりなんてないわ、ただ結果を見て!
    【ひとこと】 ギミックの訳し方が難しいです

    Kazoo 2009/10/21 15:54:48  
    一週間で3〜5キロ減量!我が社の激やせ3点セットで夢じゃない。生活スタイルそのまま!食事制限も運動も一切なし!疑う前にまずはお試しを!!
    【ひとこと】 はじめての投稿です。
    日本語ってむずかしいですね…。

    なおママ 2009/10/21 03:42:10  
    一週間で3キロから7キロも!3つのスーパー減量兵器で結果は確実!生活そのまま、食事制限、運動、一切なし!
    【ひとこと】 むずかし〜!

    pocopoco 2009/10/20 21:26:35  
    激ヤセ最強トリオで、1週間で3キロ〜7キロダウン!ライフスタイルは変えずに、食事制限も運動もなし!必ず結果の出るダイエットです!
    【ひとこと】 初投稿です。ダイエットの広告って、怪しさ満点ですよね。

    hiroko.matsu 2009/10/08 09:10:53  
    最強三種の神器で毎週3〜7kgの減量!生活環境改善、ダイエットやエクササイズの必要なし。種も仕掛けもありません、結果だけが貴方の手に!!
    【ひとこと】 初めての投稿となります。。。これから頑張っていきます^^

    Pochi & Bibi 2009/10/01 09:45:58  
    1週間に3-7kgのペースで減量できる最強兵器登場!ライフスタイルはそのまま、ダイエットも運動も必要なし。その効果をぜひお試しあれ!
    【ひとこと】 初挑戦。本当にNo gimmicksなの?と思いつつ・・・。

    Yukhoe 2009/10/01 01:36:32  
    一週間でなんと3〜7キロも減量できる!それが弊社の超減量三種の神器!
    つらい節制も運動も、ライフスタイルを変える必要さえもありません!
    騙されたと思って是非一度お試し下さい!
    【ひとこと】 初投稿です。原文がすごく淡白に見えます…

    mikmik 2009/09/30 15:01:45  
    体重を一週間で7から15ポンド落としたいと思っているあなた!弊社が自信を持ってお届けするトリプルスーパー痩身マシンをお試しください。ダイエットや運動、生活の改善は一切必要ありません。種も仕掛けもありません。その効果が全てを証明します。
    【ひとこと】 日本語って難しいです。

    Goofyfoot 2009/09/29 11:55:01  
    驚きのトリプル痩身器具が登場!
    これだけで、たったの1週間で、3キロから7キロもの減量に成功!
    これまで面倒だったダイエットや運動、生活習慣の改善も一切必要なし!
    迷っているあなた! 是非、その効果を実感してみて!
    【ひとこと】 初投稿です。コピー翻訳って結構難しい…

    fuxnW2YZ 2009/09/27 00:22:05  
    痩せたいあなたへ、魔法の商品が登場!
    その名もマジックトリプル!
    1週間に最低3キロ、最大で7キロもの減量を実現します。
    特別な運動や食事制限は一切必要なし。
    マジックトリプルはあなたを裏切りません。
    今すぐ魔法を体験して下さい!!
    【ひとこと】 コピー翻訳って難しい。

    Yoshikim 2009/09/26 08:33:36  
    毎週最高15ボンドも痩せちゃうスーパーダイエット最終兵器が
    3種も登場!運動・食事制限無し!ウソのような本当の話し!
    【ひとこと】 初めて投稿でっす!万年ダイエット挑戦者でもあります...

    akkon 2009/09/25 21:07:05  
    自信を持っておすすめするわが社の三種の神器!!普段と変わらない生活をするだけで、一週間に7kgやせてしまう!!
    【ひとこと】 「一週間で7kgやせてしまう!!」のところ、太字でお願いします^^

    Hirata H 2009/09/23 09:59:03  
    三つの超秘密兵器使って1週間で8キロ痩せませんか!?
    ダイエットなし 運動なし 我慢なし 
    あるのは結果のみ!!
    【ひとこと】 life style、gimmicksの訳し方が難しいですね。

    LEE 2009/09/21 21:20:14  
    お任せください。私どもの3WLWをご使用いただければ,1週間で効果が実感できます。今までと全く同じ生活を送っていただいて結構です。種も仕掛けもございません。是非お試しを!
    【ひとこと】 よろしくです!

    kristall 2009/09/04 16:21:52  
    弊社のトライアングル・ダイエット秘密兵器で週3〜7キロ減量も夢じゃない?! いつも通りの生活スタイルでOK、食事制限や運動も一切無用! 例外なく、どなたも結果が出せます!
    【ひとこと】 私も試してみたいものです。

    YukoI 2009/09/02 22:55:00  
    我社の3つの最強ダイエット兵器で生活スタイルを変える必要もなくダイエット、運動の必要なしに一週間で3〜7kg体重を落とせます。まずは結果をご覧ください。
    【ひとこと】 そんなもんあるんでしょうか??

    Jinn 2009/08/25 15:01:43  
    最強「減量」秘密兵器の登場です! 
    たったの1週間で3〜7kgも減らせるなんて誇大広告じゃなの?
    というあなた、是非お試しあれ!
    食事制限もハードな運動も一切必要なし!
    効果抜群!3つの兵器があなたをスーパースリムに変身させます!
    【ひとこと】 うさんくささが増量した訳かも

    アメショ 2009/08/18 15:29:41  
    当社の3つのダイエット商品をご使用になりますと、1週間に3〜7キロ体重を落とすことも可能です。食事制限も、きついエクササイズも必要ありません。うそだと思いますか?実際に試してみてください。必ず痩せられますよ。
    【ひとこと】 ちょっとかたいですかね

    pocketnozomi 2009/08/02 08:07:16  
    このダイエット・三種の神器であなたも一週間で3〜7kg減も夢じゃない!普段の生活のまま、食事制限も運動も必要なし!見せかけだけじゃない、この実力をご覧ください!
    【ひとこと】 はじめて投稿します。コピーの翻訳も楽しいですね。

    NAHONAHO 2009/07/22 12:21:58  
    夏本番! 今年こそ誰よりも輝きたい貴方へ、三つのとっておきスーパー・スリム・ギア。
    食べるの大好き、でも運動は続かない?
    でも大丈夫。
    な〜んにも無理しないで、憧れのボディが一週間で手に入っちゃうスグレモノ。やってみる価値、あるかも・・・?!


    【ひとこと】 「怪しい」と思いつつ、つい試したくなる・・・微妙な心理、突けたでしょうか。

    ネオキ 2009/07/19 01:11:14  
    生活を変えなくても、結果はついてきます。
    この3つのアイテムで、一週間で7から15ポンド痩せましょう。
    【ひとこと】 初挑戦!

    kasuga 2009/07/16 13:39:24  
    1週間で5キロ痩せるなんて不可能だと思ってませんか?減量するなら、弊社の「スリーエキスパート」にお任せ。これはすごいんです!だって、食事制限や運動もいらないのです!是非是非試して実感してください。
    【ひとこと】 ちょっとくどいかも

    まーる 2009/07/16 11:34:57  
    1週間で3〜7キロ減量! 
    当社の最強減量兵器なら、いつもの生活スタイルを変えずにダイエット!! 
    食事制限やエクササイズも不要! きっとご満足いただけます。
    効果を実感してください!!
    【ひとこと】 1週間で3キロか…痩せたいな〜。

    Yukas 2009/07/10 20:23:53  
    当社の三種の神器を使えば、一週間に3〜7キロのダイエットも夢じゃない!生活スタイルを変えなくても大丈夫、無理な食事制限や運動の必要もなし。いかさまだと疑う余地はありません、次はあなたが結果を出す番です!
    【ひとこと】 初めて投稿します。

    pan-chan 2009/07/07 03:42:52  
    一週間で3〜7キロ減!? 超減量ダイエット兵器3種登場!!!
    ライフスタイルは今まで通りでOK!
    食事制限もエクササイズも必要なし!
    ウソみたい・・でもウソじゃない!!!???
    あなたも激痩せ体験してみて!!!
    【ひとこと】 初めて応募します。
    サプリの広告風にしてみました。

    リトマス 2009/07/06 04:32:58  
    毎週5キロ減も夢じゃない!運動や食事制限は一切不要!こちらの3品、ぜひお試し下さい!結果が全てを物語っています!
    【ひとこと】 つい先ほど登録したばかりの大学生です。こんなんでいいのかな…。運動が必要ない、てことはサプリメントの類ですかね?

    skman 2009/07/02 12:55:50  
    1週間で5キロ前後も痩せられる、三種の神器! ライフスタイル変更、ダイエット、運動いっさい不要! ごまかしのない結果をご体験あれ!
    【ひとこと】 最後がうまくいきませんね。

    重さの単位等は日本人がみてすぐわかるようにKgにかえてみました。

    umiracle 2009/07/02 04:49:04  
    3種の秘密兵器で週に7-15パウンドの激痩っ!!毎日の生活習慣、食習慣を変える必要もいっさい無。、真っ向勝負でこの結果!
    【ひとこと】 gimmicksの訳をもう少しなんとかしたいです。

    まめのまめぞう 2009/07/02 00:17:49  
    毎週7〜15ポンドも痩せられる、当社の3つのスーパー減量兵器!生活スタイルを変えたり、ダイエットやエクササイズは一切不要。からくりはありません。あなたの目で結果をご覧あれ!
    【ひとこと】 夢のようなダイエット商品!でも不健康そう・・・

    Tarumilk 2009/07/01 05:13:13  
    弊社のスーパーダイエット3セットで1週間に3−7キロ痩せを実現。
    生活習慣や食生活を変える必要はもちろん、運動する必要もナシ!
    とてもシンプルなこの商品、まずは効果を見てください!
    【ひとこと】 初投稿です

    Full_of_life 2009/06/30 15:51:59  
    1週間で7〜15ポンドも痩せられる3種のスーパー減量兵器。ライフスタイルを変えることも、ダイエットやエクササイズも一切不要。インチキ?いいえ、結果をぜひあなたの目で。
    【ひとこと】 初投稿です。こんなのあったら私がやりたいです。

    sachiko2006 2009/06/24 22:13:38  
    当社の3種類の最強ダイエット兵器を使えば、1週間で7〜15パウンド減量できます! ライフスタイルを変える必要も、ダイエットもエクササイズも一切必要ありません。ウソではありません!結果を見てください!
    【ひとこと】 初めて投稿しました

    えいみー55 2009/06/23 01:13:34