翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    5月の連休【日→英】
    「ごったがえす」をどう表現するかが、腕の見せ所です!
    お題 日本に旅行に行くなら、4月末から5月前半は避けた方が良いでしょう。この時期、日本はゴールデンウィークと呼ばれる大型連休があり、観光地はどこも大勢の人でごった返しているからです。

    Latte 2017/12/10 19:06:12  
    If you travel in Japan, you would better avoid from the end of April to early May. In this period, there is a long series of holidays that is called 'Golden Week' holidays in Japan, everywhere is crowded with tourists.
    【ひとこと】 「ごったがえす」は、特にひねらずにcrowdedを使いました。

    McKay 2017/06/28 10:34:03  
    If you are planning to go on a trip to Japan, it's better to avoid April and May.
    During these months, there is a vacation week called "golden week". Since everyone in Japan has day-offs, any famous sights would be hectic.
    【ひとこと】 難しかったです(*_*)

    Toitoitoi 2017/05/14 22:54:31  
    If you go to Japan, it would be better not to travel from late April to early May. During the period, there is a long public holidays called Golden Week and every single tourist spot is packed with people.
    【ひとこと】 どこもかしこもごったがえした様子をイメージしてみました。

    blessed-one 2017/03/05 23:49:45  
    If you take a trip to Japan, you shouldn't visit there from the end of April to beginning of May. At that time, Japan has a long holiday season which is called Golden Week. You would be annoyed by overwhelming number of people everywhere in tourist spots.
    【ひとこと】 4月末から5月後半 が難しい。もう少しスッキリした表現がありそうですが。

    ママなっちゃん 2016/12/10 06:28:28  
    You might want to avoid going to Japan the end of April through early May because the period is long holidays called golden week, and any tourist spots you go would be really packed.
    【ひとこと】 大型連休とは、long holidays でいいのでしょうか?

    vale 2016/11/11 14:30:33  
    You should keep away to trip Japan in golden week when it is the long vacation term from end of April to first half of May. Every sightseeing places in Japan are too crowded.
    【ひとこと】 分かり易く訳してみました。

    ブルーベリーレモン 2016/11/10 09:15:06  
    Those who want to go on a trip to Japan, had better go on other than a period since the end of April to the first half of May. During the period, there are long holidays called as the Golden Week in Japan, and all sight-seeing areas in Japan are significantly crowded with many people.
    【ひとこと】 確かにゴールデンウィークってどこも混みますね。

    Watako 2016/06/14 01:11:30  
    If you go on a trip to Japan, it is better to avoid in late April and early May.Because Japan has a long holiday called Golden Week at this time, every tourist spots are packed with a large number of people.
    【ひとこと】 4月末から5月前半等の期間の表現は色々あるんだなぁと勉強になりました。

    GSTK 2015/09/28 17:06:02  
    I advice you to avoid traveling to Japan in the late April to early May, because they have the long holiday called "Golden Week" around the period. Many tourist spots are filled with people.
    【ひとこと】 自分で訳してみると口語的になってしまう事に気付きました。

    Bluejeans19750701 2015/09/08 15:24:20  
    The period between late April and early May is when you should avoid traveling to Japan. Japan has a rows of holidays during the period, which is called the "Golden Week." Most sightseeing spots are overcrowded with tourists.
    【ひとこと】 「ごった返す=混みすぎ」と解釈して、overcrowded with にしました。

    Bluejeans19750701 2015/09/08 15:22:10  
    Between the period of late April and early May is when you should avoid traveling to Japan. Japan has a rows of holidays during the period, which is called the "Golden Week." Most sightseeing spots are overcrowded with tourists.
    【ひとこと】 「ごった返す=混みすぎ」と解釈して、overcrowded with にしました。

    Jino 2015/09/06 11:19:47  
    If you are considering travelling to japan, it would be better to avoide the period between the end of Aril and early March. The period is the long public holiday season called "Golden Week", and tourist spots are filled with millions of people everywhere.
    【ひとこと】 混雑しているを強調する言い方は?

    Yumiko 2015/09/05 10:00:32  
    If you are travelling to Japan, better to avoid the period from the end of April to the beginning of May. This is the long public holiday season called “Golden Week”, when most of the tourist spots get very crowded.
    【ひとこと】 日本語でいうのは簡単ですが、英語で説明するのは難しいですね。

    KAWA 2015/08/26 23:28:25  
    From the end of April to the middle of May is not a good season for traveling to Japan. During this time, they have their biggest consecutive holidays called Golden Week, and every sightseeing spot is stuffed with many people.
    【ひとこと】 「ごったがえす」を「stuffed」にしてみました。

    みっちょん 2015/08/19 14:02:04  
    If you want to go to Japan, from the end of April to the beginning of May would be not so good. Because at this time in Japan, there is big holidays called " Golden Week", sightseeing spots are crowded with many people.
    【ひとこと】 英訳は5,6年のブランクがあるのでけっこう大変でした。それでも、今自分が取り組んでいるアメリアのコンテンツでは物足りなくなったので、新しいことに挑戦したくなってやってみました。

    えみちゃん 2015/07/16 04:50:31  
    If you go to Japan, it’s better not to go there between the end of April and the beginning of May. During the time is the holiday season called Golden Week, and every tourist sites are packed with too many people!
    【ひとこと】 中国にもゴールデンウイークがあると知り、aやtheをつけるかどうか迷った結果、休日の設定に若干の違いがあるため、日本のものとは別であると判断し、冠詞なしとしました。

    こみこ 2015/06/05 12:42:11  
    If you are planning to take a trip to Japan, you should avoid the period from end of April to beginning of May since it’s long holiday season called Golden Week in Japan and wherever you visit for sightseeing you will definitely find a people jam during this time.
    【ひとこと】 今年のGW、江ノ島もすごく混んでました。いつも人が多いけど、いつも以上に!!

    shokie 2015/06/04 01:23:56  
    If you are planning a trip to Japan, you'd better to avoid choosing the end of April through the beginning of May. During this this period, people in Japan are on their long holiday called "Golden Week". You will see every tourists place packed with a ton of people.
    【ひとこと】 ごった返すの表現に色々選択肢があり、迷いました。

    Yemon 2015/05/22 17:52:14  
    If you are going to take a trip to Japan, avoid late April and early May. During this time, Japan has a big holiday season called the "Golden Week" holidays. Whatever sightseeing spots you visit, you will end up with mass crowd of people.
    【ひとこと】 今年は遠出しませんでした。

    sunnyvale 2015/05/21 09:43:21  
    You have to avoid a trip to Japan from the late April to the first week in May because it's a Japanese holiday season. So it's crawing with people everywhere.
    【ひとこと】 表現の仕方が難しいです。

    sour 2015/05/20 16:44:08  
    If you plan a trip to Japan, you'd better avoid visiting there from late April to early May. During this season, a big vacation called “Golden Week” comes to Japan, so there is no space to walk left in every tourist spot.
    【ひとこと】 初挑戦です

    Honeydew 2015/05/20 16:34:05  
    You should avoid the end of April through early May when you travel to Japan. During this period, Japanese enjoy the Golden Week, a long holiday season. A throng of Japanese tourists flock to any resort destination.
    【ひとこと】 大型連休といってもlongといえるかどうか、悩みました

    Wild Maine Blueberry 2015/05/20 10:46:55  
    If you visit Japan for fun, it might be a good idea to time your trip out of the period between the end of April and mid-May, when they have what they call "Golden Week," a string of national holidays, and tourist resorts everywhere are thronged with people.
    【ひとこと】 久しぶりに日本語を英語に訳しました。何事も練習していなければできなくなりますね。

    アリアナ 2015/05/19 10:49:46  
    You'd better avoid traveling to Japan between late April and early May when the Golden Week, a string of holidays, happens and major tourist destinations are thronged with huge crowd.
    【ひとこと】 京都にお花見に行って、経験したばかりです!

    EllyMay 2015/05/18 13:18:04  
    If you're planning a holiday to Japan, avoid the end of April to the first half of May. There's a holiday called Golden Week and all the tourist sites are swarming with tourists.
    【ひとこと】 単純そうで、簡潔に訳すには意外と難しかったです。

    RyoGrande 2015/05/11 16:46:25  
    It's best to avoid traveling to Japan during late April to early May. That period falls on Japan's Golden Week holidays when seas of tourists swarm every tourist spot.
    【ひとこと】 中国に来てるのでこちらで見る混雑を思い浮かべながら書いたのですが・・

    hayaoki 2015/05/09 10:25:31  
    If you plan to visit Japan, it would be better to avoid the period from the end of April to early May. At the time, every tourist spot is crowded with lots of people because of the holiday period so called Golden Week holidays.
    【ひとこと】 予想以上にごった返していました。。

    コロラドのライオン 2015/05/09 01:03:00  
    If you are visiting Japan it would be better to avoid end of April through beginning of May. Because, Japan has a collection of national holidays around that time called the Golden Week holidays. And, that is when every tourist spots get filled with visitors.
    【ひとこと】 ゴールデンウィーク がある日本がうらやましい!

    Faith 2015/05/09 00:04:43  
    If you are planning on visiting Japan, your itinerary should exclude the period from the end of April to mid-May. During this period called “Golden Week,” national holidays line up and people could get more than a week off to travel, resulting in traffic jam and overcrowded sight-seeing spots.
    【ひとこと】 観光地を広い意味でとり、交通(traffic jam)も入れてみました。

    ポリオ 2015/05/08 21:59:23  
    When you take a trip to Japan, you might not want to make your stay in the tail end of April and the first week or so of May.
    The period when a series of national holidays fall on, known as Golden Week, means a lot of hustle and bustle of each sightseeing spots.
    【ひとこと】 一行とはいえ難しいですね

    柊。 2015/05/08 17:01:15  
    It is advisable not to visit Japan from the end of April to the first half of May. At this time of year, Japanese people take long consecutive holidays called Golden Week and every sightseeing attraction is throng with holidaymakers.
    【ひとこと】 よく聞くフレーズですが、いざ書こうとすると曖昧にしか覚えてない部分が多くて、辞書などで確認しながら作成しました。

    綾子 2015/05/08 06:47:40  
    If you're going to Japan on holiday, you would be better avoiding the time from the end of April to the begining of May. This is called "Golden Week" in Japan and the big holiday period. So, every tourist spot is full of people.
    【ひとこと】 日本の観光地の人ごみは本当にすごい。どう表現したら伝わるのだろう。

    HS 2015/05/07 23:32:20  
    If you travel Japan, it’d be better to avoid the period from the end of April to the beginning of March. The reason is that, in this season, Japanese have holidays in raw called “Golden Week” and descend on all tourist destinations.
    【ひとこと】 観光地を主語にすると日本語らしい英文にしかできなかったので、こうしてみました。

    Totalhoroscope 2015/05/07 17:08:36  
    If you travel to Japan, you'd better to get away from between the end of April and the first half of May. In this season, because they have a long vacation called the Golden Week Holidays in Japan, any tourist sites are really packed with a bunch of people.
    【ひとこと】 なんとなく、サクッと訳してみました。

    may917 2015/05/07 12:03:09  
    If you are planning to visit Japan, it is not a good idea to travel there between the end of April and the beginning of May. This time of the year is called "the Golden Week", the national holiday week in Japan, and thus every tourist site would be packed with visitors.
    【ひとこと】 観光地に住んでいますので、よくわかります・・・笑。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ