翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    バタフライの泳ぎ方
    バタフライの泳ぎ方についてのアドバイスです。「難しそう…!」と思われがちなバタフライも、コツを掴めば意外と簡単!?
    お題 One thing you need to know if you want to race butterfly is that your arms must come out of the water on every stroke.

    hmako 2018/03/14 10:16:00  
    バタフライのコツはたったひとつ。ひとかきするたび腕を水から出すことだ。
    【ひとこと】 これはジョークなんでしょうか?筋肉がないと腕をしっかり水中から出すのは難しいようです。

    Latte 2017/12/19 13:21:53  
    バタフライのレースに参加したいなら、これだけは覚えておいてほしい。それは、ひとかきするごとに必ず腕を水面から出すことだ。
    【ひとこと】 一文が長いので分けました。

    kakosuke 2017/07/24 01:56:51  
    バタフライで速く泳ぎたいなら、ストローク毎に腕を水面より上に出して泳ぐことを意識して。
    【ひとこと】 初めての翻訳です。よろしくお願いします。

    いいとも 2017/03/15 14:39:58  
    もしバタフライのレースで優勝したいのなら大事な事は1つだけ、ストロークでは必ず腕を水面から出すんだ。
    【ひとこと】 昔、水泳を習っていたときのことを思い返しながら訳しました!

    vale 2016/09/27 09:46:25  
    あなたがバタフライを泳ぎたいなら、一掻き毎に腕を水の上に引き抜くという、ひとつの事を知っておくべきです。
    【ひとこと】 一文にする為に思案しました。

    こやまち 2016/03/13 15:53:42  
    もしバタフライで競いたいなら一つだけ知っておかなければならないことがある。それは一回のストロークごとに必ず腕を水から出すことだよ。
    【ひとこと】 水泳をしていたのでこの訳は意外といけた!…かな。

    Watako 2016/02/06 17:07:18  
    あなたがバタフライのレースに出る際に知っておくべきことは、常に腕のストロークを水面から出して行う必要があるということです。
    【ひとこと】 ちょっとかために訳してみました。

    English usagi 2015/11/09 23:31:45  
    もし君がバタフライで競いたいのなら、知っておくことが一つある。水をひとかきするたびに、両腕が必ず水から出ているようにすることだよ。
    【ひとこと】 小説の一文のようなイメージが浮かんできました。

    saichi 2015/09/18 20:02:51  
    バタフライで行きたきゃ、この極意を貴様のオツムに刻み込め、ぶん回した腕は水から揚げろ、必ずな。
    【ひとこと】 妄想が透けて見えるような訳ですみません。

    Bluejeans19750701 2015/09/10 21:54:50  
    バタフライ競技に参加されるなら、水を&#25620;くたびに手を水の外に出すのを忘れずに。
    【ひとこと】 I cannot swim, nor do I want to in the future.

    るぱん 2015/08/31 15:58:38  
    バタフライでレースに出たいのであれば知っておくべきことは一つ。ひとかき毎に水から腕を出すことだ。
    【ひとこと】 難しかったです。

    さっしー 2015/08/26 11:01:01  
    バタフライのレースに出たかったら、知っておいてほしいことが1つだけある。それは、毎ストローク両腕を水から出すことだよ。
    【ひとこと】 バタフライはやり方を聞いても実際やるとできないですね。

    KAWA 2015/08/25 01:22:10  
    バタフライで勝ちたかったら、両腕を同時に水から出すんだ。
    【ひとこと】 バタフライはできませんが・・・。

    Kunagisa 2015/08/24 16:46:03  
    バタフライ競技で勝ちたいと思ったら、ひと掻きするごとに両腕を水から出すことを意識したほうがいい。
    【ひとこと】 どんな人に向けた書き方か、悩みました。

    samow 2015/08/24 00:55:06  
    バタフライで速く泳ぐために知っておくべきことは、水を掻く時に両腕をしっかり水から出すことです。
    【ひとこと】 raceの訳し方、後半部分の表現ともに迷いました。個人的にバタフライは苦手ですし。。皆様の訳でお勉強させていただきます。

    megan_suzuki 2015/08/24 00:45:23  
    バタフライで速く泳ぐコツは腕全体を水沈めて掻くこと。
    【ひとこと】 子供の頃コーチに「バッタは水面下でどれだけ掻けるか、水面上の腕の動きはわりとどうでもいい」と言われたので。腕を肩と言いたいところですが。

    Gueruda 2015/08/23 23:37:12  
    バタフライ競技に出るためには、ひとかき毎に両腕を水面から出さなければいけないという事を、覚えておきましょう。
    【ひとこと】 隣でバタフライをされると水を飲んでしまうのでイヤな思いをしながら、クロールで頑張っているのですが、、、。

    HY 2015/08/22 14:50:35  
    バタフライ競技で速く泳ぐコツは、水面から上に腕のストロークを行うことです。
    【ひとこと】 今バタフライで何メートル泳げるだろうか。。

    klyuki 2015/08/20 01:00:20  
    バタフライで競争するなら覚えておくべきなのは、1ストローク毎に両腕を水面の上に出さなければいけないよ。
    【ひとこと】 raceの訳に少し悩みました。

    ばっち 2015/08/19 20:23:28  
    バタフライでレースに勝ちたいなら、まずもって知っておくべきなのは、ひと掻きごとに両腕を水から出さなければならないということ。
    【ひとこと】 面白さを出そうと思って「勝ちたい」としましたが、やりすぎでしょうか。

    サクちゃん 2015/08/19 12:35:16  
    バタフライの競技に出たいなら知っておくべきことが一つある。それは、ひとかきごとに両腕を必ず水面から出さなければならないということだ。
    【ひとこと】 しっくりと1文に収まらず2文に分けました。水泳経験者ですが、バタフライの動きを実際にやってみながら考えてみました。

    みっちょん 2015/08/19 09:09:14  
    バタフライをやるときに知っておくべきコツは、水をかくたびに両腕を水から出すということです。
    【ひとこと】 皆さん、意訳できていてすごいなと思いました。私は直訳しか浮かびませんでした。

    hayaoki 2015/08/18 21:53:57  
    バタフライ競技に出たいと思うとき、知っておくと良いのは、必ず水をかくときに腕を水面より上に出すことです。
    【ひとこと】 バタフライはあまり泳げません〜〜

    mocchaki 2015/08/18 17:48:02  
    バタフライ競技で速く泳ぐコツは、水をかくたびに、両腕をしっかり水から出すことです。
    【ひとこと】 かなづちで全く泳げない私。バタフライなんて・・・無理無理!

    柊。 2015/08/17 13:27:47  
    水をかくときに両腕を水から出すこと。これさえできれば、バタフライでスイスイ泳げます。
    【ひとこと】 バタフライ・・・どんな泳ぎ方か忘れていました。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ