翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    猫のおもちゃ
    ネコ好きのあなたもネコ嫌いのあなたも、魅力的な商品紹介をお願いします! 商品名は変えてあるけど、検索すればすぐ見つかるはず。
    お題 This activity ball has weight inside which creates an unpredictable roll. Active cats need mental stimulation and this ball is no ordinary roll on the kitchen floor.

    citta.metta 2018/07/21 06:49:53  
    このアクティビティボールは予測不可能に転ぶよう中に重りが入っています。元気な猫ちゃんは興奮して喜び、ボールは台所をあちこちで飛ぶでしょう。
    【ひとこと】 2行目が少し難しかったです....

    ふぺ 2018/06/22 19:43:39  
    「どこいくニャー!」いつものボールに飽きちゃった仔も、つい追っかけたくなる!投げた飼い主もビックリのランダムな動き!遊びすぎ注意!
    【ひとこと】 商品を映像化(想像)しながら、いきおいでつい買ってしまいたくなるような表現を心掛けました。

    Willow 2018/06/11 21:38:13  
    このボールは内部の重りによって、予測不能な方向に転がり回る!活発な猫ちゃんたちの刺激に、あなたのキッチンを摩訶不思議に転がるボールはいかが?
    【ひとこと】 魅力的、かつ正確に表現するのは難しいですね!

    かじゅう 2018/04/26 11:12:47  
    あっちゃこっちゃ動く、不思議なボール。中の重りがいい仕事。キッチンのいたずらに飽きた猫ちゃんのやんちゃ心をくすぐります。
    【ひとこと】 私がせっかく買ってきたやつは警戒されてしまいました・・・

    mishmish 2018/04/01 23:02:34  
    このアクティビティボールは、内部にある重りの働きによって予測不可能な転がり方をします。活発な猫ちゃんには頭への刺激も必要ですよね。このボールは、キッチンを転がる普通のロール芯とは全然違うんです。
    【ひとこと】 rollの訳し方、迷いに迷って…まだ迷ってます。

    かもとみゆ 2018/04/01 18:55:11  
    このハネハネボールは中の重りのおかげで意外な動きをするんです。
    キッチンの床で不思議なハネ方をするので、元気なネコの心的刺激にもってこいですよ!
    【ひとこと】 mental stimulation がこの場合どう訳せばしっくりいくかが思いつきませんでした。「好奇心」と訳されている方がいて、なるほどいい訳だなと思いました。

    トロイカ 2018/03/24 11:49:02  
    このお遊戯ボールは、中のおもりの働きで不規則な転がり方をします。刺激を求める遊び好きの猫ちゃんたちにはこのボール!台所によくある普通に転がるラップの芯なんかじゃ物足りない!
    【ひとこと】 二番目の文が難しい...

    hmako 2018/03/09 11:46:18  
    中に重りが入ったこのウキウキ・ボールは予測不可能な動きをします。元気いっぱいな猫ちゃんには刺激が必要。このボールは台所の床の上でも思いがけない動きで猫ちゃんを退屈させません。
    【ひとこと】 「退屈させません」は原文にはありませんが補足しました。

    レミー・ザ・マウス 2018/03/06 10:43:58  
    おもりの入ったビックリ回転ボール。活発な猫ちゃんは頭の刺激が大好き。キッチンの床で思いがけない動きが・・!
    【ひとこと】 どれくらい砕いた文章にするべきか迷いました、、

    Watever 2018/02/26 21:44:45  
    中のおもりで予測不可能な不思議な動きをするボールです。元気な猫ちゃんには獲物が逃げるシチュエーションが必要ですので、(キッチンの)床の上で転がるただのボールではない、こちらの商品がお勧めです。
    【ひとこと】 「シチュエーション」だけで通じないなと思ったので「獲物が逃げるシチュエーション」と補足で入れてしまいました。逆に(キッチンの)は略してもいいかもしれないと思いました。

    Latte 2017/11/29 20:34:04  
    この運動用ボールには内部に重りがあり、予測できない動きを創り出します。活発なネコちゃんには、わくわくするような刺激が必要です。このボールはリビングで思いがけない動きをするでしょう。
    【ひとこと】 kitchenを辞書で引いたところ、「〈英〉では、居間・食堂兼用の台所」という説明があったので、リビングと訳しました。

    梅吉 2017/09/27 17:41:17  
    重り入りで、どこに行くのかわからない、あっちこっちボール。
    キッチンの床をあっちへこっちへ転がって、元気な猫ちゃんの好奇心をくすぐります。
    【ひとこと】 初投稿です

    vale 2017/07/25 15:50:08  
    このモーラーは予測不可能な動きを作る為に中に錘を入れています。行動的な猫は精神的な刺激を必要としますので、キッチンで変則的な動きをするこのモーラーは最適です。
    【ひとこと】 興味をそそられる紹介としては堅くなってしまいました。

    ロッタちゃん 2017/06/08 00:33:03  
    このアクティビティボールは、中に転がり方を予測させないためのおもりが入っています。活動量の多いネコちゃんにも刺激がいっぱい。リビングの床のあらゆるところにユニークな転がり方をします。
    【ひとこと】 テレビショッピングの語りをイメージして訳してみました。

    kmswesing 2017/05/03 19:03:45  
    この動き回るボールには、中に予測不可能な転がり方をするおもりが入っています。活発な猫ちゃんは知的な刺激を求めます。このボールはキッチンの床を不規則に転げ回るんです。
    【ひとこと】 意外と訳しにくいです。

    とびちゃん 2017/04/15 09:29:54  
    中に入ったおもりで思いがけない方向に転がります。元気いっぱいのネコちゃんも夢中のコロコロボールです!
    【ひとこと】 kitchen って訳す必要あり?!
    no ordinary rollは「転がる」という意味と、「役割」という意味2つを掛けていると思う。でも後者のうまい訳はみつからず。

    いいとも 2017/03/15 14:36:10  
    このアクティビティボールは中にオモリが入っているので、予測不可能な動きをします。刺激を求める好奇心旺盛な猫へ、キッチンフロアーを転げまわります!
    【ひとこと】 「no ordinary roll」をどう訳せば商品の魅力につながるのか、難しかったです!

    mure 2017/03/05 19:36:17  
    この運動用ボールには中で不規則に動く重りが入っています。元気な猫には精神的な刺激が必要ですが、このボールならキッチンの床を縦横無尽に駆け巡ります。
    【ひとこと】 初投稿だけど、意外と難しいですね。

    みやさん 2017/02/06 10:26:57  
    ご紹介のアクティブボールは、中の重りで予測不能の方向へ転がっていきます。刺激を求める元気いっぱいのネコちゃんに、キッチンの床をフツーじゃない動きで転がっていくこのボールはいかがですか。
    【ひとこと】 ネコ好きなのでちょっと感情がこもりすぎたかもしれません。

    こたき 2017/01/31 15:10:33  
    このボールには中に重りが入っており、予測不能な動きを生み出します。これがあれば、キッチンでのボール遊びがやんちゃな猫ちゃんにはより楽しいものになるでしょう。
    【ひとこと】 ordinaryではない、特別ですよーという雰囲気を出したかったです。

    heimao 2017/01/20 11:21:27  
    このボールは中に重りが入っているので、ユラユラと不規則な動きをします。床の上であっちこっちに転がり、活発な猫の狩猟本能を刺激する楽しいオモチャです。
    【ひとこと】 うちには猫が5匹おり、同様のオモチャがあります。実際に猫が遊ぶ様子を見ながら訳してみました。

    Chanmi 2017/01/19 13:14:35  
    この元気っこボールは中に重りが入っていて、予測不能な動きをします。いつもの床を全く違う動きで転がり、元気な猫ちゃんも満足間違いなし!
    【ひとこと】 アクティビティボールと訳したかったけど、そんな名前の商品は人気が出なさそうで変えてみました。

    ブルーベリーレモン 2016/11/05 22:08:42  
    おもり入りのこのアクティブボールは、予測不可能な回転をします。アクティブボールは元気な猫ちゃんたちの好奇心を満たし、キッチンの床で予想外な回転をします。
    【ひとこと】 日本語の表現を選ぶのが難しかったです。

    てんこ 2016/10/07 10:38:07  
    おもりで動く「あっちこちボール」。アクティブな猫ちゃんにこんな刺激的な遊びはいかが? キッチンに転がして、とりこにしちゃおう!
    【ひとこと】 猫を飼っている人の方がうまく訳せるのかなあ?

    IW Music 2016/09/10 17:50:14  
    『アクティビティボール』の特徴は、なんていったってこの不規則な動き! 中に重りが入っていて、キッチンの床でだってネコちゃんの好奇心を満たすんです。
    【ひとこと】 口語体にしてみました

    Watako 2016/08/29 23:50:29  
    このアクティビティボールの中には重りが入っていて、予測不可能な回転をします。活発な猫ちゃんの好奇心を満たすのは、キッチンで珍しい動きをするこのボールです!
    【ひとこと】 mental stimulationの訳がなかなか難しかったです

    toto1918 2016/08/04 12:02:59  
    このおもちゃのボールの中にはおもりが入っていて、思わぬ方向へ転がるようになっています。元気な猫ちゃんは好奇心にも刺激が必要。キッチンの床で不思議に転がるこのボール。
    【ひとこと】 「きっとあなたの猫ちゃんのお気に入りになるはず」のような文がその後に続くと思い、最後を体言止めにしました。広告の翻訳は初めてですが楽しかったです。

    mikanネコ 2016/06/14 18:34:35  
    このアクティビティボール、重りのおかげで思いもつかない回転ができます。アクティブな猫は心にも刺激を求めます、さらにこのボール、台所では変わった回転をします。
    【ひとこと】 初めて投稿します、よろしくお願いします。

    lyrica 2016/05/10 15:33:47  
    このアクティビティ・ボール、どこへ転がっていくか全く予測不能でしょう。実は中に重りが入っているんですよ。活発な猫はこのような刺激を求めているんです。台所の床を奇想天外に動くボールにあなたの猫も大興奮!
    【ひとこと】 猫の飼い主さんに語りかけるように訳しました。

    gokigen_yuko 2016/04/25 09:45:28  
    このアクティビティーロールは、内側におもりが入っていて予測不能な回転をします。そのため台所で思わぬ回転をし、元気な猫ちゃんへの精神的刺激もばっちりです。
    【ひとこと】 キャッチーな日本語本当に難しい。

    akosaku 2016/03/24 08:52:20  
    内部に重りの入ったこのアクティビティボールは、予測不可能な動きをします。活動的な猫はメンタルへの働きかけを必要としますが、このボールはキッチンの床の上で他とは違う動きが期待できます。
    【ひとこと】 初めて投稿します。よろしくお願いします。

    haruko65 2016/03/08 07:45:50  
    このアクティビティ用のボールは、中に重りが入っていて、予測不可能な回転をします。台所で不思議な動きをするこのボールは、精神的刺激の必要なネコちゃんにぴったりです。
    【ひとこと】 魅力的には、、、なってないかなー?

    lango 2016/01/22 02:28:16  
    猫ボール、中の重りが不規則な転がりを生み出します。そもそも活動的な猫たちには遊びを引き出す刺激が必要。このボールは、キッチンの床をコロコロ、コロコロあちらこちら回ります。
    【ひとこと】 一応文意に沿って表現してみたつもりです。

    空のマンタ 2015/09/28 03:37:00  
    中に入っている重りで意外な方向に転がるびっくりボール。床の上で不思議な回転、活発な猫たちの知覚を刺激します。
    【ひとこと】 猫たちの不思議そうな表情を想像しながら訳してみました。

    Kunagisa 2015/09/05 17:42:26  
    重りの力であっちこっちに転がる「走らせボール」。シゲキをほしがる元気な愛猫に。いつものキッチンも、おかしな動きのこのおもちゃで猫、大興奮。
    【ひとこと】 運動嫌いのネコには、効くのでしょうか。

    divo-mydear 2015/07/29 18:25:22  
    この活発ボールの予測不能な動き方は内蔵された重りによります。
    いつものキッチンの床での並外れた転がり方が、
    活発なネコちゃんに必要な精神的な刺激を満たします。
    【ひとこと】 no ordinary roll が、mental stimulationとなるということを言いたいのだと思って訳しました。

    さっしー 2015/07/19 12:45:46  
    このアクティビティボールには重りが入っており、予想できない動きをします。このボールはキッチンで普通の転がり方をしませんので、活発な猫は動きをシミュレーションする必要があるのです。
    【ひとこと】 猫のメンタルシミュレーションをどう訳すかを迷いました。

    みっちょん 2015/07/06 10:26:09  
    このアクティビティボールには、おもりが入っていて、予測できない回転をします。活発なネコちゃんを満たすのは、キッチンで珍しい動きをするこのボールです。
    【ひとこと】 後半が難しかったです。

    sunnymaria13 2015/05/19 17:53:01  
    このボール、中の重りのお陰で予測不能な動きをするんです。
    元気なネコちゃんにピッタリのこの玩具、キッチンの床で一緒に飛び跳ね回る事でしょう。
    【ひとこと】 どうしても海外のキッチンのイメージなんですが、原文に近い形で訳しました。

    Libran. 2015/04/20 12:28:21  
    このアクティビティーボールは中に重りが入っているので予測不能な動きをします。このボールは猫の遊び場であるキッチンの床を思わぬ方向に転がり回るので知的好奇心を刺激するおもちゃが必要な遊び盛りの猫ちゃんにぴったり。
    【ひとこと】 一行翻訳に初めて挑戦してみました。
    意訳しすぎたかも..

    EMMC 2015/03/27 17:11:46  
    元気な猫ちゃんに退屈なんてさせない!このアクティビティ・ボール、ただのボールではありません。中に錘が入っていて、なんと、まるでネズミのような、予想できないくるくるとした動きをするんです。キッチンでこのボールとおっかけっこ、猫ちゃん大満足!
    【ひとこと】 「ネズミ」「キッチン」という二つのワードを一緒にするのはあまりよくないかも、、

    EMMC 2015/03/27 13:23:27  
    元気な猫ちゃんに退屈なんてさせない!このアクティビティ・ボール、ただのボールではありません。中に錘が入っていて、なんと、まるでネズミのような、予想できないくるくるとした動きをするんです。キッチンでこのボールとおっかけっこ、猫ちゃん大満足!
    【ひとこと】 「ネズミ」「キッチン」という二つのワードを一緒にするのはあまりよくないかも、、

    sunnyNA 2015/01/07 18:53:58  
    アクティビティボールには中に重りがあるから、あっちにこっちにコロコロ転がるよ。元気なネコちゃんの好奇心が刺激されたら、キッチンに入ってもただの転がり方じゃ済まないかも!
    【ひとこと】 なぜキッチン・・・と悩みましたが、andでつながっているし、台所=おとなしくするところとこじつけ、このように訳してみました。

    えみちゃん 2015/01/03 14:02:01  
    本アクティビティ・ボールは特殊重量内蔵で、不思議な動きは予測不可能。台所で好奇心おう盛な猫が夢中になれる、このボールはただものではない。
    【ひとこと】 調子に乗ってきた自分。

    インディゴ 2015/01/01 02:18:32  
    アクティビティーボールは、中に入っている重りでいろんな方向に転がります。普通のボールとは違い、不規則にコロコロ転がるこのボールは活発な猫ちゃんたちにとってはたまらない刺激になります。
    【ひとこと】 あまり長くならないように気をつけました。また、日本と海外の台所のイメージが違うので、その部分は省きました。あんまりセールスピッチになってないような気もしますが・・・

    ichiko 2014/10/15 19:10:46  
    アクティビティ・ボールは、中にある重りであっちこっちに飛びはねます。びっくりするほどよく弾むので、元気いっぱいの猫ちゃんにピッタリのおもちゃです。
    【ひとこと】 商品紹介なので、一語一語の厳密な反映よりも、販売側が最も伝えたい部分を拾いつつ、キャッチ?な日本語になるよう心がけました。

    えみん 2014/10/02 02:18:41  
    中に重りが入ったアクティビティボール。どこへ転がっていくのか誰にもわかりません。良く動くネコちゃんには頭の体操が必要なのです。キッチンをでたらめに転がるボールでネコちゃんの頭を鍛えてはいかがでしょう。
    【ひとこと】 魅力的になっているかしら…

    skyhole 2014/06/23 22:58:47  
    ボールに仕込まれたおもりのおかげで、アクティビティボールは不規則に転がります。元気いっぱいの猫ちゃんは刺激が大好き。アクティビティボールで遊べば、キッチンの床でだってあっちにコロコロ、こっちにコロコロ、転がり方はまさに予測不能!
    【ひとこと】 我が家の猫ちゃん達もにも買ってあげたい一品です。

    Anoxa 2014/05/18 22:23:04  
    この追いかけ遊び用ボールは中におもりが入っていて予測のつかない方向に転がる仕組みです。元気な猫ちゃんには頭の体操も必要、このボールでいつものキッチンの床が刺激的に!
    【ひとこと】 我が家の狭いキッチンでやられたら予測もつかない事件が起こりそうです。

    ブルム 2014/03/28 15:18:19  
    このアクティビティーボールには錘が入っているので、思いもよらない方向に転がります。刺激的なおもちゃが欠かせない元気な猫ちゃんには、キッチンの床であっちこっちに転がるこのボールがぴったり。
    【ひとこと】 家の犬にも欲しい。

    まつこ 2014/02/01 02:41:11  
    このおもりの入ったボールは、予想もつかない動きをします。 この不思議なボールがキッチン中を転がりまわることによって、活発なネコちゃんたちにストレス発散させてあげましょう。
    【ひとこと】 ウチのネコがどういう動きをするか想像して訳してみました。  たまらなくかわいいです。

    まつこ 2014/02/01 02:40:35  
    このおもりの入ったボールは、予想もつかない動きをします。 この不思議なボールがキッチン中を転がりまわることによって、活発なネコちゃんたちにストレス発散させてあげましょう。
    【ひとこと】 ウチのネコがどういう動きをするか想像して訳してみました。  たまらなくかわいいです。

    たろさん 2013/10/30 11:08:59  
    このボールは中におもりが入っていて、思いがけない方向に転がります。おてんば猫は刺激を求め、ボールは不思議な動きでキッチンの床を転がります。
    【ひとこと】 うちの猫は、このボールで遊んでくれませんでした。音と動きが怖かったのかも(笑)

    おうむ貝 2013/10/17 10:16:05  
    この猫用おもちゃボールには、予期せぬ動きを生み出すおもりが入っています。元気な猫には、楽しい刺激を!このボールは、ただの台所の床でもただ転がるだけではありません。
    【ひとこと】 台所の床とボールで韻を踏んでみました。

    *hannah* 2013/08/18 07:00:57  
    元気な猫ちゃんには元気なボールを!よく動く猫には頭の体操だって必要。このボール
    、重りのせいで転がり方が摩訶不思議。猫、大興奮!
    【ひとこと】 なぜ、台所の床?!・・疑問が残りすぎて思い切ってカット!

    ファイト 2013/02/27 21:44:26  
    この鈴の中に錘が入っていて気まぐれに転がります。猫ちゃん達にとって精神的な刺激が必要です。この鈴、普通は台所には転がって行きません。
    【ひとこと】 activity ball の訳に悩みました!

    chihary319 2013/02/20 18:57:26  
    このボールの中には重りが入っていて、予測不可能な動きをします。元気なネコちゃんにはただのボールではない転がりを見せるこちらの刺激的なボールをオススメします!
    【ひとこと】 可愛いな〜ネコも!!(うちは犬だらけだけど・・・笑)

    Saeka 2013/02/04 11:39:25  
    このアクティビティーボールは中に重りが入っていて、予測不可能な転がりを見せます。活発なネコちゃんは、気持ち刺激する必要がありますし、このボールは台所の床では普通に転がりません。
    【ひとこと】 難しいです。

    ポコゾウ 2013/01/20 16:48:26  
    このおもちゃのボールは中に予測不能な動きをするものが仕込まれてるんだよ。もともと活動的なねこちゃんには内面の刺激も必要だよ。このボールさえ台所の床に置けば、猫の玩具に最適だよ。
    【ひとこと】 猫嫌いの人と運動嫌いの猫に向けて。

    Chloe 2013/01/08 16:12:27  
    この活発ボール【ウゴクニャー】は、中に入っている錘で予測不可能な動きを実現。
    キッチンに置いておけば、元気なネコちゃんの好奇心を刺激!飽きさせません!
    【ひとこと】 炊飯器の上で寝たりするらしいからねネコは

    ku_mico 2013/01/08 13:34:42  
    アクティビティボールの中には重りがあるので、ボールが気まぐれに動きます。もっと遊びたい猫ちゃんとこのボールが、キッチンの床で転げまわって遊びますよ。
    【ひとこと】 初投稿です。

    あめさち 2012/11/29 07:16:06  
    中のおもりが 予測不可能な動きをクリエイト。元気な猫ちゃんには刺激が欠かせませんが このボールならお台所でも気ままに活動できますよ
    【ひとこと】 初参加です

    ふうか 2012/11/11 17:07:05  
    このアクティビティーボールはおもりが内蔵されていて、どんな転がり方をするか全く予測不可能!活発な猫ちゃんには刺激が必要です!キッチンではこのボールの尋常じゃない動きを是非どうぞ!
    【ひとこと】 最後がすごく難しかったです…

    ymm 2012/10/27 17:39:37  
    このアクティビティボール内部には、予想できない回転を作る錘が内蔵される。活動的な猫たちが彼らの瞬発的本能性を目覚めさせる、このボールはキッチンの床上で予想以上の回転がつく。
    【ひとこと】 猫の遊ぶおもちゃを思い出してみた。

    このこの 2012/10/20 23:25:23  
    このアクティビティボールは、内側に重しが入っていますので、どこに転がっていくか全く分かりません。
    精神的な刺激が必要でいて、活動的なネコの手にかかっては、このボール、台所の床ではどんな動きをすることやら。
    【ひとこと】 翻訳の難しさを実感します。

    Hana&Nana 2012/10/03 08:21:44  
    中におもりが入っていて、あっちにコロコロこっちにコロコロ。元気な猫ちゃんを退屈させません。このアクティブボールは、そのへんに転がっているありきたりのボールと違います。
    【ひとこと】 こんなボール、私の猫にも欲しい。

    motichun 2012/09/06 18:24:45  
    重りの入ったアクティビティーボールが、予測不能な動きを生み出します。元気なネコちゃんには、知的なおもちゃが必要です。キッチンに転がっているようなフツーのものとは違います!
    【ひとこと】 ネコ用の起き上がりこぼし・・羽がついているのなら知っているのですが。

    Salad 2012/07/21 10:01:59  
    この猫遊び用ボール、中におもりが入ってるからどこに転がるかわからない!?キッチンの床でも普通に転がったりなんかしません!心身への刺激が必要な活発な猫ちゃんにもバッチリ☆
    【ひとこと】 直訳だと簡単なんですけどね〜

    cobi style 2012/06/19 22:51:20  
    中の錘が予測不能な動きを作り出しているこのボール。キッチンで突飛な動きを見せるこのボールに活発はネコならそそられるはず。
    【ひとこと】 キッチンって和訳に入るのかな?

    I-CO 2012/06/11 10:52:12  
    おきあがりこぼしの原理で予測不可能な動きを見せる、アクティビティボール。 いつもの台所の床でも、普段通りに転がらないこのボールは、五感の刺激が必要な、元気いっぱいネコちゃん達にも最適です。
    【ひとこと】 難しい!!

    ぺけぽん 2012/04/26 11:16:00  
    「キャット・ボウル」は内部に重りがあるため、予想できなような回転をします。活発な猫には、精神的刺激になるようなことが必要ですが、このボールは台所にあるような普通のボウルではありません。
    【ひとこと】  台所という言葉が出てきたので、「ボール」ではなく「ボウル」の方だと思いますが、翻訳ってやり終えた後もいつも一抹の不安がのこりますね。

    Egu3 2012/04/19 19:12:56  
    このボールの中には重りが入っていて、どこに転がるかは予測不可能!どう転がるかはボールに聞いてくれ!遊びたがりの猫ちゃんにピッタリだよ!
    【ひとこと】 思った通りにいかないところが、猫そっくり?

    あおねこ 2012/03/24 05:03:08  
    このアクティビティボールは予測不可能な転がりを引き起こす重しが入っています。刺激を必要としている活発な猫たちに、このボールはキッチンフロアー上で尋常ではない喜びとなるのです!
    【ひとこと】 最後のrollは、動詞ですか、名詞ですか?

    さとたび 2012/03/09 18:06:47  
    ボールの中に入った重りが、不規則な動きで猫ちゃんの本能を刺激します。キッチンの床であっちへこっちへ!
    【ひとこと】 ざっくりと訳してみました。

    みーーな 2012/03/05 16:29:31  
    このアクティビティボールは、中におもりが入っていて予想できない動きを生み出します。活発な猫ちゃんは、精神的な刺激が必要なので、このボールがキッチンの床にあれば、あちこちに転がり、猫ちゃんの遊び相手になります。
    【ひとこと】 rollの二つの意味を入れようと頑張りました!

    望月 澪 2012/02/29 01:15:00  
    このお手玉は重り入りのため、どこへ転ぶか分かりません。遊び盛りな猫ちゃんにとっては恰好の刺激です。台所では思わぬ転がり方をします!
    【ひとこと】 難しいです・・・

    kzoo 2012/02/21 16:31:25  
    やんちゃボールには重りが入っているので、どこへ転がるのか予想もつきません。やんちゃな猫たちには刺激が必要。このボールはキッチンの床をあっちこっちへ転がります。
    【ひとこと】 実在の商品なんですねぇ。

    Lunaママ 2012/02/11 16:42:54  
    この猫ちゃん用ボールは、中に重りが入っていて思いもよらない動きで転がります。元気いっぱいの猫ちゃんは、もっと刺激が必要です!このボール、台所の床で普通ではない動きをします!
    【ひとこと】 直訳過ぎる〜。堅いなぁ・・・

    Naopon 2012/02/04 22:21:35  
    猫ちゃんのおもちゃにワンパクボールを。
    おもりが内臓、思ってもいないほうに転がっていきます。元気な猫ちゃんのストレス発散にぴったり。こんなボール、他にはありません。
    【ひとこと】 長い文章も難しい、短くってもまた難しい。

    花見桜 2012/01/29 12:00:23  
    このお遊びボールはおもちゃの中におもりが入っているから、思わぬ方向にころがります.遊びたくてたまらないネコちゃんたちは、頭への刺激もとても大切.このボールはキッチンの床でさて、どっちにころがるかしら?
    【ひとこと】 テニスのトレーニングにも使っていたような...

    cwipy 2012/01/24 09:59:38  
    アクティブな猫ちゃん必見!
    予測できない動きをするボール、アクティブボール。
    キッチンですら、わくわくする遊びの空間に…。
    【ひとこと】 想像力、創造力…。私の頭にアクティブボールが必要かも。

    yumina 2012/01/06 10:49:08  
    このアクティビティボールは重りが入っているから、どこにいくか分らない!元気な猫ちゃんは脳も使わなくちゃ。
    狭いキッチンでも、あっちへコロコロ、こっちへコロコロ。
    【ひとこと】 イメージしながら訳してみました。

    Kou426 2011/12/26 22:30:02  
    この重り入りのボールが作り出す不思議な動き!キッチンフロアーをころころ転がって猫に刺激を与えます!
    【ひとこと】 こんな感じ??

    Ema 2011/11/19 15:00:38  
    中の重りが予想不能な動きを作る!活発な猫ちゃんには刺激が必要です! このボールはキッチンの床で猫ちゃんとくるくる転がり回ります。
    【ひとこと】 魅力的に書けたでしょうか。

    Yukiko☆ 2011/11/15 20:21:26  
    この「アクティブボール」は、中のおもりによって予想不能な動きをします。活発な猫ちゃんは、脳に刺激を求めているのです!
    このボールは、あなたのキッチンの床で思いがけない動きをお見せします!!
    【ひとこと】 猫におもちゃを選んであげる飼い主さんの気持ちを考えながら書いてみました^^

    tomo-y 2011/11/06 15:05:25  
    わが社のコロコロボールは、内蔵されたおもりの働きで、猫の目のように変化に富んだ動きをします。
    運動好きの猫ちゃんたちは、遊んでもらいたくてうずうずしているはず。
    そこで、このコロコロボールがキッチンの床をあちこち転がると、もう、猫ちゃん大喜び!
    【ひとこと】 猫がじゃれる様子を想像しながら訳してみました。

    怜音2011 2011/10/25 14:30:02  
    このボールのおもちゃには錘が入っており、気まぐれな回転をします。元気なネコちゃんには知的な刺激が必要で、このボールはキッチンフロアで愉快に転がります。
    【ひとこと】 我が家の老猫はこの手のものに見向きもしません。

    カメリア 2011/10/10 20:50:23  
    このエクササイズボールは中に錘が入っていて、思いもよらない方向に転がっていきます。やんちゃな猫ちゃん心をくすぐりながらキッチンのフロアであっちへコロコロ、こっちへコロコロ。。。
    【ひとこと】 猫が思わず手を出したくなる商品、ほんとにあるといいですね。

    Barstow 2011/09/25 14:30:57  
    このお遊びボールは、予測不能な転がり方をするように、中に重りが入っています。活動的な猫たちには、脳への刺激が必要で、このボールは、お台所の床で変わった転がり方をします。
    【ひとこと】 うちの猫も喜ぶでしょう。

    shoks831 2011/09/25 09:26:22  
    中に入った重りが予測不可能な動きを作り出し、キッチンフロアを転がりまくる!活発なねこちゃんは知的な刺激を求めているのです。
    【ひとこと】 飼い主がほしくなるようなフレーズを考えました。

    もっきゅー 2011/06/28 22:11:24  
     このおもちゃのボールには、不規則に動くおもりが中に入っています。元気なネコちゃんには精神的な刺激と、台所であちこち転がるこのボールが必要です!
    【ひとこと】 堅苦しすぎるなぁ。

    OCEA 2011/06/22 16:35:33  
    この遊戯ボールは重し入り。どう転がるか分からない。遊ぶのが大好きなネコはビックリさせないと。このボールを転がせば、そんなネコも目をまわす。
    【ひとこと】 難しいな〜。

    ハッピーママ 2011/04/21 11:52:58  
    おもりが内蔵されたこのボール。どこへ転がるか予測できないのがたまらニャ〜イ! 元気なネコちゃんはドキドキすることだ?い好き。このボールを使えば、ただキッチンで転がってるのとは大ちがいよ!
    【ひとこと】 ネコが夢中になってる姿って、カワイイですよね・・・

    日なた猫 2011/04/07 16:44:28  
    内部の重りが予想外の動きを生み出す不思議なおもちゃボール。活発な猫ちゃんの脳トレにいかが?キッチンの床で十分楽しめますよ。
    【ひとこと】 猫の楽しそうな姿が目に浮かびます。

    とーる 2011/03/22 22:01:26  
    重りが中に入っているこのボールなら、あなたの猫ちゃんの注意を釘付けにすること間違いなし!!リビングやキッチンで簡単に出来る猫ちゃんの脳トレにぴったり。
    【ひとこと】 悔しいので再チャレンジ。

    olivie 2011/02/11 10:02:22  
    中に入っているおもりの効果で、このアクティヴィティボールは思わぬほうへ動きます。台所の床で気まぐれに動きまわるこのボールは、刺激がほしい元気な猫ちゃんのおもちゃとしてまさにうってつけ。










    【ひとこと】 猫がボールと戯れる姿、かわいらしいですね。

    owadaya 2011/01/12 16:14:26  
    この動くボールには、不規則な動きをするおもりが内蔵されています。
    元気いっぱいの猫ちゃんはいつも刺激を求めています。そこに、このボールが台所の床の上を、あちらこちらへ転がりまわるのです。
    【ひとこと】 どこまで意訳していいのか・・・いつも同じことで悩んでいます(--)

    H.J.S. 2011/01/12 15:59:05  
    このアクティビティボールの中には、思いがけない回転を生み出す錘が入っています。活発な猫ちゃんには、脳の刺激が必要です
    から、このボールが、台所の床の上でありきたりの回転をすると
    いうことは、まずありません。
    【ひとこと】 猫のおもちゃ、猫におもちゃ、御餅屋の猫…一層、語彙が
    豊かになる年でありますように!

    15_K 2010/12/26 18:00:53  
    「アクティビティボール」は、中に入ったおもりが回転して予測不能な動きをする猫用おもちゃのボールです。思いがけない方向にコロコロ転がって遊び好きのネコちゃんの好奇心を刺激します。このボールで、いつものお家がネコちゃんの楽しい遊び場に!
    【ひとこと】 難しいですね。

    kaneyuki 2010/12/22 16:12:54  
    ボールの中のおもりが生きているような動きを再現!やんちゃ猫ちゃんのハンティング魂もキッチンを転がるこのボールでガッチリゲット。
    【ひとこと】 うちのやんちゃ姫に与えたら興奮しすぎそうなので、キッチンの床ではNGです。。たぶん

    Sue Ono 2010/12/03 23:07:35  
    この運動ボールは中に錘が入っていて、思いがけない方向に転がるんだ。やんちゃな猫君には知的な刺激が必要でしょ。このボールはキッチンの床でもう、普通じゃない転がり方をするんだよ。
    【ひとこと】 猫と一緒に遊んでいる気分です。

    みしぇる 2010/11/21 12:27:47  
    このアクティビティ・ボールは、なかに仕込んだおもりのせいで、どっちへ転がるか予測がつかないシロモノ。あそび好きな世の猫ちゃんたちも、きっとおつむを刺激してくれるものに飢えてるはず。そこで、このボール。キッチンの床を転がり回るようすときたら、それはもう半端じゃありませ〜ん!
    【ひとこと】 猫がいたらなぁ〜

    さえ子 2010/11/12 23:29:13  
    中に入っているおもりによって、動きを予測できないこのアクティビティボール。キッチンの床を奇抜に転がりまわります。
    元気いっぱいの猫達の遊び相手にぴったりです。
    【ひとこと】 楽しそう・・・!

    mamiya 2010/10/28 14:22:19  
    中に重りが入っていてどこに行くか予測不能な動くボール。
    刺激を求めている活発な猫ちゃんが喜ぶこと間違いなし!
    【ひとこと】 初めての投稿です。
    猫の気持ち、飼い主が購入したくなるような文章がいいかなと思い、意訳してしまいましたがいかがでしょうか。

    sachi158 2010/10/21 16:29:19  
    中のおもりが予測不能な動きを生み出す「アクティビティー・ボール」。刺激がほし〜い猫ちゃんはご注目!変幻自在にキッチンを転げ回ります。
    【ひとこと】 うちにも1個ほしい。

    kensington 2010/09/27 23:55:38  
    このアクティビティーボールは予測不可能な回転を生み出す錘を中に有します. 活動的な猫は知能的な刺激を必要とします、そしてこのボールはキッチンフロアーの上で非日常的な役割を発揮するものです。
    【ひとこと】 誠実かつ簡潔な文体と致しました。

    mambo 2010/09/25 23:00:57  
    このボールにはおもりが入っていてどっちに転がっていくか予測不能。このボールを追いかけてキッチンの床をあちこち駆け巡りるやんちゃな猫ちゃんの脳を活性化させます。
    【ひとこと】 すっきりした文章にするのは難しいです。

    サトル 2010/09/13 22:54:09  
    おもちゃのボール。このボールの中には重しがあって、不規則な転がり方をする。活発な猫達が興奮してこのボールで遊んでいるが、このボールはキッチンの床の上ではもっと変な動きをしている。
    【ひとこと】 はじめまして、入会して間もないものです。皆さん、よろしくお願いします!

    あぶりこ 2010/09/11 02:12:34  
    誰もが予測不可能な回転をするこのおもちゃ。それは内側におもりが仕掛けられているから。
    暴れん坊の猫ちゃんの求めに応じます。特にキッチンフロアーでのとんでもない回転に注目!
    【ひとこと】  

    ♪mimi♪ 2010/08/23 01:25:43  
    このやんちゃなボールは中に錘が仕掛けてあって、予測不能な動きをします。
    やんちゃな猫ちゃんには刺激が必要です。キッチンフロアでは尋常でない回転をします。
    【ひとこと】  

    kakapo 2010/08/19 00:21:08  
    こちらは猫でも予想不可能な動きを生み出す中に重りが入ったエクササイズボール!しかも、運動好きな猫ちゃんたちに必要な心理的な刺激やキッチンフロアで普段ではありえない様な動きをします。
    【ひとこと】 ここでアピールしたいことは普通のぺっと用のおもちゃとは一味違うところをアピールしてみました。

    genmai_af 2010/08/09 12:54:55  
    猫ちゃんのおもちゃボール。中の重りが、予測不可能な動きを生み出します。このボール、台所の床で、ありえないくらい転げまわります。刺激が欲しい、やんちゃな猫にぴったり。
    【ひとこと】 人に伝える言葉にする過程って、なんて難しいの、と思う今日この頃です。でも面白いです。

    ジャズ 2010/08/03 14:07:53  
    おもりの入ったおもしろボール、どこへ行くのかゆらゆらロール。元気なネコのココロがキラン、キッチンフロアでくねくねコロン。
    【ひとこと】 ball, roll, floor と、Lの発音が気持ち良いので、日本語でも声に出して気持ち良くなるように気をつけました。

    永遠の豊穣 2010/07/28 17:24:55  
    アクティビティボールは中の重りによってあちこち動き回ります。
    やんちゃなネコちゃんには精神的な刺激が必要なんです。
    キッチンで不規則な動きをするこのボールなら、ネコちゃんも大満足。
    【ひとこと】 最後勝手に付け加えてやりました(笑)

    八雲 2010/07/16 11:03:34  
    元気なネコちゃんの運動にはこのボール!中のおもりでボールがコロコロ・・・どこにいくかな?
    ネコちゃんのココロの刺激に!キッチンが遊び場になっちゃうよ。
    【ひとこと】 なんだかよくわかりません。
    雰囲気で訳しました。
    すみません。

    yuriko-i 2010/06/25 10:24:50  
    このアクティビティボール、中に「おもり」が入っていて、コロコロと予測不能な方向へ。
    活発なネコちゃんには精神面の刺激が必要、このボールで台所の床も遊び場になるはず!
    【ひとこと】 huummm、文章のつなげ方が難しいです・・・。

    aosuke 2010/06/22 23:31:08  
    このアクティビティーボールは、中に重りが入っているので、あちこちに転がります。欲求不満の元気なネコちゃんも、台所の床で飽きずに遊べますよ。
    【ひとこと】 むずかしい!

    りっくん 2010/06/16 22:58:55  
    このアクティビティ・ボールは中に重りが入っていて、気まぐれな方向に転がります。活発な猫ちゃんには精神的な刺激が必要です。猫ちゃんは台所の床の上で大喜び。
    【ひとこと】 赤ちゃん用も欲しい。

    はやぼー 2010/06/16 16:26:53  
    アクティビティボールは中に重りが入っていて予測不可能な動きをみせます。わんぱくなネコちゃんに必要な精神的刺激を与えてくれます。ネコちゃんも台所で退屈することはないでしょう。
    【ひとこと】 翻訳って難しいなぁ。。

    Ma Mi 2010/06/04 22:23:44  
    このアクティブボール、中に重りが入っていて、いろんな方向に跳びはねます。元気な猫ちゃんたちには頭の体操も必要。そんな時、このボールはキッチンフロアで大活躍間違いなしです。
    【ひとこと】 初めて投稿しました。難しいですね。。勉強頑張ります!

    みさき 2010/05/23 21:09:42  
    この元気ボールのなかには重りが入っているので、動きは予測不可能です。元気な猫ちゃんは刺激が大好き! このボールならキッチンの床でも普通に転がったりはしませんよ。
    【ひとこと】 最後の一文が難しいですね。どうしてキッチンの床に特定されているのでしょう? 狭いところでも猫は運動できるってことでしょうか? それともつるつるの床でも対応可能ということでしょうか?

    satokoh 2010/05/14 23:31:42  
    この機敏な動きをするボールは、中にある重りの状況で回転が予測不能。活発的な猫ちゃんたちは精神的な刺激を求めて、キッチンの床で右往左往するボールにじゃれつき放題。
    【ひとこと】 皆さんの訳文を見てると思わず関心してしまいます。

    mocchaki 2010/04/26 19:00:04  
    この動くボールに内蔵された重りによって、予測できない方向に転がります。活発な猫ちゃんには精神的な刺激が必要。なお、このボールは通常、キッチンの床では転がりません。
    【ひとこと】 最後のセンテンスの意味がちゃんと把握できてないかもしれません。。。

    ROSEWOTA 2010/04/26 11:27:38  
    中におもりが入っているから、ボールの転がり方は予測不能! あなたのやんちゃな猫ちゃんも、こんな刺激を待っていた! おうちの床に現れた、不思議なボールにすぐ夢中になるはず。
    【ひとこと】 他の方の訳文も勉強になりますね!

    youtantan 2010/04/23 11:11:44  
    僕はやんちゃな猫。ジグザグボールと遊ぶのが大好き。だってこのボール、生きてるんだもん。これさえあれば散歩に行かなくても気分転換ができるよ。
    【ひとこと】 長すぎるかも。

    miyukick 2010/04/08 17:34:43  
    このにゃんこボールは、とっても不思議。中に重りが入っているので、どこに転がるか予測不能。
    元気なネコちゃんにはとっても刺激的。台所の床でコロコロコロ。さて一体どこへ行くのやら?
    【ひとこと】 初投稿です。こんなに短い文なのに、色々な訳があって、本当に翻訳って不思議です。

    yuichi 2010/03/23 00:34:32  
     「たまちゃん」
    中の重りで動きが予想外に。猫の本能を刺激しちゃいます。
    もうたまらんにゃー!
    【ひとこと】 キッチンは無視。
    てかちょっと飛びすぎ?笑

    flaming5 2010/03/04 04:21:02  
    「ぴょんぴょんボール」は中の重りの偏りで思いがけない方向に転がります。退屈なねこちゃんにも大ウケ!もうせっかくのボールがキッチンに転がりっぱなし、なんていうことはありません。
    【ひとこと】 猫と暮らしたことがなくて最後の文章の意味がわかりませんでした。。。

    yui+amber 2010/02/26 22:36:56  
    アクティブボール。中におもりが入っているので、あっちへこっちへ動きが読めません。これで遊び大好きねこちゃんもキッチンで転げ回って大満足!
    【ひとこと】 初投稿です。商品紹介だとこんな感じかな。

    Nakayoshi 2010/02/25 14:19:29  
    このアクティブ・ボールは中におもりが入っており、色んな方向に転がっていきます。元気なネコちゃんはワクワクするものが大好き!このボールは台所に転がっているいつものボールとは違うんです。
    【ひとこと】 私も自分のネコちゃんにプレゼントしたいです。

    佐月 2010/02/25 01:06:39  
    中に入った重りで予測不能の動きを生み出す、「アクティブボール」。いつもとは違う動きでキッチンを転がるボールは、元気一杯な猫ちゃんにも刺激的!
    【ひとこと】 初投稿です。原文に忠実に、かつ日本語として不自然でない商品紹介、と考えるとなかなか難しかったです。

    ゆうみ 2010/02/23 16:20:21  
    重り搭載で予測不可能に転がる”アクティビティーボール”。キッチンでハチャメチャに転がって、活発な猫ちゃんに刺激たっぷり。
    【ひとこと】 生まれてはじめての翻訳です。

    ぱっくり 2010/02/11 16:40:09  
    猫の感性を刺激しまくりの『アクテヴィティボール』。予測不可能な動きをする事によって、猫にとってはうってつけ。キッチンなどに転がしておけば、猫のワンダーランド間違いなし!
    【ひとこと】 力技ですいません・・・。

    Bey80 2010/02/08 09:03:57  
    この活発に運動するボールは中におもしが入っていから、予測不能な動きをするんです。運動好きな猫には頭の刺激が必要で、このボールはキッチンの床の上で、ただならぬ動きを見せてくれるでしょう!
    【ひとこと】 どうでしょうか?敢えて訳を超えることなく、表現できたと思います。

    MIMINEKO 2010/02/05 21:17:54  
    おもり入りアクティビティボールを転がすとアララ。あっちこっちに飛び跳ねます。活発な猫ちゃんには、そんな遊びがたまりません。ぜひ台所での不思議な動きをごらんあれ!
    【ひとこと】 猫好きなので、愛猫を思い浮かべながら訳しました。

    DOGS 2010/01/24 22:12:22  
    この動くボールは中に重りが入ってて、弾んではねて、動きが読めないボールです。
    元気な猫ちゃんにはすごくいい刺激になるはず!
    特にキッチンフロアでは、信じられない動きで、猫ちゃんも大喜び!!
    【ひとこと】 いかに直訳っぽくならないか、いかに猫に気に入ってもらえるか。難しいですね。

    Lambchop 2010/01/22 12:48:55  
    予測できない動きに猫も釘付け!おもりが中に入ったこのボールなら、あっちへコロコロこっちへコロコロ、元気な猫に刺激が与えられます。台所の床があっという間に猫の遊び場!
    【ひとこと】 もうちょっとコンパクトに纏められれば・・・難しいですね。

    ベルツリ 2009/12/28 22:26:59  
    予測不能な動きに「ニャンだこれは?」とまんまるお目目はキラキラ!アクティブボールと一緒にコロコロ転がる、可愛い猫ちゃんが見られますよ!
    【ひとこと】 初投稿です!もっとテンポ良くできないかな〜。

    posh5 2009/12/08 14:25:10  
    中におもりの入っているアクティビィティボールはどこに転がるかわからない猫ちゃんの最高のおもちゃ。好奇心いっぱいの元気な猫ちゃんにとってキッチンの床での未知な動きがうれしいはず。
    【ひとこと】 意訳・・英語の良さが伝われば・・・♪

    kolonahe 2009/12/07 23:50:45  
    「ぐねぐねボール」は元気な猫チャンにおすすめのおもちゃ。
    秘密はボールの中にある重り。まっすぐに転がらず、あっちへコロコロ、こっちへコロコロ。猫チャンの知的好奇心を大いに満足させます。
    【ひとこと】 文章を解体、再編成し、商品名を付けました。
    猫飼いたいなあ・・・

    May375 2009/11/23 18:45:54  
    このアクティヴィティ・ボールは、転がしたらどこにいくかわからない、不思議なボールだよ。猫の遊び心を刺激するから、やんちゃな猫にピッタリ!キッチンの床で転がしても楽しく遊べるよ。
    【ひとこと】   2回目の挑戦で、翻訳初心者です。変な意訳になった気が…。やっぱり日本語ってむずかしいなぁ。

    キタアユ 2009/11/03 22:32:57  
    中に隠れた重りで生き物みたいにあっちへこっちへ転がるアクティブボール。元気いっぱいで刺激が必要な猫ちゃんには、キッチンで転がるこの不思議なボールがピッタリです!
    【ひとこと】 う〜ん、子猫とアクティブボールが欲しい!

    なおママ 2009/10/25 09:25:32  
    猫は頭も体も元気じゃなくちゃね!中におもりがはいってて、キッチンをあちらこちらと縦横無尽に転げまわるよ!
    【ひとこと】 意訳?このくらいは意訳っていわないのかな?

    michelisa 2009/10/19 21:42:39  
    中におもりの入っているこのアクティブボールはどこに転がるかわからない。やんちゃな猫もご満足。キッチンの床でもボールは面白く転がります。
    【ひとこと】 zig-n-zag ballのことでしょうか、、。
    初投稿です。緊張しますね。

    Goofyfoot 2009/09/29 13:16:46  
    ニャンとも予測できない動きで猫ちゃん夢中!
    このゆらゆらニャン玉は、中におもりが入っているので、床をあっちにいったり、こっちにいったり。
    元気で好奇心一杯なニャン子も退屈知らず!
    【ひとこと】 初投稿です。ゆらゆらニャン玉…って、やっぱだめ?

    beatrice 2009/09/12 09:59:44  
    よく弾みどこに転がるかわからないこのボール、中に錘が入っています。やんちゃな猫の精神安定に、そしてキッチンの床では普通に転がらないよ。
    【ひとこと】 自分の日本語の単語力の無さにガーン!

    chikatomaron 2009/08/28 08:27:23  
    このアクティビティーボール、中にある重りのお陰であちこち予想もしないところへ転がります。この不可思議な動きをするボールをキッチンの床でお試しあれ!何か面白い事を探してうずうずしているネコ達をきっと満足させてくれることでしょう。
    【ひとこと】 翻訳って面白いですね!←初投稿の感想。この翻訳、ちょっと長すぎたかも、、と思いますが、コツコツ勉強していきたいです。

    Lee 2009/07/16 16:03:25  
    このアクティビティボールは内部におもりがあるので予想できない動きをします。元気なネコちゃんには精神的な刺激が必要、キッチンの床でボールがとんでもないところへごろごろ。
    【ひとこと】 初挑戦です・・・皆さんの訳に感心しきりです。ネコ歴は15年くらい!

    umiracle 2009/07/02 04:58:15  
    元気な猫ちゃんには刺激が不可欠。これはそんじょそこらのボールじゃありません。秘密は中にしかけられた錘にあり!どんなふうに動くか予想不可能なボールであなたの猫ちゃんも大喜び!!
    【ひとこと】 ざざっと勢いで訳してみました。

    えいみー55 2009/06/24 21:28:11  
    このアクティブボールには中に錘が入っているので予想がつかない転げ方をします。元気な猫ちゃんに精神的な刺激を与えるためにもキッチンで面白く転げるこのボールは最適です。
    【ひとこと】

    ミスターしげ 2009/06/22 21:50:20  
    これが噂のボール!中におもりが入ってるんだけど、動きが読めない読めない!!
    一度刺激を求めている元気なネコちゃんたちに転がしてみてよ!!!
    ネコちゃんたちもキッチンフロアできっと動きが読めない読めない!!!!
    【ひとこと】 私の職場にも、アンプレディクタブルで空気の読めないな上司がいますが、
    その人は精神的刺激ではなく、精神的苦痛を毎日与えてくれます(笑)

    Metrocard 2009/06/14 08:24:38  
    猫ちゃん専用エクササイズボール。この中には重りが入ってるため、コロコロといろいろなところに転がって運動不足になりがちの猫ちゃんに最適。あなたのキッチンでもコロコロねこまっしぐら!
    【ひとこと】 自分で作れそうな商品です。

    とくさん 2009/06/03 11:10:47  
    このアクティビティボールはちょっと違う!中に重りがあるから、動き方もいろいろ!元気なネコちゃんも退屈しません!キッチンでだって、きっとおおはしゃぎ!
    【ひとこと】 猫がはしゃぎ回るようなイメージを描きながら訳してみました。

    Kahlua 2009/06/01 21:05:47  
    この面白ボールは、中のおもりであっちにコロコロ、こっちにコロコロ、と転がり方が予測不能! 台所の床の上でだって変てこな転がり方をして、ココロに刺激を求める元気な猫ちゃんたちを満足させてくれるでしょう。
    【ひとこと】 おもちゃの紹介文なので、「心」よりも「ココロ」のほうが合ってるかなと思って書いてみました。

    noko2 2009/05/27 19:35:25  
    この猫ちゃんじゃらしのボールは、中におもりが入っているので、どこに転がるのか予想不可能です。お茶まな猫ちゃんなら、好奇心を煽られて、いても立ってもいられずに遊んじゃいます。台所の床でも尋常な転がり方ではありません。
    【ひとこと】 うちの、まだ一歳の雌猫ちゃんなら、魅惑の虜。

    pompom0305 2009/05/26 19:24:45  
    このネコちゃん用アクティビティ・ボールは、その内部に重りのしかけで予測不可能に転がります。行動派のネコちゃんは精神的な刺激を求めています。このボールは台所の床に転がってるような、よくあるボールとは違います。
    【ひとこと】 初投稿です。緊張しました。

    Euzok 2009/05/26 14:50:53  
    このアクティビティーボールは内蔵の重りで予想も出来ない動きで周ります。これでお宅のやんちゃな猫ちゃん達もドキドキ、ワクワク。台所の床でも他では見れない大活躍をする事でしょう。
    【ひとこと】 最後の所、あまりシックリこなくて、大胆に訳しました。

    yooo 2009/05/13 18:44:13  
    おもりのおかげで予測不能な動きをするゴロゴロボール!好奇心旺盛な猫ちゃんにぴったり。フローリングの床で転がせば猫ちゃんも大喜び!
    【ひとこと】 どんな動きをするのかちょっと気になります。

    ちまき 2009/04/20 19:20:08  
    こちらの運動用ボールには、中にオモリがはいっておりまして、予想外の動きで転がるんです。お宅のやんちゃ盛りの猫ちゃんのハートに火をつけるこのボールは、キッチンの床で変幻自在に転がりますよ。
    【ひとこと】 お家で猫を飼っている人には、いいかもー。

    TKS 2009/04/13 22:55:21  
    このアクティビティボールは中にオモリが仕込まれていて、予想できない動きを取ります。
    生きている猫にはメンタルな刺激が必要なもの...このボールならキッチンの床の上などで、不規則な動きをとって猫を楽しませてくれることでしょう!
    【ひとこと】 難しいなぁ

    松ぼっくり 2009/04/11 02:27:50  
    この「アクティビティーボール」の動きは予測不能。ミソは中の錘さ。これは心に刺激を求めるネコにピッタリ。キッチンの床の上でも、まさに奇想天外な動きをするからね。
    【ひとこと】 深夜の通販をイメージしました。顔はアメリカ人。声は日本人。
    あくまでイメージ。

    フローリア 2009/03/30 14:58:05  
    この「ニャンダーボール」は、中の重りの働きで、思わぬ向きにこーろころ。やんちゃなねこちゃんは、脳を刺激してやるといいのです。このボールの愉快な動きを楽しむには、キッチンの床が最適です。
    【ひとこと】 どうして唐突に「キッチンの床」が出てくるのかと思ったのですが、カーペットなどより、つるつるした床のほうが向いているということなのでしょう。

    mk-0107 2009/03/16 14:27:25  
    重りの入ったこの「アクティブボール」。予想のつかない動き方に、刺激を求めるネコちゃんも大満足!
    キッチンでも飛び跳ねて大活躍です!
    【ひとこと】 キッチンで飛び跳ねる様子がなかなかうまく表現できず、悩みますね…

    mameko 2009/03/02 23:18:29  
    この猫ボールの中には特別なおもりが仕込んであって、転がすと思いがけない動きをするようになっています。キッチンの床の上をコロコロ不思議に転がる猫ボールは、活発な猫達に欠かせない刺激を与えます。
    【ひとこと】 特殊な、とか、特別な、とか入れると据わりがいいような気がしてしまうんですよね。

    アルエ 2009/03/02 19:09:18  
    このアクティビティ・ボールの中には錘が入っていて、予想外の動きをします。活発な猫ちゃんには刺激が必要、そこでこのボール、キッチンの床で面白いように転がります。
    【ひとこと】 猫を飼っています。このボールは持っていないのですが、何となく分かります。

    Rock Wave 2009/02/27 19:11:06  
    この猫用ボールの動きは中にあるおもりのため予想不能。好奇心旺盛な元気な猫ちゃんには持って来いですが、台所でのご使用には注意が必要です。
    【ひとこと】 ム、ムズイ・・・。

    キティハウス 2009/02/26 00:06:07  
    中におもりが入っているこのボール、予想不可能な動きをします。活発で刺激を必要とする猫ちゃんにとって、このボールが台所の床を特別な場所にするでしょう。
    【ひとこと】 猫は好きですが飼っていないので、遊び道具までは分かりません。これでよいかどうか・・・不安です。

    Amarilla 2009/02/18 08:14:24  
    一見普通のこのボール。中の重りであちらこちらへ転がって、どこへ行くのか分からない。刺激のほしい元気なねこちゃんに。キッチンのいつもの床がいつもと違う遊び場に。
    【ひとこと】 できました。。猫好きです。

    オヒアレフア 2009/01/31 18:34:52  
    この起き上がりこぼしの『ゆらゆらボール』はどこに転がるかは予測不可能。元気な猫ちゃんの好奇心を揺さぶるこのボールは台所の床であっちへ行ったりこっちへ来たり。
    【ひとこと】 猫を飼っていました。子猫は興味ありそうだなと思いました。

    thesengoku 2009/01/31 12:41:26  
    おもりの入ったこのボールは、まるで生き物のように予測不能の動きをします。あなたの猫ちゃんもキッチンを走り回る謎のボールに夢中になることでしょう。
    【ひとこと】 猫好きです。

    メープルン 2009/01/13 07:36:32  
    この猫用ボールは中におもりが入っていて、予想不可能な動きをします。活発な猫ちゃんには知的な刺激が大事ですので、このボールはキッチンの床の上で他にはない全く違った動きをしてくれるのです!
    【ひとこと】 うーん、こんなもんかな?

    sonic 2009/01/07 02:56:23  
    この「アクティビティーボール」は、内蔵する重りによって予測不能な動きが可能!元気いっぱいの猫ちゃんの好奇心を刺激すること間違いなし!キッチンのフロアでさえ、普通の動きはいたしません。
    【ひとこと】 初っ端からしっくりくる訳が見つかりませんでした・・・

    Jiji1113 2008/12/28 10:22:14  
    内臓されているおもりのせいで、おもしろい転がり方をするアクティビティボールです。元気の良い猫には知的刺激が必要だから、キッチンフロアでありきたりではない転がり方をしてくれるこのボールはぴったりです。
    【ひとこと】 最後の一行のまとめかたが難しかった。

    Yhoshuah 2008/12/16 19:49:57  
    内蔵の重りが予測不能な動きを繰り出すアクティビティボール。活動的な猫ちゃんには刺激が必要なのです。アクティビティボールならキッチンは猫ちゃん大満足のプレイグラウンドに早変わり!
    【ひとこと】 う〜む。とりあえずって感じですねぇ。。。

    ava 2008/12/10 13:15:00  
    このボールは内部の錘が予測不可能な動きを生み出す仕組み。活動的な猫ちゃん達には精神的な刺激が必要。このボールが奇想天外な動きを台所で披露してくれるでしょう。
    【ひとこと】 難しい・・・

    こまこま 2008/12/04 15:43:39  
    どこへ転がるか分からない不思議なアクティビティボール。しかけは中に入っている重りです。縦横無尽な動きは元気なネコに刺激的!キッチンの床でも転がり回ることまちがいなしです。
    【ひとこと】 初めて投稿しました。

    ヴェイン 2008/11/28 12:18:04  
    このアクティビティ・ボールには錘が入っているから、どっちへ転がるか予測不可能!
    台所で生き物みたいに転がるから、元気いっぱいの猫ちゃんにいい刺激になるのです!
    【ひとこと】 初投稿です。

    wildcat rie 2008/11/26 10:23:19  
    このボールのおもちゃの中には重りが入ってる。おかげで予測不能に転がるんだよ!元気なネコちゃん達には刺激が必要なんだけど、このボールなら、台所の床でも一味違った遊びができるね!
    【ひとこと】 頭の中で、ネコちゃん跳び回ってます・・・

    ToShi 2008/11/26 04:57:42  
    このアクティブティボールは、中に重りが入っており、気まぐれな転がり方をします。
    元気な猫には頭の刺激が必要です。その為に、このボールはキッチンの床では
    普通の転がり方をしません。
    【ひとこと】 原文と同じ勢いで表現したかったのですが・・・
    過度な意訳になると思って、自粛してみました^^; 
    ちょっと堅いかも?

    jamaicanese 2008/11/14 15:26:22  
    今日ご紹介する商品は、ネコちゃんの不思議に動くコロコロボール。遊び盛りのネコちゃんはこのオモチャに無我夢中。キッチンの床で、あっちこっちとおおはしゃぎ!
    【ひとこと】 初投書!

    *REE* 2008/11/07 11:58:50  
    ごろごろボールはおもりのおかげで、どこへ行くのか予測不可能!元気な猫ちゃんを刺激してキッチン中を転げまわる、まったく新しいおもちゃです。
    【ひとこと】 どちらかというと犬好きです(笑)

    fishbein 2008/10/31 00:06:26  
    このボールの中にはおもりが入っていて、どこに転がっていくのかまったく予測のできない動きをします。
    台所の床で、元気な猫の刺激的な遊び相手になってくれますよ。
    【ひとこと】 ふたつめの文章を訳すのが、むずかしかったです。

    Kazpee 2008/10/29 08:27:58  
    このアクティビティボールは、中におもりが入っていて、あっちへコロコロ、こっちへコロコロ。元気な猫ちゃんには刺激が必要!このボールは台所の床なんかでもハンパなく転がるよ。
    【ひとこと】 猫だけでなく、赤ちゃんも楽しめそう。

    Kazpee 2008/10/29 08:27:49  
    このアクティビティボールは、中におもりが入っていて、あっちへコロコロ、こっちへコロコロ。元気な猫ちゃんには刺激が必要!このボールは台所の床なんかでもハンパなく転がるよ。
    【ひとこと】 猫だけでなく、赤ちゃんも楽しめそう。

    chirohi 2008/10/21 12:19:43  
    このアクティビティボールは、中の重りが想像も付かない動きを可能に。活発な猫ちゃんには適度の脳の刺激も必要。あなたの猫ちゃんもこのボールとのキッチンでの追いかけっこに大満足!
    【ひとこと】 最後のライン意訳しすぎ!?

    Lasko 2008/10/21 09:25:34  
    ボールの中の仕掛けでどこに転がるかわからないこのおもちゃで猫も大喜び!
    この“アクティビィティボール”は今までのおもちゃとはちょっと違います。 すぐに退屈してしまう猫ちゃんでも飽きずに遊べます。
    【ひとこと】 ジグザグに動くおもちゃですよね?

    Japalish 2008/10/16 22:59:41  
    この「クティビティーボール」の中には錘が入っていているから、ビックリするほどよく転がっちゃうんだ!元気な猫ちゃん達は、ちょっとした刺激がないとつまらないよね?キッチンの床の上で、このボールの転がりっぷりといったらまたすごいんだ!
    【ひとこと】 初めての翻訳でした。

    TANIMICHI 2008/10/16 10:29:24  
    この「アクティビティ・ボール」は中がおもりになっていて、どこに転がっちゃうか分からない!活発なネコちゃんたちはボーっとしているんじゃなくて、刺激がほしいよね?このボールは台所の床でも変なところにコロコロ転がっちゃうから面白いよ!
    【ひとこと】 Active catsの訳し方が難しかったです。

    ミルポン 2008/10/15 21:09:13  
    秘密は中に組み込まれているおもり。どこに転がるか分からない。面白いことを捜し求めるやんちゃ猫達はキッチンの床を跳ね回るこのボールから目が離せない!
    【ひとこと】 短文だからこそ、難しいですね。

    Jewel 2008/10/09 10:14:29  
    元気な猫の必需品!おもり入りの楽しいボールで頭の体操!信じられない動きでお茶の間体育館の出来上がり!
    【ひとこと】 家は犬しかいませんが・・・

    machiko-0107 2008/09/23 20:42:17  
    内蔵された重りで思いがけない転がり方をするこの「アクティブボール」。刺激を求める元気なネコちゃんにぴったり!キッチンでも大活躍です。もうネコちゃんに邪魔されることはありませんね!
    【ひとこと】 あえて語感からアクティブボールと訳しました。全体的に意訳しすぎたかも。。。

    黒猫ぼん 2008/09/19 00:19:18  
    この「アクティビティボール」は中に重りが入っていて、予測不能な回転を見せます。活動的な猫には精神的な刺激が必要---このボールなら台所の床でとっても変わった回転をします。
    【ひとこと】 後半部「このボールならば、あなたの台所で、きっと猫ちゃんを満足させられるでしょう」とかそんなふうに原文を変えたい。

    Yuki2008 2008/09/18 23:33:37  
    おもり入りのこのアクティビティーボールは、あらゆるところにコーロコロ。活発な猫ちゃんには精神的刺激が必要。このボールキッチンの床で面白く転がります。
    【ひとこと】 こんなものでどうでしょう??

    2008/09/09 11:37:46  
    このアクティビティーボールの中にあるおもりに秘密が。このおもり、コロコロと予測できない動きをするので活発な猫ちゃんにはもってこいのおもちゃ。台所の床ではあっちこっちに転がるので猫ちゃんはこのおもちゃに大満足間違いなし!
    【ひとこと】 難しいです・・・

    範子さん 2008/08/26 14:41:16  
    おもりの入ったこのボール。予想もできないこの動きに興味津々なネコちゃんも大喜び。台所でも大活躍!!
    【ひとこと】 どんなボールだろうとイメージしながら作成してみました。

    zz 2008/08/04 19:57:14  
    転がる起き上がりこぼし、ねこロコロ。
    台所の床を勝手気ままにコロがって、元気なネコの知的好奇心を満足させます。
    【ひとこと】 初挑戦です。ちょっとはしょりすぎかな。

    HOKU 2008/07/31 17:28:34  
    このアクティビティーボールの複雑な動きの秘密は、内部のおもり。
    キッチンの床を縦横無尽に転がって、元気な猫ちゃんに必要な刺激をたっぷり与えてくれます。
    【ひとこと】 これって、超訳かもですね・・・

    nitto 2008/07/25 09:04:12  
     このアクティビティボールは中におもりが入っていて予測不可能な動きをします。元気なネコには刺激が必要。このボールは台所の床の上でおかしな動きをします。
    【ひとこと】  直訳っぽくなってしまいました。

    thenewolder 2008/07/12 21:16:24  
    中のおもりが想像を超えた回転力を生み出す、アクティビティボール。元気一杯な猫ちゃん達の好奇心を刺激し、キッチンを転げ回ります。
    【ひとこと】 名詞は名詞で、動詞は動詞で訳したほうが良いのか、多少品詞を変えたほうが良いのか、、、、、難しいものです。

    Girasoli 2008/07/08 22:53:37  
    アクティブボールはどこに転がるかわからない、中の重りであっちにコロコロこっちにコロコロ。元気な猫ちゃんたちには知的な刺激が必要です。そしてこのボールは、台所の床で今までにない転がり方をします。
    【ひとこと】 少し堅い文になってしまいました。

    INOLLEZZAG 2008/06/23 15:52:47  
    中の重りでどっちに転がるか分からないお遊びボール。元気な猫ちゃんは物好きいたずら好き。キッチン床をあっちへコロコロこっちへコロコロ、愉快なボール。
    【ひとこと】 猫に遊んでもらえるでしょうか。

    hello_yummy 2008/06/15 00:02:21  

    元気な猫ちゃんは、刺激が欲しい!
    ボールの中には、“予測不可能”なロールを生み出す、「おもり」が隠されています。“普通の動き”の台所遊びに飽きた猫ちゃんも、新しいおもちゃに夢中です。
    【ひとこと】 初めて投稿します☆
    「意訳」はどこまで、飛躍していいものか…修行します!今後ともよろしくおねがいします。

    かたくり 2008/05/20 23:10:13  
    このボール、予想を裏切る楽しい動きをします!それを可能にするのはボールの中の特別なおもり。いたずらネコちゃんの知的好奇心をくすぐるワンランク上のおもちゃです。
    【ひとこと】 初めてです。日本語にしたときおもりのことを書くと何となく堅い感じが...

    コロラドのライオン 2008/04/26 06:09:40  
    運動用のボールはいかが?このボール、中に入っている錘のおかげで思わぬ方向に転がります。活発な猫ちゃんには精神的な刺激が必要。台所に転がっているそんじょそこらのボールとは転がり方が違います。
    【ひとこと】 "ball is no ordinary roll on the kitchen floor"の韻を含んだ感じをどう出すか迷いました。

    tetodake 2008/04/24 01:04:42  
    この中におもりが入ったアクティブボールの動きは予想不可能!元気なネコには台所の床で珍しい動きをして知能を刺激するアクティブボールが必要です。
    【ひとこと】 かなり意訳になってしまいました。。。

    けいちゃんにゃんこ 2008/04/22 14:33:24  
    この猫用ボールは中におもりが入っているのでにゃんとも予測不可能な転がり方をします。動くもの大好きな猫ちゃんには知的好奇心をくすぐるもので、このボールは台所の床におくと奇妙な動きをしますよ。
    【ひとこと】 猫大好き!猫語翻訳家になりたいにゃん。

    panasea 2008/04/17 22:19:03  
    この元気溌剌ボールは内蔵のウエイトの威力によって読めない転がり方をしちゃいます。溌剌猫ちゃんには知的な刺激が必要ですが、このボールとならキッチンの床でおもいきり色々な流れを楽しめちゃいます。
    【ひとこと】 うーーん、英語の翻訳は30年ぶりなり…

    Meebles 2008/04/14 18:53:34  
    この玩具のボールは中に重りが仕込んであり、思わぬ方向に転がるように作られている。活動的な猫には精神的な刺激も必要であり、このボールは台所の床で転がりまわるのとは一味違う楽しみである。
    【ひとこと】 2番目の文はTrickyですね。

    yukoma 2008/04/13 16:33:57  
    この、内側におもりがついた運動ボールはどう転がるかわからない!
    いつものキッチン床でのお遊びに飽きた、ワンパク猫ちゃんの知的好奇心をくすぐります!!
    【ひとこと】 原文に忠実に、となると商品紹介としては少しクドイな、と。
    かといってすっきり表現するのも難しい・・。

    けいけいちゃん 2008/02/18 07:00:12  
    中に錘の入ったボールの動きは予測不可能。活発な猫たちには刺激が必要。このボールは、普段台所の床に転がっているどんなものとも違います。
    【ひとこと】 2行目のrollは、「転がるもの」という意味かと思います。

    EUZAK911 2008/02/03 23:47:35  
    このネコじゃらボール、中におもりが入っているのでどっちへ転がるかは予測不能。元気なネコちゃんたちには頭の体操も大切だから、キッチンフロアでもふつうのボールのようには転がってくれないこのネコじゃらボールは最高なんです!
    【ひとこと】 どれくらいまで崩していいのか、やっぱりまだまだわかりません。がんばらないと。

    みさ 2008/01/28 11:29:51  
    中におもりの入ったこのボールの動き方は予測不可能。元気いっぱいの猫たちはいつも好奇心旺盛ですから、いつもの退屈な台所もこのおもちゃできっとまた楽しい遊び場になること間違いなし!
    【ひとこと】 初投稿です。できるだけ参加して力をつけていきたいと思っています。

    とーる 2008/01/24 22:54:23  
    あっちにコロコロ。どっちにコロコロ?想定外の方向にばかり転がってしまうニャン転がしボールに、あなたの猫ちゃんの好奇心は釘付けになること間違いなし。
    タネは簡単、ボールの中に特製の重りが入っているから、転がる方向が読めないんですヨ!!健康な猫ちゃんには、そんな不思議なおもちゃも必要です。
    そんじょそこらのおもちゃボールはもう卒業させて、ニャン転がしボールで脳トレしましょ?
    【ひとこと】 訳すと、1行じゃないですね…

    t-ruby 2008/01/22 19:58:05  
    このワイルドテイルは、中に入っているおもりが回転することで、不思議な動きをするんです。わんぱくな猫ちゃんたちには精神的な刺激を与えてあげることが必要ですし、しかも、このおもちゃは通常のように台所を転がっていくことはありません。
    【ひとこと】 私も猫を飼っているので、このおもちゃ欲しいです!人間も楽しめそうですね!

    chineko 2008/01/17 02:19:39  
    転がる方向は予測不能!猫ちゃんの運動にはもってこいの不思議なボールです。秘密は中に入っている重り。キッチンに今まで転がっていたボールとは違いますよ。元気な猫ちゃんに必要な刺激をたくさん与えてあげてください!
    【ひとこと】 うちの猫にもほしいかも!

    真央 2007/10/17 21:10:42  
    この猫用ボールの中には、不可思議な動きを作り出せるように、おもりが入っています。活発な猫には精神的な刺激が必要です。このボールはキッチンの床でも、退屈な動きをすることはありません。
    【ひとこと】 初投稿です。中間試験の解答のような直訳です。あらあら。

    Ray 2007/09/19 19:35:33  
    生きているみたいに動くこのボールの中には、おもりが入っているので予測不能に転がります。
    床の上を不思議に転がるこのボールが、元気な猫ちゃんの好奇心を掻き立てます。
    【ひとこと】 「翻訳」でいいんですよね??

    daredevil 2007/09/12 09:12:22  
    あっちへゆらゆら、こっちへゆらゆら・・・ジグザグボールの予測不能な動きの秘密は中のおもり!活発でやんちゃな猫ちゃんには刺激が大切。このボールさえあれば、なんてことない台所の床だって猫ちゃんパークに大変身!こんなの見たことない!?
    【ひとこと】 キッチンは危ないから遊ばないでーーー

    小薫 2007/09/08 12:47:00  
    この「アクティブ・ボール」は内部におもりが入れてあり、あっちこっちに転がる仕組みになっています。活発なネコには心の刺激が必要で、フローリングでもこのボールなら自由自在に動いてくれます。
    【ひとこと】 やっぱり犬が好き☆

    ゆい 2007/08/20 20:49:43  
    猫ちゃんの親友アクティブボール!
    予測できない動きで猫ちゃんも大喜び。これ一つで猫ちゃんの体も頭もすっきり!
    【ひとこと】 私も猫飼いたいな〜。

    tabby_sorak 2007/08/04 03:00:20  
    アクティブ・ボールは中に仕込まれたおもりのはたらきで予測のできない動きをします。キッチンの床の上で思いがけない動きをするこのボールは、活発な猫ちゃんたちの好奇心を満たします。
    【ひとこと】 買う人の気持ちを考えて訳を考えなければいけないかもしれませんね

    あいす 2007/07/29 18:16:32  
    重りの作用であっちこっちにゴロンゴロン、アクティブボール。
    キッチンの床でもゴロンゴロン、
    元気いっぱいのネコちゃん、大喜び!!
    【ひとこと】 あれこれと文章が浮かんできて、迷ってしまいました。
    考えているうちに、私もこのボールが欲しくなってきました。

    rootip 2007/07/19 15:17:36  
    猫が喜ぶアクション・ボール登場!
    秘密は中にあるおもりです。台所のフロアをあっちこっち、追いかけまわしてストレス解消!
    【ひとこと】 ボールを一所懸命に追いかけている猫を想像して訳してみました。

    2007/07/15 16:17:32  
    このボールは、重り内臓で、思いがけない転がり方をします。
    元気な猫ちゃん達に必要な脳への刺激を与え、キッチンなどの
    床材などでは、その面白い転がり方に、飼い主さんたちも、大喜び・・・!?
    【ひとこと】 うちにも猫がいて、このボール以前、持っていました。
    そのジャレていた頃を、思い出しながら、訳してみました。

    栄吾也 2007/07/05 05:38:08  
    この活発ボールは、内蔵されている重しによって不規則にローリングします。キッチンの床で非凡にロールするこのボールは、知的な刺激を求める活発な猫チャン達にピッタリ!
    【ひとこと】 少々勇み足な感もありますが、キャッチコピーという事で…。

    Bey 2007/07/04 23:59:06  
    この玩具のボールは中に重みがあり、予測不能な動きをします。活発な猫は精神的な刺激を求めており、このボールはキッチンで尋常ならざる動きをします。
    【ひとこと】 「商品名は変えてある」とあったので、皆さんのように「アクティビィティ・ボール」と名づけてしまうのは不自然な気がしました。ちなみに、初投稿です。

    Xiromin 2007/06/25 01:40:08  
    アクティビティボールは重りが入っていてその動きはまったく予想不可能。
    クレイジーな刺激を求めている活動的な猫ちゃんには、キッチンの床の上で
    めちゃくちゃに転げまわるアクティビティボールを!
    【ひとこと】 うちの猫用に一つ欲しいです。

    Misae 2007/06/24 01:45:35  
    アクティビティボールの動きは予測不能!
    どんな猫ちゃんも大満足&キッチンでも大興奮。
    【ひとこと】 むずかしいです...

    kayozo 2007/06/13 22:39:15  
    弊社のアクティビティ・ボール、錘が内臓されており予測不可能な動きをします。この不思議なボールなら、活発な猫ちゃんにもいい刺激になるはず!
    【ひとこと】 猫、暴れないかな?!

    R.I 2007/06/11 21:54:10  
    予測不可能な動きをするこのアクティビティボール。秘密は中に入っているこの重し。元気で好奇心旺盛な猫ちゃんには、心くすぐる刺激が必要です!このボールがあれば、キッチンフロアが猫ちゃんのプレイグラウンドに早変り!
    【ひとこと】 ちょっと意訳しすぎですか?

    パープル・アイ 2007/05/11 19:19:14  
    中に重りがあるこのアクティヴ・ボール!あっという転がり方!やんちゃな猫ちゃんには頭脳の刺激が必要です。このボールはキッチンの床であちこち動きまくります。
    【ひとこと】 2回目の投稿です。

    tabachanP 2007/04/07 14:53:42  
    活発な猫ちゃんのためのアクティビティ・ボール!
    内蔵の重りでキッチンフロアを縦横無尽!予測不可能なその動きに
    ネコ夢中!こいつは只者じゃない!
    【ひとこと】 ちょっと、コマーシャル風にいてみました.(^^)

    Takasumi 2007/04/01 16:59:53  
    愛猫用ボール。中に重りが入っていて、予想不可能な転がり方をします。活動的な猫ちゃんには知的刺激が必要です。キッチンの床の上で、このボールが予想できない動きで転がってくれます。
    【ひとこと】 面白そうなボール・・・人間用の巨大サイズもあり?

    psychachi 2007/03/24 19:02:15  
    このアクティビティボールの中にはおもりが入っていて思いもよらない転がり方をするよ。刺激が欲しい元気な猫ちゃん達には、このキッチンでゆかいに転がるボールがぴったり!!
    【ひとこと】 初めて投稿しました。

    ツバメ 2007/03/09 17:13:18  
    どこに転がるか予測できないアクティブボール。
    内側の重りの作用で、平らな床でもあっちこっちにコロコロ転がります。
    元気な猫ちゃんもこれなら大満足。
    【ひとこと】 意訳しすぎずに魅力的な文章にするのは難しいですね。

    Bounce 2007/02/10 02:43:33  
    このコロリンボールの中には重りが入っていて、あっちにこっちに転がるよ。つるつるしたキッチンの床で、あなたのおうちのやんちゃな猫ちゃんに頭の体操をさせてあげてね。
    【ひとこと】 アクティビティボールを、コロリンボールとしました。

    duke 2006/11/21 10:22:07  
    魔法の重りが入ったこの猫ボールは、変幻自在な動きをして猫の知力を刺激します。しかも、キッチンの床でもその機能を維持します。
    【ひとこと】 猫の世界はおもしろい!

    opulente 2006/11/13 17:15:20  
    この運動用ボールの中にはおもりが仕込まれ、予測のつかない方向へ転がります。元気なネコちゃんには刺激が必要。このボールはキッチンの床でありふれた転がり方はしません。
    【ひとこと】 ネコもいないのに欲しくなりました。

    りんじーはみるとん 2006/10/12 09:40:37  
    このアクティビティー・ボール、中のおもりがボールに思いがけない動きをさせます。その動きに元気なネコちゃん、キッチン床でも「フツーじゃない!」と大興奮!
    【ひとこと】 「アクティビティー・ボール」をそのままにしてしまいました。

    りくせいマンタ 2006/10/05 18:37:18  
    中におもりが仕込まれた転がりボールは、気まぐれでどっちに動くか分かりません。遊び好きなネコさん達には知的刺激が不可欠。キッチンの床に投げてあげれば、その辺のボールとは全く違った動きで遊びゴコロを満たしてくれるでしょう。
    【ひとこと】 訳すというより、ボールに飛びついて遊ぶネコを想像しながら楽しんでいました。

    gazzelloni 2006/09/15 14:13:12  
    錘が入ったお遊びボール、どっちに転がるか分からない。元気な猫は刺激好き。キッチン床で転がす気まぐれボールはいかが。
    【ひとこと】 猫がじゃれているのが眼に見えると好いのですが。

    Sue 2006/09/02 14:31:05  
    このお楽しみボールはおもり入りで、予想のつかない転がり方をします。
    元気な猫たちには知的な刺激が大切ですが、このボールは台所の床でも
    並外れた転がりをお見せします。
    【ひとこと】 見てみたいです。

    シシ 2006/08/28 19:59:28  
    その予想外の動きにネコ夢中!
    アクティブボールはやんちゃ盛りのネコにぴったりのおもちゃ。
    中に入った錘であっちへコロコロこっちへコロコロ。
    台所が一番の遊び場に大変身!
    【ひとこと】 かなり自由に。

    aquamarine 2006/08/17 21:28:04  
    中に入っているおもりの作用で予測不可能な動きをするのが、このアクティビティ・ボール。その非日常的な回転で、元気一杯の猫ちゃんが必要としている知的な刺激を演出します。(キッチンなどの平らな床でご使用下さい。)
    【ひとこと】 猫大好きです。でもアレルギーなので飼えないのが残念。

    まっぴー 2006/08/02 22:41:14  
    この動くボールは予測のつかないものになっている内部の重みがあります。活動的な猫は、知的な刺激が必要ですが、このボールは台所の床にあるような普通のボールなんかじゃありません。
    【ひとこと】 まだ本格的な翻訳の勉強はしていませんが、チャレンジします。

    ピンクパンサー 2006/07/06 21:38:26  
    台所の床の上を、なにやら珍稀に揺れるアクティブボール。その秘密はボールの中にある重りにあります。この重りが、ゆらゆらとした予測不可能な揺れを作り出すのです。元気一杯、活発な猫たちが欲しいのは、心躍る興奮です!
    【ひとこと】 初です。

    the_hyerophant 2006/07/06 21:18:31  
    予想不可能に転がるこのアクティビティー・ボールには重心が傾いた錘が搭載されている。
    活発な猫ちゃん達に最適で超刺激的。
    室内で楽しく遊べる、ただのボールではありません!
    【ひとこと】 お題では"mental stimulation"というものを「精神的な刺激」「脳の活性化」と役せると思いましたが、運動も兼ねての刺激を意味して「超刺激的」を使ってみました。

    AKO 2006/06/27 16:05:46  
    予測不能な回転を生み出すおもりが入っているコロコロボール。
    おてんばなネコには、刺激が必要。あっちへコロコロこっちへコロコロ。
    【ひとこと】 とにかくコロコロしてる感じを出したくて、勝手にネーミング!

    John 2006/06/24 20:02:37  
    この動きの活発なボールは、内部に予測できない回転つくる重さを持ちます。活発に行動する猫は、精神的な刺激を必要としています。そして、このボールは台所の床上で平凡に回転しません。
    【ひとこと】 最後の1文を訳すのが難しかったです。

    juju 2006/06/23 11:07:24  
    遊び盛りの猫ちゃんたちへ、アクティブ・ボールを贈ります。
    予測不可能な動きをみせるこのボール、理由はその中に入っている錘(おもり)にあり。
    キッチンフロアでボールとじゃれる猫ちゃんたち、その遊欲を満たせること請け合いです!
    【ひとこと】 初投稿です。

    Naomi Surestha 2006/06/02 00:32:38  
    このアクティヴィティー・ボールは中の錘が面白さの秘密で想像を絶する動きをします。台所の床で一度お試しあれ。やんちゃなネコちゃんたちは、無我夢中でボールに食らいつくこと間違いなしです。
    【ひとこと】 初めて翻訳にチャレンジしました。
    お恥ずかしい。

    のんちゃん 2006/05/27 13:52:51  
    このアクティビティボールは予想がつかない方向に転がりまわる、中に重しがあるボール。おてんばなネコは興味津々で、台所のあちらこちらにこのボールは飛び回っているでしょう!
    【ひとこと】 ボールの動きを想像しながら、訳してみました。

    NEW LEAF 2006/05/24 00:08:01  
    アクティブボールの想定外の動きの秘密は、ボールの中のおもり
    脳の刺激も元気な猫ちゃんには必要 キッチンフロアーが一番の
    遊び場かも・・・  不思議な動きにご注目!
    【ひとこと】 フレッシュメンバーです よろしく!

    taitai 2006/05/23 00:27:11  
    このハッスル・ボール、あっちへ転がったと思えば、こっちへヒョイ。やんちゃな猫ちゃんをハッスルさせちゃいます。秘密は中に仕込んだおもり。普通のボールでは物足りなくなるのでご用心。
    【ひとこと】 activity ballとactive cats をハッスルで関連付けてみました。

    gana_cat 2006/05/18 16:57:19  
    この活きのいいボールは、内部の重りによって、予想もしない方向に転がるようになっています。きっと台所の床をあっちこっちに転がりまくって、やんちゃな猫ちゃんの好奇心をくすぐってくれるでしょう。
    【ひとこと】 すぐ飽きちゃうんですけどね;;

    allg 2006/05/17 10:27:12  
    このアクティブボールは中のおもりで思いもよらない方向に転がります。元気のいい猫チャンには頭の刺激が必要。キッチンフロアーではとんでもない動きで猫チャンを喜ばせます。
    【ひとこと】 日本のキッチンフロアーでは狭すぎるかなと思いながら。。。

    pandacom 2006/05/03 00:02:10  
    アクティブボールは、中の重りにより予測不能な動きを演出します。知的刺激を求めるあなたのおてんばネコちゃん、このボールがフローリング上を、驚きのステップでお誘いします。
    【ひとこと】 記念すべき、お初の投稿です!

    市之丞 2006/04/30 20:25:10  
    このアクティブボール、中のおもりで思いもよらない動きをします。元気のいい猫には頭の体操も必要。そんなアクティブボールはキッチンフロアーをびっくりする動きでころがります。
    【ひとこと】 初投稿です。最近「ねこにゃんぼう」を購入しました。毎日それに癒されてます。それにしても難しいなぁ…

    Snoopy 2006/04/22 00:31:44  
    このボール、中のおもりで予測不可能に動きます。元気な猫に必要なのは知的刺激。それは、このボールが台所の床の上で見せる意表をつく動き。
    【ひとこと】 僕の猫はすぐに飽きちゃったみたいです。

    敏腕アトム 2006/04/17 18:19:26  
    アクティブボール、その転がりはもはや予想不能。平たい床だってまるで、でこぼこ道のよう。活発な猫ちゃんの新たな必需品。
    【ひとこと】 どうかな

    lango 2006/04/14 11:23:03  
    このエクササイズボール、中のおもりが演出する思いがけない動き。猫たちはそもそも活動的です、でも、引き出すのには刺激が必要。キッチンフロアーを非日常的に転がるボール、あなたの愛する猫族のために。
    【ひとこと】 訳すのがなんとなく楽しく。

    えふ 2006/04/09 18:42:03  
    アクティヴボールは中の重りによって、予測できない動きをします。キッチンを不規則にころころ転がるボールは遊び盛りの元気なネコちゃんも満足!
    【ひとこと】 昔飼ってた猫思い出しました。

    いっちー 2006/04/05 18:46:21  
    このアクティブボールは中に入ってる錘が予測不能の動きを作ってくれるニャ。
    キッチンでボールが変な動きするから、ドキドキしたいぼくらにもってこいニャ。
    欲しいニャ。
    【ひとこと】 飼い主はイチコロ。

    ジャック 2006/03/24 06:46:17  
    このボールは、中の錘によって不規則に動き回ります。何か刺激的な動きを持つ物を探している活発なご自宅の猫さんが、キッチンフロアでこの一風変わった動きをするボールによって満足される事でしょう。
    【ひとこと】 マタタビ入りだと、どうなるんだろ、、、。

    kanaxixi 2006/03/20 12:08:23  
    遊び盛りの猫ちゃんに、頭の運動もできちゃうコロコロボール!
    へんてこな動きの秘密は、中に入ったおもりです。
    キッチンの床で、いつものゴロゴロ遊びとはひと味違った遊び方を。
    【ひとこと】 ほんとは犬が好き…

    AkikoH 2006/03/16 13:12:06  
    元気いっぱいの猫ちゃんには刺激が必要!このアクティブロールならボール内の錘が作用し、気まぐれな動きで転がります。キッチンフロアーでもあちらこちらにコ〜ロコロ。
    【ひとこと】 原文に忠実に訳しすぎかな・・・・?

    erimama 2006/02/05 02:41:21  
    猫ちゃんをペットにしているあなたはもう悩む心配入りません。不思議な動きをするボールが登場!
    中に錘が入っており、猫ちゃんは飽きることなく夢中間違いなし。その名はアクティブロール!
    【ひとこと】 かなりむずかしい。
    まだまだ勉強していかないと・・・

    やんこ 2006/01/23 20:13:30  
    奇想天外!あっちへこっちへコロコロ、アクティビティーボール!中におもりが入っており、ネコちゃんの遊び心をくすぐります。ネコちゃんもこの不可思議なボールで元気いっぱい、大興奮間違いなしでしょう!
    【ひとこと】 う〜〜ん 難しい・・他の方の訳がすばらしくて恐縮です。

    TakaFuku 2006/01/01 16:54:24  
    中のおもりのおかけで、この”じゃれっタマ”はアナタの猫ちゃんにも予想不可能な動きを見せます。
    活発な猫ちゃんほど、”ん?”と不思議がらせることが必要。
    ひとたびじゃれっタマを台所の床におけば、そんじょそこらのボール以上の動きで、猫ちゃんは興奮しっぱなしでしょう。
    【ひとこと】 めちゃくちゃ意訳ですが。。。楽しく訳せました♪

    chamomile 2005/12/04 06:54:02  
    このアクティビティボールには重りが入っていて、変てこな転がり方をします。刺激を待っているあなたの元気な猫は、狂喜してこのボールを追いかけるでしょう。
    【ひとこと】 日本じゃ…あんまり台所で猫は遊ばせないよね…?

    Tsuitell 2005/12/01 15:04:57  
    この猫ボールは中に重りがあるので
    あっちこっちにゴロゴロ、ゴロゴロ。
    元気な猫ちゃんはハマリます。台所必需品の猫ボール。
    【ひとこと】 実は犬用にも似たようなのがあるんです。中にお菓子を入れて
    ゴロゴロとワンちゃんが転がして中のお菓子がでるとパクリ。

    くろいうさぎ 2005/11/28 06:27:45  
    アクティブボールで猫ちゃん健康!
    秘密は中のおもり。その動きは予測不能!
    ご自宅のキッチンでアクティブボールが動き回っているとき、それはお宅の猫ちゃんが心身ともにストレスから解放されているときにちがいありません。
    【ひとこと】 猫好きな人は犬のような人で、犬好きな人は猫のような人って誰かに聞いたことがある(性格的になのか容姿のことなのかは忘れました)。
    てことは、猫好きな人は犬好きな人を好きになりやすいのかな。
    犬も猫も好き!浮気性!

    lemonade 2005/11/24 16:31:27  
    あちこち好き勝手にころがるおもり入りのこのアクティブボール。刺激大好きのやんちゃな猫ちゃんたちも、キッチンの床でありえない転がり方をするこのボールには大満足間違いなし。
    【ひとこと】 これならうちの犬にも欲しくなる。

    yana 2005/11/21 18:47:01  
    奇想天外に転がるボールでネコちゃんを夢中にさせ、
    脳の活性化&運動不足も解消する楽しいおもちゃ 
       あなたのネコちゃんにも是非どうぞ
         アクティビティーボール!
    【ひとこと】 ネコ大好き!!

    黄昏のしゃちほこ 2005/11/15 21:53:29  
    このネコちゃん運動ボールは、中のおもりが思いもよらぬ回転を演出します。運動好きのネコちゃんのハートをくすぐるこのボール、特にキッチンの床ではもうムチャクチャに転がっちゃう!
    【ひとこと】 ちょっとハメをはずし過ぎたでしょうか・・・

    Miz 2005/11/08 14:46:55  
    この動き回るボールには、中におもりがあって、あちこち予期せぬ方向に転がります。これには、いたずら好きの猫ちゃんも刺激されること間違いなし。台所に置きっぱなしになる普通のボールと一味違います。
    【ひとこと】 うーーん。かたくるしい。

    Tamachan 2005/10/27 04:17:20  
    どこへ転がるか全くわからない!
    元気なネコちゃんのストレス解消にぴったりのボールが
    新登場です。
    【ひとこと】 難しいです・・。

    HOTAKA 2005/10/25 14:17:36  
    このキャットボールは中におもりが入っていて、意外な方向に転がるしくみになっています。元気な猫たちは刺激を求めているので、このボールがキッチンの床に放置されたままになることはないでしょう。
    【ひとこと】 なんだか硬い文章になってしまったみたい。猫を好きじゃないからかな?

    HARIBO 2005/10/20 01:54:46  
    あっちへコロコロ、こっちへコロコロ、アクティブボール!元気盛りのネコちゃんもご満悦!キッチンの床で大活躍!?
    【ひとこと】 う〜ん、、、こんな感じでいかさせてもらいました。

    keishou 2005/10/10 16:42:05  
    このボールは、内部の重りの作用で猫ちゃんに魅力の動きを実現します。元気な猫ちゃんが好きな刺激を、このボールならキッチンスペースで演出してくれます。
    【ひとこと】 猫は好きではありませんが、こんなボールが欲しいとうちの息子たちが小さいとき思ったことがあります。起き上がりこぼしは投げるとこわれるので・・・・・。

    gongzhu 2005/10/04 23:25:00  
    アクティビティ・ボールは、中に入っている秘密のおもりで予期せぬ方向へコロコロ。キッチンを不規則に転がるボールに、やんちゃな猫ちゃんたちはドキドキ大喜び!
    【ひとこと】 ドキドキコロコロ言い過ぎでしょうか..... 年に何回も見るコピーですが、こんな感じだったような気がします。

    ぎんぞう 2005/09/25 00:44:14  
    このボールは、中におもりが入っているため、とても面白い動きをします。元気なネコは刺激を追い求め、キッチンではさらに思わぬ動きを楽しめます!
    【ひとこと】 台所の床は、つるつるしてるからでしょうか・・?

    eriwilde 2005/09/13 15:11:11  
    この運動ボールに埋め込まれたおもりは、奇想天外な回転を生み出します。活発な猫は頭脳に刺激を必要としており、このボールはキッチンの床の上で月並みでない回転をします。
    【ひとこと】 いったいどんな回転をするのでしょう。
    翻訳しながら、見てみたくなりました(苦笑)。

    みゃあ 2005/09/06 21:02:55  
    にゃんともいえない不思議な動きをするこのボール。どっちへ転がるのか、ネコちゃんにだって分かりません。その秘密は中に入っているおもり。あっちへいったりこっちへいったり、やんちゃなネコちゃんにはもう、たまらなくって、キッチンフロアで大はしゃぎ!
    【ひとこと】 初めて投稿しました。ネコ、大好きです。

    青りんご 2005/09/01 23:15:45  
    予測不可能な転がりをさせるオモリの入ったこのアクティブ・ボール!! 元気な猫ちゃんには獲物が必要なんです。キッチンであち
    こち動き回りますよ!
    【ひとこと】 訂正です。すみません。。

    青りんご 2005/09/01 23:08:08  
    予測不可能な転がりをさせるオモリの入ったこのアクティブ・ボール!! 元気な猫ちゃんには獲物が必要なんです。いつもキッチンに
    あるボールじゃ物足りないんです。
    【ひとこと】 商品のキャッチフレーズを考えるのは大変
    もっとお客さんの立場になって考えないと
    いけないなー。

    NIKI 2005/08/30 14:48:51  
    刺激の欲しい元気なネコちゃん集合!
    おもりの入ったこのアクティビティ・ボールは、
    あっちへコロコロ、こっちへコロコロ。
    台所で遊んでいるいつものボールとは一味違う!
    【ひとこと】 実家のネコを思い浮かべながら考えました・・・
    (初投稿、まだ初級クラスです)

    みかえる 2005/08/01 16:29:19  
    このアクティビティ・ボールはころっころっと予想も付かない方向にころがります。
    秘密は中のおもり。 遊びたくてウズウズしている猫ちゃん大満足!
    【ひとこと】 初めて参加してみました。

    gomayo 2005/07/26 18:25:11  
    このアクティビティ・ボールの中にはおもりが入っていて、いろんな方向に転がります。この楽しいボールは元気いっぱいの猫ちゃんにはいい刺激です。
    【ひとこと】 あまり原文の雰囲気を変えないように訳しました。

    prettycast 2005/07/26 09:47:38  
    どっちにいくのかな?あれっ?元気なネコちゃんのハートをくすぐる不思議なボール。台所の床でも大はしゃぎ!
    【ひとこと】 ものすごい感覚的な訳ですけど、セールスでしたら・・・

    よーよ 2005/07/25 17:50:36  
    このアンプレディクタボールは変わった運動性能を持っていて ご家庭ではかかせないはず!
    【ひとこと】 テレビショッピングの語呂をまねてみました

    よーよ 2005/07/25 17:50:25  
    このアンプレディクタボールは変わった運動性能を持っていて ご家庭ではかかせないはず!
    【ひとこと】 テレビショッピングの語呂をまねてみました

    タケシ 2005/07/25 16:33:41  
    おもりが入ったこのボールは、気まぐれに動き回ります。
    元気で刺激を求める猫ちゃんは、きっと一緒になって家の中を駆け回るでしょう。
    【ひとこと】 ネコは素晴らしい生き物です。

    みゆきき 2005/07/08 00:37:17  
    あっちにこっちにころころ動くこのボール!その動きは予測不可能!!これがあればあなたの元気な猫ちゃんも刺激的な毎日を送れますよ!しかもこのボール、普通のボールみたいに転がったりはしないんです!
    【ひとこと】 初投稿ですが、なんだかなぁ・・・!と言いたくなりました↓

    megucyan31 2005/07/03 17:38:37  
    なんとも不思議な動きをする猫ちゃん用ボール!秘密は中に入っているおもり! 元気な猫ちゃんにはこの刺激がたまらない! これがあったらいつものキッチンももーーっと楽しくなるかも
    【ひとこと】 難しいでっす でも楽しいです ちょっとやりすぎ?

    ぽんぽん 2005/07/02 16:23:59  
    コロコロッと不思議な動きをするこのボール。その秘密は中に入っている重り!これで元気な猫ちゃんたちは、ますますおおはしゃぎ!!
    【ひとこと】 初投稿で緊張してます☆

    yukil 2005/07/02 00:15:33  
    不思議な回転をするボール。中のおもりがしかけです。元気なネコちゃんもキッチンではしゃぐこと間違いなし。
    【ひとこと】 日本語を勉強せねばと痛感しています。

    Tak.K 2005/06/27 01:40:49  
    不思議なボールが右へ左へコロがります〜●(中におもりが入ってます。)元気な猫ちゃんも不思議な動きに大満足!!
    【ひとこと】 こんなもんでいいんでしょうか…?(初投稿…汗)

    Akanushka 2005/06/24 13:50:08  
    このボールは中の重りで予測不可能な動きをとります!心の刺激を求める活動的な猫チャン達で、ボールは台所床でのハチャメチャな動きでいっぱい!
    【ひとこと】 自分も猫のように動きたくなってきた。(笑!)

    junnana 2005/06/23 04:01:20  
    このボール,中のおもりで意外な動きが生まれます.いつものキッチンで,やんちゃな猫ちゃんでも刺激的に楽しめますよ!
    【ひとこと】 英会話より翻訳って楽しいかもと思い始めた,シャイな私の初投稿です.

    ゆきたん 2005/05/30 18:27:18  
    中の重りであちこち転がるこのボール。刺激を求める元気な猫に。台所の床でもちょこまか転がるよ。
    【ひとこと】 短くすべきか長く説明すべきか悩みました。

    masakology 2005/05/30 12:42:43  
    中の重りで思いがけない方向にコロコロ転がるこのボール。元気な猫ちゃんの視線は、その不思議な動きに釘付けです。
    【ひとこと】 ボールコロコロ。

    ミーヤ 2005/05/29 05:56:41  
    このエクササイズボールは中におもりが入っていて思いがけない方向にボールが転がるように設計されています。元気なネコちゃんにはこんな刺激的なおもちゃが最適。そんじょそこらのおもちゃとは分けが違います!
    【ひとこと】 ネコも運動させてあげてストレス解消

    jerry 2005/05/25 15:08:01  
    猫大好きワクワクボールの登場です。この信じられないボールの動きの秘密は中の錘にあります。初めて目にする床を転がるボールにあなたの猫もワクワク夢中。
    【ひとこと】 猫には、ついついおもちゃを買ってしまいます。。。。。

    magic 2005/05/24 22:56:42  
    予測不可能な転がり方をするこのアクティビティ・ボール。秘密は内部のおもりです。ねこちゃんたちが元気でいるためには、脳への刺激が必要。いつもの回転とは全く違う、このアクティビティ・ボールが最適です!
    【ひとこと】 私がはまるかも・・・

    てん子 2005/05/23 20:34:02  
    中の重りで不思議に動くこのボール。あなたの猫ちゃんももう夢中!今までのおもちゃと違います。
    【ひとこと】 うちの猫の動きを想像して、かなり意訳してしまいました。

    ハイジ 2005/05/22 00:43:52  
     アクティブボールの中のおもりは、ネコちゃんもびっくりの動きを作ります。刺激がほしい元気なネコちゃんのため、台所の床でひとかたならぬ活躍をすることでしょう。
    【ひとこと】 むうっ。

    みほこんぶ 2005/05/17 13:30:10  
    このアクティビティーボールは中におもりが入っておるからのぉー、なんとも予測のつかん転がり方をするそうじゃ。現代のネコもわしらと同様、遊び好きで体がムズムズしておることじゃろう。じゃがこのボールなら台所に置いておくだけで問題解決じゃの!
    【ひとこと】 おじいちゃん風にしてみました。。。いかがかな?

    Pippo 2005/05/15 01:00:09  
    ボールの中のおもりが予測不可能な動きを生み出す!いつものおもちゃにマンネリ化しちゃった好奇心旺盛な猫ちゃんも、今までにないこのボールでストレス解消!
    【ひとこと】 むむ…。意外と難しい!!

    n-green-cafe 2005/05/08 13:31:31  
    中に入った「おもり」のおかげで、ボールの行方は予測不可能!
    これで猫ちゃんもストレス知らず!そんじょそこらのボールではありません!
    【ひとこと】 「!』を使って勢いを出してみました

    n-green-cafe 2005/05/08 13:31:16  
    中に入った「おもり」のおかげで、ボールの行方は予測不可能!
    これで猫ちゃんもストレス知らず!そんじょそこらのボールではありません!
    【ひとこと】 「!』を使って勢いを出してみました

    サッくん 2005/05/02 22:53:21  
    内蔵されているおもりの生み出す不規則な動きのおかげで、このエクササイズボールはまるでちょこまかと逃げ回るねずみみたい!キッチンで暇そうにしている猫ちゃんのあり余る元気をこのボールにぶつけさせてあげれば、ストレスなんて吹っ飛んじゃう!
    【ひとこと】 初めての投稿です。なんだか勝手に色々と変えたりしてしまいましたが、自分ではそれなりにうまく書けたと思います。

    kazoomn 2005/04/26 00:17:51  
    この猫ちゃん運動促進ボールの内側に予想不可能な動きを促すおもりが入ってます。活発な猫ちゃんたちには精神的な刺激とこのボール。普通の台所の床でのボール遊びとは違います!!
    【ひとこと】 どこまで遊び言葉を入れてみようか悩みました。

    out-of-the-blue 2005/04/25 23:27:02  
    このイキイキボールの秘密は中に仕込んだおもり。思いがけない動きに、やんちゃなネコちゃんも大満足!追っかけごっこでストレス解消!
    【ひとこと】 猫って思いがけないもの、好きですよね・・・

    night owl 2005/04/25 16:31:10  
    この猫用ボールは中におもりが入っていて、予期せぬ動きをします。人間同様、ストレス発散を必要とする活発な猫ちゃんにはもってこいです。最先端のキッチンにはもう置いてあります。
    【ひとこと】 よろしくおねがいします

    yakos 2005/04/15 18:15:33  
    猫は活動的な動物でワクワク興奮することが大好きです。中に入っているおもりのせいで不規則な転がり方をするこのボールは、そんな猫ちゃんにぴったりのおもちゃです。
    【ひとこと】 輸入玩具店のつもりで、自由に書きました。

    ロキ 2005/04/09 22:09:48  
    ボールの中には重りがはいっていて、不思議な転がり方をします。キッチンではいたずらっ子のネコちゃんもこのボールに夢中になってしまうので、お料理のジャマをされずに済みますよ。
    【ひとこと】 ネコになりたい

    ちぃさん 2005/04/09 15:59:26  
    内臓された重りで予想外の動きをするこの「気まぐれボール」。やんちゃ盛りの猫ちゃんたちの最強の友達。台所でも大騒ぎ。
    【ひとこと】 このボール、ちょっと興味ある

    Pumpkin 2005/04/08 09:00:40  
    ボールの中におもりが入っていて、あっちこっちに転がるんです。やんちゃな猫ちゃんもストレス解消!キッチンの床が最適です。
    【ひとこと】 じぐざぐ?

    achiever 2005/03/21 08:15:26  
    このボールには重りが埋め込まれていて、思わぬ方向に転がります。活発な猫ちゃんなら、食事も忘れてボールを追いかけるのに夢中になるでしょう!
    【ひとこと】 商品名わからなかった。

    アグリカ池田 2005/03/16 10:22:23  
    このコロコロボールは、中におもりが入っているのでとてつもなく予想外の動きをします。このボールはお台所の床の上で不思議な動きをしまくって、元気な猫達を刺激します。欲求不満解消!
    【ひとこと】 再チャレンジ

    ひげ 2005/03/09 03:32:15  
    今度のボールは一味違う。千変万化のバウンド方向。内蔵重りは伊達じゃない。この「ビュンビュン丸」で、刺激に飢えたお宅の暴れん坊もきっと満足。台所が熱い戦場へ変わることうけあいです。
    【ひとこと】 昔ちり紙をアルミホイルにつめてよく投げてやったな・・・・・・

    PiPi 2005/03/08 00:46:40  
    気まぐれを気取った猫ちゃんも、好き勝手に転がり続ける“きまぐれボール”にくびったけ!
    彼女のハートをつかむまで、追い掛け回すこと、うけあいですよ♪
    あ!キッチンが揺れてるわけではありませんよ!
    あなたも彼女に惑わされないで!!
    【ひとこと】 なんてーのは、どうでしょう?やっぱ、意味違ってます?

    Sun 2005/03/05 17:53:58  
    アクティブな猫は常に刺激を求めてます。そんな猫達にこのミラクルボールはいかが?ボールの中の不思議な重りの力が台所の床の上でで予期もしない動きを見せます。
    【ひとこと】 私も猫飼ってます。

    happysong 2005/03/05 00:01:47  
    この“猫専用エクササイズボール”は、特殊な重りで加工されているため、不規則な転がりをし、その動きがネコちゃんたちに楽しい刺激を与えます。これをキッチンに転がしておくだけでお宅のネコちゃんの運動不足&ストレスはすっきり解消しますよ!
    【ひとこと】 どうなんでしょう。実際にこれだけ沢山投稿があるなか、専門化がどれを評価するのかがとても興味があります。

    アグリカ池田 2005/03/03 02:10:22  
    このコロコロボールは不思議な動きを生み出すおもりを内蔵しています。刺激を欲しがっている元気な猫達に、このボールはお台所の床の上で予想のつかない動きをしてその要求を満たしてあげます。ねこ満足!
    【ひとこと】 元外資コンピュータエンジニア

    Fukuchan 2005/02/25 21:49:45  
    このジグザグボールには錘が入っていて突拍子のない転がりをします。元気一杯の猫には頭の体操も必要。キッチンの床にジグザグボールを転がして猫に遊ばせたら自然に頭の訓練になるという優れもの。猫、止まらない!
    【ひとこと】 家の猫にも買ってやりたい。

    abba_booboo 2005/02/21 22:55:07  
    この猫ちゃん用ボールの中にはおもりが入っているので思いもしないところに転がります。元気いっぱいの猫ちゃんには好奇心を掻き立てるものが必要です。このボールが台所で転がっているなんてことはありえません。
    【ひとこと】 はじめまして。言葉っておもしろいですね。

    svoc 2005/02/03 12:31:22  
    この「チョロ丸君」、中に重りが入っていて、まるで生きているように動きます。活発なネコちゃんにピッタリ、好奇心をくすぐるこのボール、なめらかな床の上ではさらに複雑な動きをします!
    【ひとこと】 TV通販のコマーシャルをイメージして作りました。

    CHATTE 2005/02/01 17:44:03  
    中のおもりの働きで 思いがけない転がり方する 「げんきボール」でネコちゃん元気
    台所の床に置いたら なお一層効果抜群 画期的な知育玩具
    【ひとこと】 入会したての初投稿です。猫が大好きなので挑戦してみました。
    けどアパート暮らしなので飼えない…。

    carmen96 2005/02/01 12:58:26  
    中におもりが入っていてあちこち飛び回るマジックボール。元気なネコちゃん、思いっきり、気晴らしがしたい!
    この退屈知らずのボールにネコちゃん大満足。

    【ひとこと】 我が家のネコは、すぐ、飽きるのよねぇ、、。

    ぽいんぐ 2005/01/29 16:07:32  
    秘密は内蔵されたおもり。予測不可能な動きに、ねこちゃんエキサイト! そんじょそこらのボールとはちょっと違うんです。
    【ひとこと】 商品名も考えた方がよかったかしら…?

    Sanhy 2005/01/19 13:30:33  
    このアクティビティボールの秘密は、予測不可能な動きを演出する内側のおもり。飛び跳ねにゃんこには、頭の刺激も必要です。このボールなら普通じゃない動きもしまくります!
    【ひとこと】 今月からアメリアに入会しました。初投稿です(^^)/

    スミコ 2004/12/13 00:17:23  
    不思議な動きで猫ちゃんのハートをわしづかみ。
    秘密はボールの中のおもりにあります。
    床の上での思わぬ動きに活発な猫ちゃん、大興奮!
    【ひとこと】 こんな猫用おもちゃ持ってます。けれど反応はいまいち。。

    Unana 2004/12/08 17:44:25  
    まるで生きているようなこの動き!!
    その秘密は内蔵された特殊なおもりにあります。やんちゃなネコちゃんもも〜夢中!目が離せないキッチンでのいたずら防止にも。
    【ひとこと】 ネコ大スキです(笑)☆

    Fuko 2004/11/30 13:52:20  
    このボールの行く先は予測不可能!中のおもりで摩訶不思議な動きをするおともだちに、イタズラ猫ちゃんも夢中!もうキッチンでも邪魔したりしないニャン!
    【ひとこと】 赤ちゃんにもおすすめ

    can-chan 2004/11/11 16:01:27  
    またたびボールは中のおもりが作用し、生きている様な動きをします。元気な猫ちゃんの刺激を満たしキッチンでも大喜び間違いなし。
    【ひとこと】 犬用も開発中。

    Ruka 2004/10/28 09:43:40  
    猫ちゃんのベビーシッター登場!不思議なボール「ここまでおいで」をぜひあなたのお家にも。
    【ひとこと】 商品をまずは手に取ってもらえるように、消費者の興味を引くようにコピーを考えました。

    perfume0209 2004/10/21 00:42:32  
    このボール生きてる?!不可思議な動きをするボール。その秘密は中のおもりにあります。活動的なあなたの猫ちゃんは、常に刺激を求めています。このボールをキッチンに転がせば、そこは猫ちゃんの遊園地に早変わり!!!
    【ひとこと】 猫ちゃん.....。この表現ってどうなんでしょう。

    タキット 2004/10/16 22:09:55  
    このボールは中の重りに工夫があり、思わぬ方向に転がります。ただのボールとは違う動きに、わんぱく猫ちゃんの頭はフル回転。
    【ひとこと】 roll (ロールパンと転がり方) の駄洒落の翻訳は断念しました...。

    chinchilla 2004/10/12 01:38:02  
    この「アクティビティ・ボール」は中のおもりで思わぬ方向に転がります。やんちゃなネコちゃんも、キッチンで不思議な動きをするボールにはびっくりすること間違いなし!!
    【ひとこと】 ネコのmental stimulationって?と考えてしまいました。

    Kita 2004/09/24 02:31:36  
    このマジックボール、中のしかけで、どこに転がるか、予想できません。活動的な猫には、頭の体操も必要です。
    ボールをおいかけて、猫ちゃんどこへ行く!
    【ひとこと】 翻訳は、本当に初めてです。勉強、これからはじめます。

    リーナ 2004/09/20 08:54:23  
    思わぬ転がり方で猫大喜び!その秘密はじゃれ玉に内蔵された特殊なおもりに有り。じゃれ好きな猫ちゃんに必要な脳への刺激を与えてくれる、この不思議なじゃれ玉。これがあれば、普段の台所も猫の遊び場に大変身!
    【ひとこと】 Activity ballの訳、皆さんどう訳されているのかな?

    ユーク 2004/09/14 18:58:25  
    中にオモリの入ったコロコロボール!右へ左へ、まか不思議な動きに、猫ちゃんもご満悦。
    【ひとこと】 うちのお猫様は、このボールに怖がって逃げてしまわれました

    まゆさん 2004/08/16 14:46:33  
    このボールは普通のボールとはちょっとちょっと違うんだニャン。中におもりがはいっているからへんてこな動きをするニャン。それがたまらなく刺激的なのニャン!
    【ひとこと】 猫の気持ちで書いてみました。

    ミホりん 2004/08/16 14:42:28  
    ドギーマンハヤシから、出ました勝手にコロコロ転がるボール!
    あなたの猫ちゃんも「キャティーマンキティーボール」の動きに
    興味深々!ご主人の留守中も猫ちゃんはコロコロ遊ぶ!
    【ひとこと】 猫ちゃんには良い商品ですね 
    256円は安い!

    Tomochima 2004/08/13 23:40:47  
    当社のアクティビティーボールは、内蔵の重りが不規則な動きを創り出します。床に寝ているおもちゃはもう卒業!活発なネコちゃんには刺激的な遊び相手を!
    【ひとこと】 キッチンと表現する所がいかにも海外っぽいですよね。日本の台所事情は少々お狭いので・・・

    Chiboo 2004/08/13 00:35:16  
    じゃれ猫ボールには動きが不規則なるように錘が入っています。活発な猫達には精神的な刺激が必要で、このボールはただ床に転がる普通のものとは違うのです。
    【ひとこと】 説明書らしくしてみました。商品名って見つけるまでが大変。競合商品があるとこういう場合正式名を使ってないだけに難しい。。。

    doggy 2004/07/30 23:47:00  
    わんぱくネコちゃんには刺激がかかせません。
    この「アクティビイティー・ボール」は中にあるおもりで、思いもしない方向へと転がります。お宅の台所においてみてください。今までのような退屈な動きはもうしません。
    【ひとこと】 アクティビティボールはそのままではだめなのですかね?
    なんかこのフレーズを見ていると、夜中のテレフォンショッピングの口調を思い出します。ちょっとまねてみました笑。

    2004/07/30 14:05:27  
    このコロコロボールは、中におもしを仕掛けてあって、縦横無尽に転がって行きます。家中を前後左右に転がりまわるボールを求めて、元気なネコちゃんは大興奮!
    【ひとこと】 狭い家屋が多い日本では、ネコは家中を走り回ってますね。短い文なのに上手く言葉にならなかったです(^^;)

    calori 2004/07/28 19:09:08  
    わんぱくネコは刺激が欲しい!

    秘密は中のおもり.
    予測できない方向へ転がります.

    もう、普通のボールではもの足りない.
    【ひとこと】 日本の家ではネコが走り回れるキッチンは少ないと思うのではぶいてしまいましたが、良かったのでしょうか..?

    もこた 2004/07/24 04:13:43  
    このボール、おもりが入っているんだって。今までのおもちゃとはなんか違うぞ!?ママに構ってもらえなくっても、これがあれば大丈夫!
    【ひとこと】 私は犬派なんですが、新しいおもちゃに出会った子猫の姿を想像すると、結構かわいいかも、と思えて来ます。