翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    グランピングとは?【日→英】
    グラマラス(glamorous)とキャンピング(camping)を掛け合わせた造語にまつわる課題です!
    お題 「グランピング」とは、ホテルや宿泊施設が提供するキャンプのことで、キャンプ慣れしてない方でも気軽にアウトドアを楽しめます。

    Latte 2017/12/22 16:44:41  
    "Glamping" is the camping which is offered by hotels and lodgings. People who are not familiar with camping can also enjoy outdoor activities casually.
    【ひとこと】 「気軽に」はcasuallyを使いました。

    emeraldgreen 2017/09/01 18:28:38  
    "Glamping" is a casual style of camping offered by hotels or accommodations especially for those of you who are outdoor beginners to enjoy their time.
    【ひとこと】 外で楽しむということをもっと上手に表現したかった・・・!

    にゃんころさん 2017/08/04 11:31:41  
    近年、アウトドア好きの間で、つかの間の休息や娯楽を、より上質に楽しむ体験が人気をあつめている。「魅力的なキャンプ」を意味するグランピングとは、贅沢さを追求した、新しい旅のスタイルである。
    【ひとこと】 "travel"という単語は、この文章ではどのような意味で使われているのかなど、訳していて難かしいな、と感じました。

    vale 2016/09/17 08:52:07  
    Glamping is coined word which combine glamorous and camping, hotels suggest you camps, though everyone even not to familiar people can enjoy outdoor events.
    【ひとこと】 造語の説明は適切な表現を探すのが難しいですね。

    さりぃ〜。 2015/10/26 10:48:08  
    "Glamping" is a camp provided by a hotel or accomodation and is an easily enjoyable camp even for a person who is not get used to a camp.
    【ひとこと】 素直に訳してみました。

    sati 2015/10/24 15:32:48  
    Glamping, glamorous camping, which hotels or accommodations serve provides camp-beginners with enjoyable, easygoing outdoor activities.
    【ひとこと】 どのようにしたら一文で英語らしい表現にできるか考えました。

    このこの 2015/10/20 10:11:36  
    “Glamping” is a camping which the hotels and the accommodations provide, and through which the people who are unfamiliar with the camping would enjoy the outdoor easily.
    【ひとこと】 難しいです。他言語に置き換えることは本当に難しいです。

    OrangePekoe 2015/10/20 08:51:32  
    “Glamping,” or “glamorous camping,” is a type of camping style offered by hotels and accommodations. The idea is to make camping out accessible to those who are not regular campers.
    【ひとこと】 「気軽に楽しむ」という表現がなかなか難しいです。

    mikitty 2015/10/17 00:06:42  
    Hotels or accommodations provide "glamping", it is a camp for camp-beginner to have enjoy outdoor freely.
    【ひとこと】 キャンプ好きです!

    missliberty 2015/10/16 09:52:34  
    “Glamping”, which is a mixed word of “Glamorous” and “Camping”, is a camping service provided by hotels or accommodations that people unfamiliar with camping can still enjoy outdoor activities.
    【ひとこと】 なかなか難しかったです。

    chocahontas 2015/10/16 04:34:00  

    "Glamping", or "Glamorous Camping" is a type of camping provided by hotels and lodging facilities, where even a person who is not accustomed to camping can easily enjoy the outdoor life.
    【ひとこと】 グランピングだとあまりキャンピングの良さが分からない気がしますが。。。

    kumikumi21 2015/10/14 13:34:28  
    “Glamping” or “glamourous camping” is a style of camping offered by hotels and accommodation facilities, where even those who are inexperienced with camping can easily enjoy outdoor life.
    【ひとこと】 二文にわけるか一文にまとめるかで悩みました。

    EllyMay 2015/10/13 11:57:07  
    Even for those unfamiliar with camping can easily enjoy outdoor life with “Glamping”, that is “glamorous camping”, offered to you by hotel and other accommodation facilities.
    【ひとこと】 Glampimgを使えばキャンプ慣れしてない人でも楽しめることを強調するためにキャンプ慣れしていない人のことを最初に持って来てみました。

    MarilynY 2015/10/12 15:52:37  
    "Glamping" is a camping experience offered by hotels and accommodation facilities. Even those who are not accustomed to camping can comfortably enjoy outdoor activities.
    【ひとこと】 「アウトドア」をどう訳せばいいのか悩みました。

    Watako 2015/10/09 20:34:56  
    'Glamping' is a camp that hotels and accommodations provide us.Even the people who don't get used to go camping can feel free to enjoy outdoor activity.
    【ひとこと】 私も'Glamping'を体験してみたい!

    Wild Maine Blueberry 2015/10/09 01:41:05  
    "Glamping" is a type of camping provided by hotels and other establishments of the kind, where even those who are not quite familiar with camping can enjoy experiencing the outdoors at their ease.
    【ひとこと】 正確に説明しようとしたら、こんな訳になりました。

    LinLin 2015/10/08 14:45:25  
    "Glamping" is a camp service offered by hotel or other accommodateion facilities, and even inexperienced campers could easily enjoy the outdoor activities through it.
    【ひとこと】 キャンプ慣れしていない方「でも」を意識して訳したつもりです。

    紫水晶 2015/10/07 10:58:08  
    Glamping, a camp site provided by a hotel or an accommodation, offers fun outdoor activities for its guests with little or no camping experience.
    【ひとこと】 英語圏にもコテージ付きキャンプサイトのようなものがあるとは知りませんでした…。

    みっちょん 2015/10/07 10:34:15  
    Glamping is a camp which hotels and accommodations offer. Everyone who is unaccustomed to the camp can easily enjoy outdoor activities.
    【ひとこと】 今回は分かりやすい課題でした。

    カンクン 2015/10/06 23:26:31  
    Glamping is a kind of camping offered by hotels or accommodations. Anyone unfamiliar with camping can easily enjoy outdoor activities there.
    【ひとこと】 伝わり切れているかどうか…

    hayaoki 2015/10/06 20:07:36  
    "Glamping" is one of camping services offered by hotels and/or accommodations. Anyone unfamiliar with camping can enjoy outdoor activities.
    【ひとこと】 このようなサービスがあるのですね 

    HS 2015/10/05 17:44:00  
    “Glamping,” glamorous camping served by hotels or accommodations, enables novices to enjoy outdoor life easily.
    【ひとこと】 "glamorous"は、お題の文の訳としては余計ですが。

    柊。 2015/10/05 11:43:34  
    “Glamping” is a style of camping with services offered by hotels and accommodation facilities. Anyone including those who have little experience of camping can casually enjoy outdoor activities.
    【ひとこと】 最初、LとRの違いにまんまと引っ掛かりました・・・。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ