翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    メルマガ会員募集中!【日→英】
    大大大募集中!はどう訳しましょうか!?
    お題 ABCスポーツでは、メルマガ会員を大大大募集中! 新規でご登録いただいたお客様には年会費5%OFFクーポン券をプレゼント。

    Latte 2017/12/26 18:34:08  
    "ABC Sports" recruit email magazine members now! We present a 5% OFF coupon of annual membership fee for all new registrants.
    【ひとこと】 「大大大募集中」をうまく入れられませんでした…

    vale 2016/09/14 15:47:04  
    Mail magazine member are extremely wanted by ABC sports! New entries are presented 5% off annual year coupon.
    【ひとこと】 海外のモールを思い出しながら訳しました。よく街で見かける言葉ですが、海外ではあまり見掛けなかったように記憶しています。

    lango 2016/02/04 21:53:45  
    Now it's a time to subscribe to AAA Sports mailing list! New subscribers can get 5% off coupon for the annual membership. Don't miss it, guys!!!
    【ひとこと】 「大大大」は直接訳さず、文から感じられるように訳してみました。ラジオで大きな声で宣伝しているようなイメージで。

    Ametomo 2015/12/09 14:28:27  
    Don't miss it! Sign up for ABC sports e-newsletters and get a 5% discount coupon for your annual membership fee, exclusive to the new subscribers.
    【ひとこと】 大大大募集中、は、こんなのではいかがでしょうか。

    さりぃ〜。 2015/11/30 16:36:39  
    BIG BIG BIG RECRUITMENT for e-mail newsletter subscribers at ABC SPORTS!
    New sbscribers will receive a 5% off coupon for your annual fee.
    【ひとこと】 大大大を最大限にアピールしてみました。

    LinLin 2015/11/30 14:38:12  
    ABC Sports is now inviting email magazine members extensively! Every new registered member will get a 5-percent discount coupon for an annual fee.
    【ひとこと】 もう少しコンパクトにしたかったのですが・・・

    Hawk SBR 2015/11/24 21:48:08  
    E-mail magazine member will be "more-much-most" welcomed for ABC sports!
    A new member gets the 5% off cupon for anual fee.
    【ひとこと】 「大大大」は、moreの比較級・最上級で表現してみましたが・・・難しいですね。

    ぼんきち 2015/11/23 16:26:49  
    ABC Sports is now widely offering for our e-mail magazine subscription! Sign up today and get our 5 % discounts coupon of the annual membership fee.
    【ひとこと】 なんかこういう文言、テレビ、ラジオで耳にしていると思うのですが、いざ訳してみようと思うと難しいですね。大大大は、widelyと!にしてみましたが、いまひとつかなあ。

    micoco 2015/11/12 19:16:41  
    Subscribe to ABC sports mail magazine!!!
    New subscribers get 5% OFF coupons for the annual membership fee!
    【ひとこと】 大大大は、!!!だけで表現しました。

    こみこ 2015/11/12 17:12:00  
    ABC sports is now BIG recruiting for E-mail magazine member!
    New registered members can get 5% discount coupon for the annual membership fee.
    【ひとこと】 「大大大募集中」をBIGと大文字で表現してみました。

    みっちょん 2015/11/09 10:42:43  
    Let's join ABC sports's e-mail magazine, and get 5% off coupon of annual fee.
    【ひとこと】 スポーツクラブの広告らしく訳すのが大変でした。
    一行仙人 2015/11/10 17:27:04
    「大大大募集中!」の訳し方は難しそうじゃのう…
    そんな時は海外のスポーツジムのホームページなどを検索してみると、参考になる言い回しが見つかるかもしれんのう。

    Watako 2015/11/07 22:11:26  
    Welcome to resister the e-mail magazine of ABC Sports! If new customer is resistered we will gift 5% discount ticket for annual fee.
    【ひとこと】 大大大募集中!の訳し方が難しかったです。

    s@ori 2015/11/07 01:10:58  
    ABC SPORTS is extremely recruiting e-mail magazine members! Present a 5% off coupon of an annual fee to new members.
    【ひとこと】 うーん。もっといい言い方ないかな

    AGARA 2015/11/06 14:39:53  
    New members for the news letter are enthusiastically recruited by ABC sports!
    All new registered members can have 5% off coupons for the annual fee.
    【ひとこと】 目にすることが多い広告文ですが、実際英訳するとなると難しいです。

    hayaoki 2015/11/05 20:05:19  
    The ABC sports club is recruiting E-mail magazine members with great zeal! To newly registered members, the club will give a 5% OFF annual fee coupon ticket.
    【ひとこと】 楽しかったです

    柊。 2015/11/04 11:51:13  
    ABC Sports is highly recommending you to subscribe to our e-newsletter. Join now and get a 5% discount coupon for the annual membership fee.
    【ひとこと】 インターネットに関する言葉は次々と新しく生まれていて面白いですね。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ