翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    アメリカン・フットボールのルール
    初心者向けに書かれたアメフトのルールブックからの出題です。わかりやすく訳してくださいね!
    お題 Football is played on a rectangular field one hundred yards long x 160 yards wide, with a ten foot long area at each end called the end zone.

    hmako 2018/03/22 10:44:53  
    アメリカンフットボールは、両端に長さ約3メートルのエンドゾーンと呼ばれる部分がある全長およそ90メートル、幅およそ150メートルの長方形のフィールドで行います。
    【ひとこと】 ヤード及びフィートをメートルに換算してみました。

    Latte 2017/12/27 16:43:08  
    アメリカン・フットボールは、長さ100ヤード×幅160ヤードの長方形のフィールドで行われます。また、その両端には、長さ10フィートのエンドゾーンと呼ばれる場所があります。
    【ひとこと】 ある百科事典では、120ヤード(エンドゾーンを含む)×160フィートと記載されていました。

    vale 2016/09/13 13:19:19  
    アメフトは縦100ヤード×幅160ヤードの長方形のフィールドに縦方向の外に10フィートのエンドゾーンが付加されて行われます。
    【ひとこと】 知っていることだと自分なりの解釈になりがちですね。

    gokigen_yuko 2016/04/06 21:33:03  
    アメリカンフットボールはたて100ヤード(91メートル)横160ヤード(146メートル)の長方形のフィールドで行われます。両端の10フィート(3メートル)をエンドゾーンと呼びます。
    【ひとこと】 日本語としてスムーズにするのはなかなか難しいです。

    gokigen_yuko 2016/04/06 21:29:28  
    アメリカンフットボールはたて100ヤーど横160ヤードの長方形のフィールドで行われます。両端の10ヤードをエンドゾーンと呼びます。
    【ひとこと】 日本語としてスムーズにするのはなかなか難しいです。

    Wild Maine Blueberry 2016/01/23 17:21:01  
    アメフトは、両サイドに長さ10フィート[約9.14メートル]のエンドゾーンと呼ばれる区域のある、長さ160ヤード[約146.3メートル]、幅100ヤード [約91.4メートル]の長方形のフィールドでプレイされます。
    【ひとこと】 長さの単位もさることながら、どちらを縦/横とするかで随分迷いました。英文の方は観戦者の視点で縦横が扱われているようですが、全文をプレーヤーの視点に統一して訳出してみました。

    Watako 2015/12/19 01:25:29  
    サッカーは160×百ヤードの長い長方形のフィールド上で再生されます。各端に10フィートの面積を持つ広いエリアは、エンドゾーンと呼ばれます。
    【ひとこと】 スポーツ分野はあまり翻訳経験がなく勉強になりました。

    ユウスケ-ta 2015/11/26 14:10:46  
    アメリカンフットボールは横100ヤード(91.44m)×縦160フィート(48.768m)の長方形のフィールドでプレイされ、両端には横10ヤード(9.144m)のエンドゾーンと呼ばれるエリアがついている。
    【ひとこと】 エンドゾーンが横10フィートというのはおかしいと思うのですが???縦160ヤードもおかしいですし・・・。ちょっとわかりません。

    みっちょん 2015/11/25 10:49:18  
    アメリカン・フットボールは、長さ100メートル、幅146メートルの長方形のフィールドでプレイされ、両端には、エンドゾーンと呼ばれる、3メートルのエリアがある。
    【ひとこと】 ヤードやフィートといった単位は日本の単位に訳したほうがいいのかが分かりませんでした。

    さりぃ〜。 2015/11/25 10:07:01  
    アメリカンフットボールは、両端にエンドゾーンと呼ばれる長さ10フィートのエリアを含む、長さ100ヤード×幅160ヤードの長方形のフィールドで行われます。
    【ひとこと】 アメフトは詳しくありませんが、分かりやすく訳せていたら嬉しいです。

    Kunagisa 2015/11/22 04:17:57  
    フットボールは長方形のフィールドで行われ、フィールドは長さ100ヤード(約91m40cm)、幅160ヤード(約146m30cm)、その両端にエンドゾーンとよばれる長さ10フィート(約3m5cm)のエリアが付いています。
    【ひとこと】 日本語にすると長くなってしまいました。

    柊。 2015/11/17 16:29:29  
    アメリカンフットボールは、全長100ヤード、幅53 1/3ヤードの長方形のフィールドでプレイされ、フィールドの両端には、長さ10ヤードのエンドゾーンと呼ばれるエリアがある。
    【ひとこと】 ヤードとフィートの単位が??

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ