翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    風邪の引き始め【日→英】
    ウィルスも逃げ出すような訳をお待ちしています!
    お題 風邪の引き始めにはゾクゾクするような寒気を感じることが多く、それは体温が上がる兆候でもあります。

    Latte 2018/01/04 15:27:13  
    When you are coming down with a cold, you often feel a chill. It is also symptoms that your temperature is going up.
    【ひとこと】 今回はとても難しかったです。

    vale 2016/09/12 14:36:56  
    First step of catching cold is chill which most people have, and it's the sign of body heating.
    【ひとこと】 ウィルスが逃げ出すような薬が開発されることを望んでいます。

    みっちょん 2016/04/25 10:18:48  
    At the beginning of catching cold, you often feel a shivery chill, and it is the sign of raising body temperature.
    【ひとこと】 この課題は難しいので、なかなかやりませんでした。やっとやる気になって取り組んでみましたが、出来ばえはいかがでしょう?

    hak221 2016/04/11 09:45:44  
    Common early sign of a cold is having chills that is also a sign of a fever coming.
    【ひとこと】 インフルエンザの症状では?

    鉄瓶 2016/02/25 21:00:28  
    A cold often starts with feeling a chill, which is a sign of your body trying to raise its temperature.
    【ひとこと】 すっきりまとまるように、風邪を主語にして訳してみました。

    Watako 2016/01/26 19:28:39  
    You often feel chilly before having a cold, it's a sign of your body temperature raising.
    【ひとこと】 訳しながら、訳って本当に色々な方法があるなぁと。

    Kiakaha 2015/12/21 17:48:39  
    You often shiver when you have just caught a cold, which is a sign of your body temperature rising.
    【ひとこと】 すっきりまとめながらも正確に訳す、というのはとても難しいですね。

    孤独のライター 2015/12/18 21:57:18  
    At the begining stage of catching cold,it is usual for us to shiver by chill.It is the symptom of getting high body temperature.
    【ひとこと】 もっとシンプルで簡潔な英訳があるような気がしますね。。

    warbler 2015/12/14 03:57:49  
    At the early stage of common cold, you often feel a chilly sensation, which is also a sign that you are becoming febrile.
    At the early stage of common cold, you often feel a chilly sensation, which is also a sign that your body temperature is rising.
    【ひとこと】 ルール違反かもしれませんが、「体温が上がる」をそのまま訳すか「発熱する」と言い換えてしまうかのどちらか一方に決められませんでした。

    なおこ・415 2015/12/12 01:12:08  
    When you catch a cold,as a first symptom you would often feel creepy chill and it is a sign of your rising temperature.
    【ひとこと】 文が長くなってしまいました。
    your rising temperature が文法的に正確であるか迷いました。

    hayaoki 2015/12/09 20:27:57  
    At the beginning when you catch a cold, you often feel chilly, and this is a symptom of elevation of your body temperature.
    【ひとこと】 すっきりとまとめる難しさを感じることもございます

    bonito 2015/12/08 14:50:22  
    Onset of a cold is often accompanied by a shivering chill, which is also an initial symptom of high fever.
    【ひとこと】 スッキリした文になるよう考えました。

    Chestnut 2015/12/08 13:40:53  
    We often feel chilly just before we get a cold, and it is one of the signs that our body temperature rises.
    【ひとこと】 日本語に沿って訳したつもりです。何通りも訳し方がありそうで迷いました。

    柊。 2015/12/05 10:48:53  
    One of the initial symptoms of cold is feeling chilly, which is also a sign of a rise in body temperature.
    【ひとこと】 寒くなってきましたね。冬の楽しみは、フィギュアスケート見ることくらいしかありません。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ