翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    ジャズバー【日→英】
    おすすめジャズスポットの紹介文です。行ってみたくなるように訳してくださいね。
    お題 ジャズを聴きながら美味しいお酒が楽しめる隠れ家的ジャズバー。
    シックな雰囲気と静かに流れるジャズに耳を傾けてはいかがでしょうか。週末は混むのでぜひご予約を。

    maruko55 2018/07/14 15:48:11  
    Uncover the secret jazz bar - A hidden gem for live jazz entertainment and finest drinks. Enjoy a stylish atmosphere to the smooth sound of jazz. Reservations are recommended on weekends as the venue fills up quickly.
    【ひとこと】  

    Latte 2018/01/10 21:09:09  
    A jazz bar that is a refuge from the outside world. You can listen to jazz and enjoy good liquor. Would you like enjoy an air of chic and listening to gently music? Seating is crowded on weekends, so I suggest you book in advance.
    【ひとこと】 文を分けたので長くなってしまいました。

    イソギンチャク 2017/10/14 23:00:00  
    Jazz bar like a hideout that entertains you with jazz and good booze.
    What do you say to tuning in to a chic atmosphere and peaceful jazz music? It's busy on weekends, so reservation is recommended.
    【ひとこと】 雰囲気が伝わるように訳すのがなかなか難しいですね。

    ブルーベリーレモン 2016/12/07 09:36:20  
    In the jazz bar, customers can listen to jazz and enjoy delicious alcoholic drinks. Why don't you enjoy a chic mood and listen to noiseless jazz. Reservation is recommended because the jazz bar is crowded at weekend.
    【ひとこと】 このような場所で過ごしたいです。

    vale 2016/09/08 10:33:09  
    The bar listening jazz and nice booze.
    The place fit with you chic atmosphere and flowing music. reservation is recommended on weekends.
    【ひとこと】 この様なバーに足を運んでみたいものですね。

    lango 2016/02/08 10:18:24  
    Jazz Bar. Like a retreat, you could enjoy the time flowing with good drinks and jazz in a chic ambience. Reservation is recommended, as it is crowded on weekends.
    【ひとこと】 難しかった。

    Watako 2016/01/26 19:17:59  
    A hideaway jazz bar you can enjoy delicious drink with jazz. Why not listen to the chic atmosphere and quietly flowing jazz. We recommend you to reserve your seat because of crowded weekend.
    【ひとこと】 オシャレな訳し方が難しかったです

    jyun_chan 2016/01/26 17:20:56  
    This is a kind of private jazz bar. You can enjoy jazz music and good drinks there. Would you like to try listening the quiet tone of jazz in the chic atmosphere? Please make a reservation on weekends due to full of people.
    【ひとこと】 英訳は初めて投稿しました。いい言葉使いが思い浮かびませんでした。

    みっちょん 2016/01/25 10:57:11  
    An intimate jazz bar,listening to jazz and drinking. Why don't you appreciate chic atmosphere and listen to silently streaming jazz? Please make a reservation, because jazz bar will be crowded at the end of the week.
    【ひとこと】 「隠れ家」が訳しにくかったです。

    アサエダ 2016/01/23 07:14:22  
    Enjoy silk-smooth drinks while listening to jazz at this jazz bar hidden from the frantic world. How about an escape to soft, smooth jazz pleasing your ears, surrounded by chic decor? Reservations recommended on weekends, as seats are rarely available.
    【ひとこと】 「シックな雰囲気」に悩みました。

    pandacom 2016/01/22 14:39:44  
    This jazz bar can be your secrets hideaway to enjoy fancy liquor with jazz.
    Why don't you absorb the chic atmosphere and listen to the calmly played jazz music. Reservation is highly recommended for weekends.
    【ひとこと】 シンプルですが、難しいですね。

    aaayaaa 2016/01/19 16:29:14  
    Having fancy drinks while enjoying the relaxing jazz at a bar such cozy hideaway alike.
    Love to sense flowing music in modern atmosphere? Advance reservation is recommended for the weekends.
    【ひとこと】 初めて投稿しました。
    シンプルかつ気を引く言葉がなかなか出てこず難しかったです。

    ショーコ 2016/01/18 12:28:50  
    A jazz bar like a secret hideaway, allowing you to enjoy drinking while listening to jazz.
    Why don't you relax yourself in a chic atmosphere with a quiet jazz music? Reservation is highly recommended to secure your seats for crowded weekends.
    【ひとこと】 初めての投稿です。
    簡単な日本語ですが、シンプルに訳すのは中々難しいです。

    小さい親分 2016/01/17 16:21:55  
    Why not having a good time of relaxing jazz and cocktail with an elegant atmosphere in our secluded restaurant for you.
    Booking is highly recommended for weekends to secure your exclusive table.
    【ひとこと】 今回、初めてです。よろしくお願いします。
    銀座にありそうなレストランですね。1文目が長くなってしまいましたが、2文にするとまたぎこちないかなと思いました。2文目が事務的になるのは仕方がないでしょうか。

    Ametomo 2016/01/15 17:52:30  
    Sip on tasty sake while listening to jazz at a secret hideout bar.
    Feeling like being rewarded with a chic and authentic bar complete with slow jazz music?
    Reservation is recommended for weekends.
    【ひとこと】 美味しいお酒、はsakeではなかったか。
    混まない平日にふらっと立ち寄りたいですね。

    Hawk SBR 2016/01/14 22:24:26  
    A Jazz bar hideaway, being able to enjoy tasty liquor with listening to Jazz music.
    Let's enjoy quiet Jazz music at the place with a luxurious atmosphere.
    The bar is to be crowded on every weekend.
    You should book.
    【ひとこと】 できるだけシンプルな文を試みましたが、難しいですね。

    GSTK 2016/01/13 03:27:34  
    The hideaway-like bar where you can enjoy tasty drinks and jazz. Listen to the comfortably played music in a chic atmosphere. The place can be quite full on weekends, so be advised to make a reservation.
    【ひとこと】 「シックな雰囲気と静かに流れるジャズに耳を傾けてはいかがでしょうか」の部分は特に難しいですね。

    さわか 2016/01/10 12:16:04  
    This is a secret Jazz bar. Enjoy cocktails listening Jazz.
    Sick, moody and calm jazz music is modern and romantic. The week end tends to be crowded so just call it!
    【ひとこと】 あこがれのジャズバーを思います。行ったことはありません。

    柊。 2016/01/06 20:48:47  
    An intimate jazz club where you can enjoy drinking while listening to jazz. Why do not you immerse yourself in quiet jazz and a chic atmosphere? Reservation is recommended for busy weekends.
    【ひとこと】 今年もよろしくお願いします。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ