翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    ショートジョーク1:おもちゃ
    おもちゃを手にできるのは、いったい誰?
    ジョーク翻訳のコツは、笑えるように訳すこと!
    お題 The father of five children had won a toy at a raffle.
    He called his kids together to ask which one should have the present.
    "Who is the most obedient?" he asked. "Who never talks back to mother?
    Who does everything she says?"
    Five small voices answered in unison. "Okay, dad, you get the toy."

    Latte 2017/11/30 12:40:43  
    5人の子どもの父親が、くじ引きでおもちゃを当てた。
    彼は子どもたちを一斉に呼んで、誰がプレゼントを受け取るべきか尋ねた。
    「誰が1番おりこうさんかな?」と聞いた。
    「ママに口答えしないのは誰?言われたことを全部するのは誰?」
    すると、5人は声をそろえて小さく答えた。
    「わかったよ。おもちゃはパパのものだ。」
    【ひとこと】 子どもたちに質問を繰り返す部分は、2回目と3回目の「誰?」を省略してもよいのかなと思いました。

    vale 2017/07/28 09:45:27  
    5人の子供の父親はクジに当選しおもちゃを手に入れた。
    父親は子供達を呼び、誰がおもちゃを貰えるか聞いた。
    「誰が一番おとなしかったかな?」父親は聞いた。「誰が一番お母さんに口答えしなかったかな? 誰が一番お母さんの言うことを聞いたかな?」
    子供達は諦め顔で声を揃えて言った。「分かったよ、お父さん。お父さんの物だ。」
    【ひとこと】 "small voices" が上手く活かせていればいいのですが。

    ADDG 2017/05/17 14:37:49  
    クジでオモチャを当てたパパは五人の子供達を集めて
    誰がオモチャをもらうべきか、聞きました
    「さて、一番良い子は誰かなー?」
    「ママに口答えしない、賢い子がいいかなー?」
    子供達は一斉に言いました「じゃあパパだ」
    【ひとこと】 このネタ結構好きです

    とびちゃん 2017/04/15 15:22:52  
    子供が5人いるお父さんが、くじでオモチャを当てました。
    5人のうち誰がオモチャをもらうか、お父さんは子供らにたずねます。
    「一番言うことを聞くのは?ママに絶対口答えしないし、ママの言いつけを全部守るのは誰かな?」
    5人の子がいっせいに答えた。「わかった、パパにあげるよ」
    【ひとこと】 セリフ中、「子」という語を入れてしまうと、結論に結びつかない。でも入れたい。

    こたき 2017/02/01 11:34:04  
    5人の子供を持つお父さんがおもちゃの宝くじに当たりました。お父さんは子供たちを集めて、誰にこのおもちゃをあげようかききました。「だれが一番お利口さんかな?」「だれが、ママに口答えしなかったかな?」「だれが、一番ママの言うことを聞いてるかな?」すると、子供たちは声を揃えてつぶやきました「オーケー、それパパにあげるよ」
    【ひとこと】 直訳と意訳のほどよいバランスを目指したいです。

    applesyrup 2016/12/17 23:00:29  
    5人の子どもたちのお父さんがくじで当てたのは1つのおもちゃ。
    子どもたちを集めて、おもちゃが誰のものになるかを話し合います。
    「一番のおりこうさんはだれかな?」お父さんは尋ねました。
    「ママに口ごたえしないのは?いわれたことをきちんとするのは誰かな?」
    5人が口をそろえて小さな声でこう答えました。
    「じゃあ、おもちゃはパパのだね。」
    【ひとこと】 海外のホームドラマの一場面をイメージしました

    かじゅう 2016/11/07 02:30:50  
    5人の子持ちのお父さんがくじでおもちゃを当てた時の話。
    おもちゃは誰のものかって話し合うために子どもたちを集めた。
    「誰が一番黙って言うこと聞くのかな?」お父さんは聞いてみた。
    「ママに全然口ごたえしないのは誰かな?誰がママの言うこと何でもやるのかな?」
    5人は口を揃えてこう答えた。
    「オッケー、パパ、欲しいならあげるよ」
    【ひとこと】 ラスト1行はやりすぎ?

    Watako 2016/08/29 23:41:50  
    5人の子どものお父さんは、くじでおもちゃが当たりました。
    お父さんは、誰にこのおもちゃをあげたらいいか聞くために子供達を呼びました。
    「一番いい子は誰かな?口答えしないで、ママの言うことをきく子は?」5人の子ども達は小さな声で口をそろえて言いました。
    「しょうがない、おもちゃはパパにあげるよ。」
    【ひとこと】 家族の様子が浮かんでくる面白いジョークで笑えました

    S.perfume 2016/06/21 23:23:26  
    5人の子どものお父さんが、くじでおもちゃをもらいました。
    それを誰にあげようかと、お父さんは子どもたちを呼んでたずねました。
    「一番いい子はどの子かな?」お父さんは言いました。「ママに絶対にさからわないのは?
    言うことをかならず聞くのはどの子かな?」
    5人の子どもたちは小さな声で、口をそろえて答えました。「じゃあ、それ、パパのだよ。」
    【ひとこと】 パパ、いい子には違いありません。

    gokigen_yuko 2016/04/06 21:21:13  
    5人の子供を持つお父さんが、くじでおもちゃを当てたんだ。
    お父さんはみんなを呼び寄せてだれがそのおもちゃをもらえるか質問をしたんだ。”一番素直なのは誰だい?””おかあさんに口答えをしないのは?””お母さんの言うことは全部する子は?”
    5人がちっさな声をそろえていったんだ。”OK.父さんがおもちゃをもらっていいよ”
    【ひとこと】 笑えるようにってのはそれなりに難しいですね。

    Mica 2016/03/09 08:17:05  
    5人の子ども達の父親は、福引でおもちゃを当てました。
    子ども達を呼び寄せ、誰がおもちゃをもらうにふさわしいか尋ねました。
    「いちばん言うことを聞くいい子は誰かな?」父親は聞きました。「お母さんに決して口答えしないのは誰かな?」「お母さんの言いつけを全部しているのは誰かな?」
    5人の子ども達は小さな声で同時に答えました。「じゃあおもちゃをもらえるのはパパだね。」
    【ひとこと】 笑えるようにオチの表現を作るのがポイントだと思いました。

    Apokalypse 2015/10/14 09:52:50  
    5人の子どものお父さんが、くじで当たってもらってきたのは、おもちゃ1個。
    さて誰にあげようかと、お父さんは5人の子どもたちを呼び集めた。
    「いつもいい子なのは、だれかな?」と、お父さんは言った。「お母さんに口答えをしないのは、いつだってお母さんの言うことをきいてるのは、だれだろうね?」
    子どもたちはぼそぼそと声をそろえていった。「だったらさぁ、それ、パパのだよ。」
    【ひとこと】 こんな旦那さんと結婚したいかも(^^;

    Mao 2015/09/19 19:42:30  
    5人の子どもを持つ父親が、くじでおもちゃを1つ当てた。
    彼はプレゼントをあげる子どもを決めるために子どもたちを集めた。
    「だれがいちばん素直かな?」父親が訊いた。
    「お母さんに口答えしないのは?なんでもお母さんの言うとおりにするのはだれかな?」
    5人の子どもたちが小さな声で一斉に言った。
    「オーケー、おもちゃはお父さんのだよ」
    【ひとこと】 ジョークを訳すのは、表現方法の勉強になります。
    (語順、削り方など)

    Bluejeans19750701 2015/09/11 08:45:06  
    5人の子持ち父さんがくじでおもちゃを当てました。
    子供たちを呼び寄せて、誰にあげようかといいました。
    「一番言うことを聞くのは誰かな? ママに口答えしないで、言われたとおりのことをするのは誰かな?」
    子供たちがみんな一緒に答えました。「おもちゃはパパのものです」
    【ひとこと】 Men get henpecked once they are married. This phenomenon seems to be universal.

    Kunagisa 2015/09/03 17:40:47  
    五人の子を持つ父親が、抽選でおもちゃをひとつ手に入れた。
    父親は子どもたちを呼びよせ、
    「いちばんお利口さんは誰かな?ママに絶対口答えせずに、なんでも言うこと聞ける子に、これをあげよう」。
    五つのかぼそい声が重なった。「いいよ、それパパだもん」。
    【ひとこと】 子どもの言いそうなセリフにするのが難しいです。

    shizuo 2015/08/29 20:00:11  
    5人の子供を持つお父さんがくじでおもちゃを当てました。
    彼は子供たちを集めて誰がそのおもちゃをもらえるか尋ねました。
    「誰が一番言いつけを守ってるかな?」と彼は尋ねました。「お母さんに口答えしないのは誰だい?」「お母さんに言われた事全部やるのは誰かな?」
    5人の小さい声が一斉に答えました。「わかったよパパ。おもちゃはパパのものだよ。」
    【ひとこと】 初投稿です。「笑えるように」=誰にでもウケるようにかつ意訳し過ぎないように、というのは中々難しかったです。うーんどうでしょう?

    Komi 2015/06/10 22:27:00  
    5人の子を持つ父親がくじ引きでおもちゃを一つ当てて帰ってきた。
    父親は、子どもたちを呼び集めてこう訊ねた。
    「お母さんに口答えをせず、言う事を何でも聞いて、一番お利口さんだった人にこのおもちゃをあげるよ。」
    すると、5人の子どもたちは小さな声を合わせてこう言った。
    「じゃあ、おもちゃはパパのものだ。」
    【ひとこと】 テンポよく落ちまで一気に読めるように工夫しました。

    みっちょん 2015/05/25 10:23:07  
    5人の子供がいるお父さんが、宝くじでおもちゃを当てた。お父さんは子供達を呼んで誰がおもちゃのプレゼントをもらった方がいいか聞いた。「一番素直なのは誰かな?お母さんに口答えをしないのは?お母さんの言うことを全部聞くのは誰だい?」5人の子供達が口をそろえて言った。「尻にしかれてるお父さんがもらって。」
    【ひとこと】 尻にしかれてるは大げさかな、と思いつつ、他にいい訳文が思いつかなかったので、こうなりました。

    Wild Maine Blueberry 2015/05/22 12:46:12  
    5人の子どもを持つ父親に、くじでおもちゃが一つ当たった。父親はどの子におもちゃをあげたらよいか聞こうと、子どもたちを呼び集めた。
    「一番言うことを聞くのはだれかな。」彼は訊いた。
    「ママに絶対口答えしないのはだれかな。ママの言いつけは何でも守るのはだれかな。」
    5人は声を揃えて小さく答えた。
    「わかったよ、パパ。おもちゃはパパにあげるよ。」
    【ひとこと】 父親の意図とは裏腹に、その質問ぶりから、本当はパパがおもちゃを欲しがっているんだろう、と子どもが感じて、パンチラインにつながるように訳すことがポイントかな、と思いました。

    divo-mydear 2015/04/30 14:57:38  
    くじ引きでおもちゃがあたったパパは、5人の子供を一斉に集めた。
    誰がもらえるのかなのか、みんなで答えてごらん。
    「誰が一番おりこうさんかい?」「ママに口答えしないのは?」「ママの言う事をよくきく子は誰だい?」
    5人の子供たちは力なく、口を揃えて答えた。
    「わかったよ、パパ、パパが持ってっていいよ。」
    【ひとこと】 small voices に子供たちの残念さがあふれていると思いました。

    nnnnnao(なお) 2015/04/05 09:52:54  
    くじ引きでおもちゃを1つ当てた、5人の子どものお父さん。
    子どもたちを集め、誰におもちゃをあげようかと聞きました。
    「一番言うことを聞くのは誰かな?」「ママに口答えしないのは誰?」
    「何でもママの言うとおりにするのは?」
    5人は小さな声を揃えて言いました。「だったらパパだよ。」
    【ひとこと】 ジョークだからなるべくテンポよくと思ったのですが、難しいですね。

    EMMC 2015/03/27 12:10:59  
    5人の子を持つ父親が、ラッフルのくじでおもちゃを当てた。
    おもちゃはひとつだけ。
    父親は子供たちを呼び集め、このひとつしかないおもちゃを誰にあげるべきか尋ねた。
    「この中で一番素直な子は誰だい?」「ママに口答えしないのは誰かな?ママが言うこと全部聞くのは?」
    すると、5人の子供たちは小さな声を合わせて言った。「分かった、パパ。このおもちゃはね、、、パパのものだよ。」
    【ひとこと】 面白いです!

    ちゃむちゃむ 2015/03/24 22:45:16  
    5人の子どもの父親がクジでオモチャを当てた。父親は子どもたちを呼び集め、誰がこのプレゼントを受け取るべきか訊ねた。『一番の良い子だぁれだ?ママにけっして口答えしないのは、だれだろう?ママの言い付けをキチンと守るのはだれかなぁ?』5つの小さな声が綺麗に重なった。『あ〜、パパ。パパのオモチャになっちゃうよ。』
    【ひとこと】 Okeyの訳にちょっと迷いました。

    えみちゃん 2015/01/03 21:00:11  
    5人の子持ちの父親が抽選会でちっぽけなものを当てた。
    子供たちを全員呼んで、誰にあげたらいいか相談。
    「一番のお利口さんは?ママに口答えしないで、
    何でも言うこときく人?」と聞いた父親に、
    5人が小声で一斉に言ったのは
    「じゃあ、それ、父ちゃんに。」
    【ひとこと】 a toy が 「おもちゃ」とは限らない。

    Totalhoroscope 2014/12/25 11:50:14  
    ある日、5人の子持ちのお父さんが、くじ引きでオモチャを当てました。
    お父さんは5人を前にすると、どの子にプレゼントをすべきか迷ったので、いろいろと聞いてみました。
    「誰が、一番、おとなしいかな?」「ママに、一度も言い返さなかったのは誰かな?」「誰が、いつもママの言うことなら何でも聞いているかな?」
    すると、5人の子供たちは声を合わせて答えました。
    「わかった! オオチャはパパのものだよ!」
    【ひとこと】 なるべくすらすらと読めるようにしましたが、いかがでしょうか?

    kosuke4610 2014/12/19 14:40:36  
    クジでおもちゃがあたったお父さんには5人の子供がいました。
    お父さんはどの子におもちゃを上げるか決めるために子供たちを呼び集めました。
    「一番良い子は誰かな?」と聞きました。「お母さんに口答えしないのは誰かな。お母さんの言いつけを何でもするのは誰かな?」
    5人はそろって小さな声で答えました。「分かったよ、お父さん。おもちゃを取りなよ。」
    【ひとこと】 夫婦の力関係は万国共通のようですね。

    love & peace 2014/08/01 10:55:42  
    クジでおもちゃを引き当てたお父さん。 おもちゃ1つに子供は5人。
    そこで5人を呼び集め子供達に決めさせることにした。
    「1番いい子にこのおもちゃをあげよう。 お母さんに絶対口答えしない子は誰かな?
    お母さんの言うことは何でもよく聞く子は?」
    5人の小さな声がピタリとひとつに重なった。「… 父さん…じゃん」


    【ひとこと】 ニヤッとしてもらえるかな…

    amago 2014/06/22 19:50:27  
    5人兄弟の父親がくじでおもちゃを当てた。
    そこで子ども達に電話をかけ、誰にそのおもちゃをあげようか聞いてみた。
    「誰が一番いい子かな?ママに逆らわない子は誰かな?ママの言うことを全部するのは誰だろう?」
    5人はそろって小さな声で答えた。「それじゃあ、おもちゃをもらえるのはパパしかいないね。」
    【ひとこと】 へへへ

    ブルム 2014/03/28 15:28:50  
    5人の子供のお父さんが、くじ引きでおもちゃを当てました。
    お父さんは子供たちを呼び集めて、誰がプレゼントを貰うべきか聞くことにしました。
    「一番言う事を聞くのは誰だ?」と、お父さんは聞きました。「お母さんに口答えした事がないのは誰だ? いつもお母さんの言う通りにするのは誰だ?」
    子供たちは小さな声で一斉に答えました。「分かったよ。おもちゃは父さんにあげるよ。」
    【ひとこと】 おもしろい。

    nic 2013/10/04 15:30:33  
    5人の子どもの父親が、くじでおもちゃを当てた。
    父親は子どもたちを集め、どの子におもちゃをあげるべきかを聞いた。
    「誰が一番聞き分けがよいかな?ママに口答えしないのは?
    誰がママの言うことをちゃんと聞いているかな?」
    子どもたちは声をそろえて答えた。
    「わかったよ、パパ、おもちゃはパパのものだよ」
    【ひとこと】 よい夫ですな・・

    Francise 2013/08/27 12:52:24  
    五人の子持ち父さんがクジでオモチャを当てたとさ。
    で、子供を呼び寄せて聞いたのさ。
    「一番言うことをきく良い子は誰?」
    「お母さんに口答えをしない子は?」
    「何でも母さんの言うとうりにする子にオモチャをあげるよ。」
    五人の子供達は小声で、「父さんしかいない。」
    【ひとこと】 英語のオチを日本語で表現するのは難しい。

    *hannah* 2013/08/18 08:00:46  
    五人の息子がいる父親がくじでおもちゃをひとつ当てた。
    彼は子どもたちを集めて、誰がおもちゃをもらうにふさわしいかたずねた。
    「一番言うことを聞くのはだれ?母さんに口応えしないのはだれだい?母さんに言われたことをちゃんとやるのは?」
    五人は口を揃えて小さく言った。
    「わかったよ、父さん。父さんのものなんだね。」
    【ひとこと】 obedientとかeverything she saysとか、英語の使い方だから面白さがでる、みたいなのが・・苦しいです〜

    DinDin 2013/07/26 19:25:12  
    五人の子供を持つ父親がいた。彼はくじを引き、おもちゃを一つ手に入れた。そのおもちゃを子供の一人にあげようと、五人の子供たちを呼び寄せた。
    そして、こう尋ねた。
    「お前たちの中で、一番正直で、一度も母親に口答えしたことがなく、いわれたことはなんでもやるのは誰だ?おもちゃをあげよう。」
    すると、五つの小さな声が重なった。
    「お父さん、あんただよ。」
    【ひとこと】 かわいそうなお父さん・・

    Yellow-rabbit 2013/07/23 20:29:17  
    5人の子供を持つ父親が抽選会でおもちゃを当てました。
    父親は子供たちを呼び集めて、この中でおもちゃを貰える一番よい子は誰かとたずねました。
    「一番、素直に言いつけを守るのは誰だい?」
    「絶対、ママに口ごたえをしないのは誰だい?」
    「ママの言うことは何でも聞くのは誰だい?」
    5人の子供たちは小さな声で口を揃えて答えました。
    「わかったよ、パパ。おもちゃはパパにあげるよ・・・」

    【ひとこと】 パパ・・・そんなつもりじゃなかったはず・・・


    すず子 2013/05/16 14:18:50  
    5人の子供がいるお父さんがくじでおもちゃを当てました。当たったおもちゃは1つ。さて誰にあげようかと子供たちを呼んで聞きました。
    「いちばんいい子はだーれだ?」
    「お母さんにぜったい口答えしない人、だーれだ?」
    「お母さんのいうことみんな聞く人、だーれだ?」
    すると子供たちは声をそろえて言いました。
    「ならそのおもちゃはお父さんのだよ。」
    【ひとこと】 落ちをうまく訳すのって難しいですね...。

    CHIEBLACK 2013/03/22 15:13:28  
    5人の子供がいるお父さん、くじ引きで当てたおもちゃを誰に上げようかと子供たちを集めて質問しています。
    「一番聞き分けのいい子は誰かな?」
    「お母さんに絶対に口答えしないのは誰?」
    「お母さんに言われたことがちゃんとできるのは?」
    子供たちは、小さな声で、でも一斉に答えます。
    「じゃあ、おもちゃをもらうのはお父さんだね。」
    【ひとこと】 訳す前に笑ってしまいました。

    Saeka 2013/02/04 11:22:39  
    5人の子供がいるお父さんが、くじ引きでおもちゃを当てた。
    子供たちを全員呼ぶと、おもちゃをもらえるのは誰がよいか聞いた。

    「一番いい子にしているのは誰かな?」
    「ママに口答えをしないのは誰かな?」
    「ママの言うことをきちんとできるのは誰かな?」

    子供たちは口を揃えて答えた。

    「分かった。おもちゃはパパにあげるよ」
    【ひとこと】 面白く書くのは難しいかったです。

    ポコゾウ 2013/01/20 17:03:14  
    五人の子持ちのパパが宝くじでたった一個の玩具を当てちゃった。子供全員を呼んで誰にあげるべきかをパパが尋ねた。
    「誰が一番素直で、ママに口答えせず、ママの言いつけ通りなの」とパパが尋ねた。
    五人の子全員が口を揃えて答えた。「そうだね、パパさ!パパが玩具を貰うのが一番さ」
    【ひとこと】 まだ翻訳のコツが掴めません。

    Chloe 2013/01/08 15:22:32  
    5人の子供がいるお父さんは、くじでおもちゃをひとつ当てました。お父さんは、それをどの子にあげようかと、子供たちを呼び寄せました。
    「一番聞き分けのいい子は誰かなー?ママに口答えしない素直な子はだーれだ?
    5人の子供たちは口を揃えて言いました。
    「パパだよ。おもちゃはパパにあげるよ。」
    【ひとこと】 ダチョウ倶楽部のネタ風に訳せたらいいのに。。

    あめさち 2012/11/29 15:57:11  
    5人の子供を持つパパが くじで おもちゃを当てたとさ。
    パパは子供を集めて言いました。
    「誰が一番言い子かな?」と パパ。「ママに口答えしないのは?何でもママの言うこ聞くのは誰?」
    5人が声をそろえていうことにゃ「そりゃパパだよ。おもちゃはパパのもの。」
    【ひとこと】 ちょっとレトロ風

    このこの 2012/10/18 23:50:55  
    子供5人の父親がラッフルくじでおもちゃを当てた。
    父親は子供たちを集め、誰におもちゃをあげたらいいかと聞いた。
    「一番言うことを聞くのは誰かな?」「お母さんに口答えをしないで、言うことを聞くのは誰だろう?」
    すると5人は小さな声で一斉に、「じゃあ、お父さんがもらっていいよ。」
    【ひとこと】 まさか、お父さんが5人の子供たちと同じ立場になるとは!


    Salad 2012/09/14 15:13:47  
    5人の子供を持つ父親が、くじ引きでオモチャを1つ当てました。父親は子供達を集め、誰にそのプレゼントをあげたらいいのか尋ねました。

    「誰が一番言うことを素直に聞くかな?」と聞き、
    「誰が、お母さんに絶対口答えしない?」
    「誰が、お母さんの言うことは何でもする?」

    5人はぼそっと一斉に、
    「もういいよ。オモチャは父さんのだ。」
    【ひとこと】 お父さんはそんなつもりじゃないのに?

    けぐりん 2012/08/26 15:57:13  
    5人の子持ちのお父さんは、くじでおもちゃを獲得しました。
    おもちゃは1つしかないので、誰のものにすべきかを尋ねました。
    「一番いい子なのは誰かな?」
    「口答えをせずに、お母さんの言うことをよく聞くのは誰?」

    5人の子供たちは一斉に答えました。
    「パパだ!おもちゃはパパのものだね」
    【ひとこと】 笑いまで考えるのって本当に難しいですね

    lartos 2012/07/31 18:22:54  
    5人の子供を持つ男がくじ引きでおもちゃを手に入れた。
    その夜、男は5人の子供を集めて、誰がこのおもちゃにふさわしいかを決めるためにこう尋ねた。
    「この中で一番聞き分けのいい子はだれだい?」
    「文句を言わずにママの言うことをなんでも聞く、このおもちゃはそんなお利口さんのものだ。」
    すると、子供達は声を揃えてこう言った。
    「分かったよ、パパ。おもちゃは諦めるよ。」
    【ひとこと】 恐妻家?愛妻家と呼んであげてくれ。

    GreenApple 2012/07/07 21:45:20  
    5人の子持ちのお父さん、抽選でオモチャを当てました。
    5人の子供を呼んで、誰がオモチャをもらうのに相応しいかと聞きました。「一番言うことを聞くのは誰かな」、「お母さんに口応えしたことないのは?」、「お母さんの言う通りにするのは誰かな?」と、お父さんは子供たちに効きました。5人は、小さな声で全員口をそろえて言いました。「わかったよ、お父さん。オモチャは、お父さんがもらって良いよ」。
    【ひとこと】

    cobi style 2012/06/19 23:13:02  
    5人の子持ちパパが抽選でおもちゃをゲット。
    おもちゃが誰の手に渡るかはパパ次第。

    『一番聞き分けのいい子にしようか』とパパ。

    『ママに口答えしないのは誰かな?』
    『ママが絶対じゃないとだめだぞ?』

    呆れた兄弟達、
    『パパ・・・それあげるよ。』
    【ひとこと】 うーん。こんな感じかな。

    I-CO 2012/06/11 12:01:17  
    くじ引きで、おもちゃを当てた、5人の子を持つお父さん。
    お父さんは、どの子がおもちゃを貰うに相応しいか、5人を呼び寄せて話し始めた。
    「誰が一番ききわけがいい子かな?」
    「ママに言い返したりしない子は誰だろう?ママのいう事を何でもする、おりこうさんは誰かな?」 
    小さな声は、五重奏となってパパに答えた。
    「わかったよ、パパ。そのおもちゃ、パパにあげるよ。」
    【ひとこと】 うちの子達なら、すぐに取り合いです。

    cotocoto 2012/05/30 16:31:34  
    5人の子持ちパパが抽選でおもちゃを当てた。
    パパは子供たちみんなを呼んで誰にあげたらいいだろうかと持ちかけた。おもちゃは一つしかないのだ。
    「さて、誰が一番ききわけがいいかな?」と子供たちに尋ねる。
    「ママに口答えをしたりしないで、なんでもちゃんとおりこうさんに言うことを聞くのは誰かな?」
    5人の子供たちは揃って声を落とした。
    「わかってるよ。パパほど聞き分けの良い子はいないもん」
    【ひとこと】 うーん…最後の一文、難しいですね。僕たちは貰えないんだ…ってがっかりしている姿が思い浮かんでくれたら良いですが 笑

    メカ定吉 2012/05/08 16:52:08  
    男はくじでおもちゃを当てた。
    おもちゃは1つ。しかし彼には5人の子がいた。
    彼は5人を呼びつけこう言った、「1番いい子におもちゃをあげよう!決してママに歯向かわない、ちゃんと言うことを聞いているのはだれかな?」
    5人の子供は同時に答えた、「しょうがない、パパには負けるよ」
    【ひとこと】 最後の一言が難しかったです。

    だぶじゅ 2012/03/12 17:49:54  
    5人の子どもを持つパパが、福引でおもちゃを当てました。
    パパは子どもたちを集めて、誰にプレゼントすればいいか聞きました。
    「一番素直な子は誰だ?」パパは言いました。「ママに口答えしないのは誰だ?いつも口答えしてばかりなのは誰だ?」
    5人は小さな声をそろえて答えました。「わかったよパパ、おもちゃはあげる。」
    【ひとこと】 パパママで行くか、お父さんお母さんで行くか、混合で行くか迷いました。

    かわはらくん 2012/03/09 21:28:03  
    5人の子供のお父さんがくじ引きでおもちゃを当てた。
    お父さんは子供たちを集め、このおもちゃを誰にあげようかと家族会議をはじめた。
    「一番素直なのは誰だっけ?」
    「ママに口答えしないのは誰かな?
    ママのいうことをちゃんと聞くのはだ〜れだ?」
    子供たちのささやきがコーラスになった。
    「じゃぁ、それ、パパの〜。」
    【ひとこと】 子供は親をよく見てるものです、どの国でも。気をつけます。

    jsmanami 2012/03/08 14:45:46  
    5人の子供をもつ父親が、くじでおもちゃを1つ当てた。
    父親は子供たちを全員呼び集め、誰がその景品をもらうのが妥当だろうかと尋ねた。
    「一番素直なのは誰だい?」父親は聞いた。「母さんに口答えしないのは?何でも母さんの言うとおりにするのは?」
    5人は口を揃えてぼそりと言った。「じゃあ父さんのだね。」
    【ひとこと】 最後の一言、5人が一斉につぶやく感じを出したいと思いました。

    みーーな 2012/03/06 00:56:56  
    五人兄弟のお父さんは、くじでおもちゃをひとつ当てました。
    お父さんは、誰にプレゼントするべきか聞こうと、子供たちを集めました。「一番いい子になる者にプレゼントしよう。お母さんに絶対口答えせず、お母さんのいうことなら何でもきくのは誰か。」と、お父さんは聞きました。
    五人兄弟は一斉に答えました。「プレゼントはお父さんにあげるから、お父さんがいい子になってね。」
    【ひとこと】 笑えるように訳すって難しいですね。

    kzoo 2012/02/24 17:05:38  
    五人の子供が待つ家に、くじでオモチャを、ひとつだけ当てた父親が帰ってきました。誰にオモチャをあげるか決めようと、子供たちを集めました。
    「いい子にしていたのは、誰かな?」「お母さんに口答えしなかったのは?」
    「お母さんの言うことを、なんでも聞いたのは?」と子供たちにたずねます。
    すると、五人の子供たち、声をそろえて答えます。「じゃあ、お父さんがもらわなきゃ。」
    【ひとこと】 「あげる」と「もらう」の訳し分け悩みどころ。

    babzo 2012/02/22 20:12:32  
    5人兄弟のお父さんがくじでおもちゃを当てました。
    彼は子供たちを集めて誰がおもちゃをもらうべきかたずねました。
    「一番おりこうさんな子にあげよう」
    「お母さんに口答えをしない子は誰かな?」
    「いつもお母さんの言うことをきいている子は誰かな?」
    五人の子供たちは、そろって小さな声で答えました。
    「う〜ん、いいよ。パパのもので」
    【ひとこと】 うちの場合、おもちゃをもらえるのはワンコ

    Lunaママ 2012/02/11 17:02:16  
    5人の子供を持つパパが、おもちゃが賞品のくじ引きに当たった。パパは子供を全員あつめて、誰がおもちゃをもらうべきか聞きました。「誰が約束を一番守ったかな?」「誰がママに口答えをしなかったかな?誰がママの言うことを、ちゃんときいたかな?」とパパは子供達に質問した。

    5人の子供達は小さな声で口をそろえて言いました。
    「わかったよ、パパ。おもちゃはパパの物だよ・・・」
    【ひとこと】 子供達の落胆した雰囲気を想像しました

    HOPE2011 2012/02/10 01:12:21  
    5人の子どものお父さん、くじでおもちゃが大あたり。
    子どもたちを集め、誰にあげようかなと言いました。
    「一番いい子は誰かな?口答えしないで、ママの言うことをきく子は誰かな?」
    5人の子どもは口をそろえて言いました。
    「しかたがないなあ、おもちゃはパパにあげるよ。」
    【ひとこと】 最後の台詞が難しかったです。

    花見桜 2012/01/29 12:07:50  
    5人の子供を持つお父さんが、くじ引きでおもちゃを引き当てました.
    子供たちを集めるて、さて、だれがこのおもちゃをもらうのがいいと思う? と尋ねました.
    「だれが一番、言うことを聞いているかな?」
    「お母さんに口答えをしないのは誰かな? いつもお母さんの言う通りにしているのは誰?」
    5人の子供たちは口をそろえて言いました.
    「わかった.お父さん.おもちゃはお父さんのものだよ」
    【ひとこと】 アメリカ人のお母さん、こわいですからね.何か、想像がついてしまいました.(笑)

    cwipy 2012/01/24 09:43:12  
    5人の子どもを持つ父親が、くじでおもちゃを当てた。
    父親は子どもを呼び、゜誰がおもちゃを取るべきか゜尋ねた。
    「誰が一番いうこと聞く子や?」「お母さんに口答えせん子は?」「いつも素直にお手伝いするのは誰や?」
    子どもは声を合わせて答えた。
    「それ、おとんやな。」
    【ひとこと】 ジョークということもあって、関西弁に訳しました。

    yumina 2012/01/05 10:58:53  
    くじでおもちゃを当てたのは、5人の子を持つ父親であった。
    彼は、誰におもちゃをあげようかと、子供たちを集めた。
    そして「母さんに口ごたえせずに、言われたことをするいい子は誰だい?」と聞いた。
    5つの小さな声が一緒になって「はぁ…パパのだ。」
    【ひとこと】 笑えるように…って難しいですね。

    Kou426 2011/12/26 22:39:15  
    5人の子のお父さんはくじでおもちゃを当てました。
    彼は子供たちを呼び、誰がもらうべきか聞きました。
    「誰が一番ママの言うことを聞き、反抗したりしないかな?」
    「じゃあパパしかいないね」
    子供たちは答えました。
    【ひとこと】 笑いをとるのは難しいです。。。

    naki 2011/11/30 10:09:40  
    5人の子供の父親がくじでおもちゃを当てました。
    そこで子供たちを集め、誰がおもちゃをもらうべきか聞きました。
    「一番、言うことを聞くのは誰かな?」「ママに口答えしないのは?いつも言われた通りにしているのは?」
    5人は小さな声を揃えて言いました。「わかったよ。おもちゃはパパのものだ。」
    【ひとこと】 お父さんの台詞が、子供ではなく大人にあてはまるような言い回しになるように考えてみました。

    くるりん 2011/11/07 23:33:09  
    5人の子どもの父親がくじ引きでおもちゃを当てました。
    父親は子どもたちを集め、誰がこのプレゼントをもらうのにふさわしいかを訊きました。
    「この中で、一番いい子は誰かな?」父親は言いました。「お母さんに口答えなんかせず、何でもはいはいと言うことを聞くのは?」
    すると、5人の子どもたちは声をそろえてこう答えました。「わかったよ、パパ。パパのものだ」
    【ひとこと】 おもちゃより、尻に敷かれる座布団の方が…

    ミッシー 2011/11/05 01:41:58  
    5人の子を持つ父がくじでおもちゃを手に入れた。
    子供たちを集めて、誰がプレゼントをもらうべきかと質問した。「誰が一番素直かな?」父は聞いた。「お母さんに口答えしないのは誰かな? お母さんに言われたことを全部やるのは誰かな?」
    5人が小さな声で一斉に答えた。「わかった、おもちゃはお父さんのものだね」
    【ひとこと】 初挑戦です。

    tomo-y 2011/10/28 12:43:55  
    5人の子持ちの父親が、ある慈善事業のくじでおもちゃを当てた。
    父親は子どもたちを集めて、一番いい子にはごほうびがあるよと言った。
    「一番素直ないい子はだれかな?
     お母さんにわがまま言ったりしないのはだれかな?
     お母さんの言うことを、いつもちゃんと聞けるのはだれか
     な?」
    と、父親が尋ねると、子どもたちは口をそろえてこう答えた。
    「じゃあ、そのごほうびはお父さんのものだね。」
    【ひとこと】 初投稿です。難しい…

    怜音2011 2011/10/26 14:54:40  
    5人の子の父がくじでおもちゃを一つ引き当てました。子供たちを呼び、誰がおもちゃをもらうべきか訊きました。「一番素直なのは?」「ママに口答えしないのは?」「ママの言うこと全部するのは?」5人のかわいい声が一緒に答えました。「パパだね」
    【ひとこと】 テンポが大事なのかなと思いました。

    ravel 2011/10/25 20:26:02  
    5人の子共たちのお父さんがくじでおもちゃを一つ当てました。
    子供たちを呼び寄せて誰がもらうべきかを尋ねました。
    「一番おりこうさんは誰?」「ママに口答えしないのは誰?」
    「ママの言ったこと全部守ってるのは誰?」と。
    子供たちは揃ってボソッと答えました。
    「じゃあそれパパのだね。」
    【ひとこと】 笑いは世界共通ですね。

    のんきち 2011/10/20 13:26:20  
    五人の子供の父親が、抽選でおもちゃをひとつだけ当てました。
    父親は子供たちを集め、誰にこのおもちゃをあげればいいかな、と尋ねました。
    「この中で一番良い子は誰かな?」
    「ママの言うことをちゃんと聞く子は?」
    子供たちは声をそろえてつぶやきました。
    「それじゃあ、おもちゃはパパのものだね、、、」
    【ひとこと】 笑えるように、って、なかなか難しいですね

    Capone 2011/10/04 11:06:36  
    5人の子供の父親がくじ引きに当たりおもちゃをもらった。
    そこで子供たちを集めて誰が賞品をもらうか意見を尋ねた。
    「誰が一番いつも素直かな?」「誰が一番ママに口答えしないかな?」「誰が一番ママの言付け通りにしてるかな?」
    すると、5人が一斉に力なく答えた。「じゃいいよ、おもちゃはパパにあげるよ・・・」
    【ひとこと】 最後の5人のがっかりした様子がポイントでしょう。

    Barstow 2011/09/25 14:46:51  
    5人の子供のお父さんが、抽選でおもちゃを当てました。お父さんは、誰におもちゃをあげようかと、みんなを呼びました。「誰が、一番良い子かな?」とお父さんは聞きました。「誰がお母さんに口答えしないかな?誰がお母さんの言う事をみんな守るかな?」5人の小さな声が一斉に答えました。「わかったよ。お父さんにおもちゃをあげるよ。」
    【ひとこと】 お父さんが一番良い子なんですね。

    chikko 2011/09/22 18:25:40  
    5人の子持ちの父親が、くじでおもちゃを引き当てた。
    誰にあげるべきかを決めさせようと子供達を集めた。
    「誰が一番いい子だろう」父親は切り出す。
    「お母さんに絶対口応えしない子にあげようか?何でもお母さんの言うことをきく子にしようか?」
    子供たちは五人揃って小さな声で言った。
    「わかったよ。それなら貰うのはパパだよ。」
    【ひとこと】 初投稿です。

    Maple585 2011/09/15 22:54:31  
    五人の子どもを持つ父親がくじでおもちゃを当てた。
    父親は子どもたちを集め、誰がおもちゃをもらえるか決めることにした。
    「この中で一番聞き分けが良いのは誰かな?」父親は子どもたちに尋ねました。「お母さんに口答えしない子は?なんでもお母さんの言うとおりに出来るのは誰かな?」
    五人の子どもたちは、口をそろえて答えました。
    「それならおもちゃは父さんのものだね」
    【ひとこと】 ジョークの翻訳は本当に難しいですね。

    おとめ 2011/08/13 11:48:01  
    5人の子どもを持つ父親が、くじでおもちゃを1つ引き当てた。
    そこで子どもたち全員を呼んで、誰がそのおもちゃを貰うのにふさわしいか尋ねた。
    「お前たちの中で一番素直に言うことをきくのは誰だい?ママの言いつけをちゃんと守るのは誰かな?」
    すると5人の子供たちは声をそろえてこう答えた。
    「それじゃぁ、パパが貰いなよ」
    【ひとこと】 結婚していても男性の‘母親’に対する忠誠心は変わらないもの!?

    eva 2011/06/24 18:41:49  
    父親が、くじでおもちゃを1つ当てた。
    5人いる子供たちを集めて、誰がそのおもちゃをもらうのに相応しいか尋ねた。
    「一番素直なのは誰かな?」「ママに口答えをしないで、なんでも言うことを聞くのは誰かな?」
    子供たちは声を揃えて言った。「わかった、おもちゃはパパのものだね。」
    【ひとこと】 どこの国でもママの方が強いのかな?(笑)

    for 2011/06/08 11:03:33  
    5人の子供を持つ父親がくじでおもちゃをひとつ手に入れた。
    彼は誰にあげるべきか聞くために子供たちを全員呼びだした。
    「一番良い子は誰かな?」
    父親は尋ねた。
    「じゃあ、お母さんに口答えしないのは?
    お母さんの言う通りにしているのは?」
    5人が小さな声で同時に答えた。
    「お父さん」
    【ひとこと】 第2文に意外と苦戦しました。最後の文はほとんど直感です。果たして原文に忠実かどうか。

    creme de la creme 2011/06/02 22:52:01  
    5人の子供を持つ父親がくじ引きでおもちゃを当てました。
    彼は子供たちを集めてプレゼントを誰がもらうべきか訊ねました。
    「お前らの中で一番お利口なのは誰だ?」「一番お母さんに口答えしないのは誰だ?」「お母さんの言うことを一番聞くのは誰だ?」と彼は訪ねました。
    すると5つの小さな声が一斉に「わかったよ、お父さんがおもちゃをもらうべきだね」。
    【ひとこと】 you get the toy を訳すのが難しいです。

    miagatha 2011/04/23 16:29:47  
    ある父親が宝くじでおもちゃを当てた。でも子供は5人。
    そこでどの子にあげるか決めるために子供たちを集めて聞いてみた。
    「この中で一番聞き分けが良くて、ママに言い返したりしないで、何でもママの言うとおりにする子は誰かな?」
    5人の子供たちは口をそろえて呟いた。「なんだ、パパがもらうんだ」
    【ひとこと】 パパがんばって!

    ハッピーママ 2011/04/21 12:16:22  
    くじ引きでおもちゃを1つ当てた父さん。
    こどもは5人。
    そこで父さん、みんなを呼んで、どの子にあげようか質問したよ。

    父:「この中で一番おりこうさんなのは、だれかなー?」
    子:「・・・」
    父:「母さんに口答えしないのは、だれかなー?」
    子:「・・・」
    父:「母さんの言うこと、何でもするのはだれかなー?」

    ここまで聞いた5人の子たち、気の毒そうに口をそろえてこう言ってあげたんだって。
    「いいよ、父さん、おもちゃはあげるよ。」
    【ひとこと】 お父さんがかわいそうになってきました・・・

    日なた猫 2011/04/07 12:29:49  
    景品のおもちゃをゲットした父親が
    意気揚々と5人の幼い息子を呼び集めた。

    「一番良い子にあげようね。
    さあ、絶対にママに口答えしないのは誰かな?
    いつもママのいいつけを守るのは誰かな?」

    息子たちは声をそろえて、こうつぶやいた。
    「じゃあ…パパのだね」
    【ひとこと】 初めての投稿です。

    Chico 2011/03/05 14:09:27  
    5人の子供の父親が、くじ引きでおもちゃを当ててきました。
    父親は賞品を手にするのは誰がふさわしいか、子供たちを集めて尋ねました。
    「この中で一番素直なのはどの子や? 母ちゃんに、絶対口答えせんのは誰や? 母ちゃんの言いつけを、ちゃんと守っているのは誰や?」
    5人の子供たちは、ひそひそ声でいっせいに答えました。
    「それじゃあ、おもちゃは父ちゃんの物に決まりやな。」
    【ひとこと】 初めての投稿です。

    xialala 2011/03/02 09:13:27  
    宝くじでおもちゃを当てたお父さんが、5人の子供を呼び集めて、皆に聞きます。
    「1番いい子は誰かな?」
    「ママに口答えなんかしないのは?」
    「ママに言われたことはなんでもやる!っていうのは?」

    「パパ。そんなにおもちゃ欲しいんだ。」
    【ひとこと】 "ジョーク翻訳のコツは、笑えるように訳すこと"を念頭に。
    お題初挑戦です。

    ユカバリ 2011/03/01 18:36:39  
    5人の子供のお父さんは、くじびきでおもちゃを当てました。
    お父さんは子供たちを全員呼んで、誰がおもちゃをもらうのに
    ふさわしいか尋ねました。
    「この中で一番素直なのは誰だい?」とお父さん。「お母さんに絶対口答えしないのは?お母さんの言うことをちゃんと聞くのは誰だい?」
    5人分の小さな声が一斉に答えました。「お父さんだよ、それ」
    【ひとこと】 オチをどう表現するかが悩みどころでした〜

    まめちゃん 2011/02/18 14:30:43  
    5人の子を持つ父親が、ラッフルに当選しておもちゃを手に入れました。彼は子供たちを呼び寄せ、誰がこの賞品を貰ったら良いかと尋ねました。
    父親はこのように質問したのです。
    「一番言うことを聞くのは誰かな?」
    「お母さんに絶対口答えしないで、言うことなら何でも聞くのは誰かな?」
    5人は幼い声で一斉に答えました。
    「わかったよパパ。おもちゃをもらえるのはパパだよ。」
    【ひとこと】 This is my first entry!

    olivie 2011/02/11 10:38:12  
    5人の子どもの父さんが、くじでおもちゃを当てました。
    父さんは子どもたちを全員呼んで、誰におもちゃをあげようか話しました。
    「誰がいちばんすなおかな?」「誰がママに口ごたえしないかな?」「誰がママの言いつけをちゃんと守っているかな?」と聞きました。
    すると、5人のか細い声がいっせいに「わかったよ。おもちゃはパパのものでいいよ。」と言いました。
    【ひとこと】 最後の文の、子どもたちの落胆したトーンを出すのがむずかしいです…

    owadaya 2011/01/12 16:05:05  
    お父さんが、くじでおもちゃを当てました。でも、子どもは5人。
    全員を集めて、誰にそのおもちゃをあげるべきか、聞いてみました。
    「誰が一番お利口さんかな?ママに口ごたえしないで、言うことをきちんと聞いている子に、このおもちゃをあげるよ。」

    5人が声をそろえて言いました。
    「パパ、おもちゃは、パパのものだよ」
    【ひとこと】 どこまで意訳していいのか、難しいです。。

    みしぇる 2010/11/21 12:37:08  
    5人の子を持つおとうさんが、くじ引きでおもちゃを当てました。
    おとうさんは子供たちを呼び、誰がもらうのにふさわしいかきいてみることにしました。
    「いちばん素直なのはどの子かな?」おとうさんはききました。「おかあさんに口ごたえしないのは誰だろう?」 
    「おかあさんの言いつけをちゃんと守ってるのは誰だっけ?」
    5人の幼い子供たちは口をそろえて言いました。「わかったよ、とうさん。おもちゃはとうさんのものだよ!」
    【ひとこと】 ひらがな多めで、ほのぼの感を演出してみました。

    わらびもち 2010/10/20 16:30:19  
    5人の子持ちの父親が、射的でおもちゃを当てた。
    ちびっこたちを呼び寄せ、誰におもちゃをあげるか相談した。
    「一番聞き分けのいい子は誰だ?」父親は尋ねた。「ママに絶対逆らわず、何でもハイハイということ聞く子は?」
    5人のちびっこはいっせいに答えた。「わかったよ。おもちゃはパパのものだ」
    【ひとこと】 どこの国でもいっしょですねぇ。

    あぶりこ 2010/09/11 02:09:10  
    くじでおもちゃを当てたのは、5人の子供を持つお父さん。
    子供達の誰にプレゼントをしようかと父子会議を開きました。
    「誰が一番良い子かな?」、初めの問いです。
    「誰がお母さんの言うことを聞いて、文句も言わない子かな?」
    その問いへの答えは、示し合わせたような5人分の小声でした。
    「わかったよ、パパ。パパだよ・・・」
    【ひとこと】 お父さんの立場って・・・。

    秋風音 2010/08/25 16:37:01  
    子供が5人もいるお父さん、くじでおもちゃを当てた。
    子供たちを呼び集め、誰がそれをもらったら良いか聞いてみた。
    「誰がいちばん聞き分けがいいかな?」「お母さんに口答えをしないのは誰かな?誰がお母さんの言った通りにしているかな?」
    5人の幼い声がそろって答えた。「そうだ!それはお父さんだよ。お父さんがおもちゃをもらえるよ。」
    【ひとこと】 不在のお母さんに貫禄がありますね…。

    ♪mimi♪ 2010/08/23 01:42:35  
    5人の子供を持つある父親が、景品におもちゃをもらいました。
    彼は5人のうちの1人にそのおもちゃをあげようと、子供たちを集めて尋ねました。
    「お前たちのなかで一番素直で、ママに口ごたえせず、ママの言うことを良く聞いているおりこうさんは誰だい?」
    すると5人は口をそろえてこう答えました。
    「わかったよパパ、おもちゃはパパのものだよ!」
    【ひとこと】  

    kakapo 2010/08/19 00:44:39  
    5人の子供の父親はくじでおもちゃを当てた・・・。
    そこで父親は子供たちを呼び寄せて、誰がこのプレゼントを貰うべきか皆で相談して決めるように言った。
    それから父親は、"誰が一番お母さんを手伝ってるんだ?”と聞くと・・・
    “誰が母さんになんか話しかけるんだよ?しかも誰が母さんの言ったことを全部やってるんだよ?”
    5人の小さな声は皆一致して、“決まったよ!お父さんがおもちゃ貰っていから。”と子供たちは答えた。
    【ひとこと】 子供たちが相談して父親しかいいないというのを強調してみました。

    八雲 2010/07/16 11:13:03  
    5人の子どもを持つパパがくじでおもちゃをひとつ当てた。
    子どもたちを呼んで、誰のおもちゃにするか相談するパパ。
    「だれが一番いい子かな?ママに口答えしないで、ママの言うとおりにしてるのは?」
    「ああ、じゃあそのおもちゃはパパのものだね」とつぶやく子どもたち。
    【ひとこと】 短くても(短いから)難しいですね〜。

    こあらオヤヂ 2010/06/29 10:55:25  
    抽選でおもちゃが当たったある男、自分の5人の子供を集め、誰にあげたらいいか聞きました。

    「一番言うことを聞くのは誰かな? ママに口答えもしないし、ママの言いつけをいつもちゃんと守るのは?」

    5人の子供たちは声を揃えて言いました。

    「それってパパじゃん!」
    【ひとこと】 見てますよね〜、子供って!

    aosuke 2010/06/22 23:22:35  
    5人の子供のパパが、クジでおもちゃを一つ当てました。
    子供たちを呼んで、そのおもちゃをもらえる条件を話します。
    「いちばん素直な子にあげるぞ?」パパは言いました。「ママに口答えせず、何でも言うことを聞けるのは誰かな?」
    5人の子供たちは、口をそろえてボソッとつぶやきます。「ああ、じゃあそれはパパのだね」
    【ひとこと】 He called his kids together to ask which one should have the present.の部分をそのままうまく訳すことができませんでした。

    はやぼー 2010/06/16 16:46:45  
    その五人の子どもたちのお父さんはラッフルという遊びで子どもたちに勝ちました。彼は子どもたち呼んで誰がプレゼンとが欲しいか尋ねました。「誰が一番素直にいうこと聞けるかな?お母さんに一度も逆らったことのない子は誰だい?」彼は尋ねました。「誰がお母さんの言う事をすべて聞けるのかな?」子供たちは声を揃えて「そしたら、それお父さんにあげるよ」といいました。
    【ひとこと】 子供は素直だよね。

    satokoh 2010/05/15 00:06:17  
    5人の子供がいる父親はくじでおもちゃが当選。困った父親は子供たちを呼んで誰におもちゃをあげようかと聞いた。”誰が一番聞き分けがいいのかな?””お母さんに口答えせず言うとおりにできる子は?”
    5人は声をそろえて”それはパパだよ。”と答えた。
    【ひとこと】 落ちの部分がうまく訳せませんでした・・・

    youtantan 2010/04/23 11:15:41  
    5人の子持ちの父親。くじで当たったおもちゃを誰にあげようかと子供たちに聞いた。「一番聞き分けがよくて、お母さんに口答えせず、お母さんの言うとおりにできる子にあげよう。」子供たちは声をそろえて答えた。「それならお父さんがもらえるよ。」
    【ひとこと】 子供って賢い。

    miyukick 2010/04/08 18:02:19  
    くじでオモチャを一つ当てた父。困ったことに子供は5人。
    誰にあげるか決めるため、彼は子供たちを集めた。

    「誰が一番いい子かな?」彼は聞いた。「ママに絶対口答えしないのは?」「ママの言いつけをきちんと守るのは誰かな?」
    子供たちの声がぴったり揃った。「じゃ、パパのものだよ、そのオモチャ」

    【ひとこと】 small voicesのニュアンスを出したかったのですが、できなかった。うーむ。

    hiroko16 2010/04/08 12:01:03  
    五人の子供をもったお父さんがくじ引きでおもちゃをひとつあてました。そして、子供たちを集めて誰が一番プレゼントをもらうのにふさわしいか聞くことにしました。”誰が一番ききわけがいいかな?”と聞き、”だれが一番お母さんにくちごたえしないで、いうことをきくかな?”
    するとみんなが口をそろえて”わかった。じゃぁお父さんだね。”といいました。
    【ひとこと】 うーんはじめての投稿ですがむずかしいなぁ

    Kaori.B 2010/04/03 14:49:41  
    5人の子供を持つお父さんがクジでおもちゃを当てた。
    お父さんは子供たちを呼んで、「このおもちゃをもらえるのは誰かな?」と聞いた。
    「誰が一番いい子かな?」
    「お母さんに口ごたえしないのは誰かな?お母さんの言うことをよく聞くのは誰かな?」
    5人の子供は一斉に答えた。
    「お父さんだね。」
    【ひとこと】 お父さんの反応が知りたい 笑

    erinams 2010/03/23 10:15:08  
    5人の子を持つ父親が宝くじでおもちゃを一つ当てた。
    父親は子供たちを呼び集め、どの子がそのおもちゃにふさわしいか尋ねることにした。
    「この中で一番言うことを聞くのは誰だい?」
    「お母さんに文句を絶対言わないのは?」
    「お母さんの言いつけをきちんと守るのは?」
    5人の小さな声がそろって同時に答えた。
    「じゃあ、それは父さんのものだね」
    【ひとこと】 下記の文、少し訂正しました。

    erinams 2010/03/23 09:49:07  
    5人の子を持つ父親が宝くじでおもちゃを一つ当てた。
    父親は子供たちを呼び集め、どの子がそのおもちゃにふさわしいか尋ねることにした。
    「この中で一番言うことを聞くのは誰だい?」
    「お母さんに文句を絶対言わないのは?」
    「お母さんの言いつけをきちんと守るのは?」
    子供たちは声をひそめて一斉に答えた。
    「じゃあ、それは父さんのものだね」
    【ひとこと】 初投稿いたします。
    楽しく訳すことができました。

    yuichi 2010/03/23 00:54:33  
    パパがくじ引きでおもちゃをひとつ当てました。
    けれども彼には子供が5人。一体誰にあげたものか。
    パパは子どもたちに尋ねます。
    「この中で一番良い子は誰だい?」、「ママに逆らわないのは?」、「ママの言うことをよく聞くのは?」
    子どもたちはボソッと、そして声をそろえて答えます。「パパじゃん・・・」
    【ひとこと】 あえてひらがな多めで=)

    katie 2010/02/16 22:54:29  
    5人の子供のお父さんはラッフルでおもちゃをもらってきた。
    子どもたち全員を呼んで、だれが一番それをもらうにふさわしいか質問した。
    「だれが一番すなおかな?」
    「お母さんに口答えしないのはだれかな?」
    「お母さんのいうこと全部やるのはだれかな?」
    子どもたちは声をそろえて言った。「それじゃあ、おもちゃは父さんのものだね」
    【ひとこと】 初投稿です!一番最後の文が難しかったです。笑えるかな?

    春日歩 2010/02/14 00:39:08  
    子供を5人持つ父親が、クジでおもちゃが当たった。それを誰に与えるかを決めるべく、子供を集めてこう聞いた。

    「口答えをしない、言うことを全部聞く、一番の良い子は誰ぁれだ」

    答えはいっせいに返ってきた。

    「それは、パパだね」
    【ひとこと】 笑っていただけたら幸いです

    Bey80 2010/02/08 18:17:30  
    5人の子供の父親が、くじでオモチャを当てた。
    彼は誰がこのプレゼントを受けるべきかを聞くために、子供たちを呼び集めた。
    彼は子供たちにたずねた。
    「この中で一番言うことを聞くのは?」
    「ママに口答えしないのは?ママが言うこと全部守るのは、だぁ〜れ?」
    5つの小さな声がともに答えた。
    「わかった、パパだね。オモチャはパパのものだよ。」
    【ひとこと】 なるべく忠実に訳そうと努めました。

    瑞香 2010/01/30 14:41:11  
    5人の子どものお父さんが、くじでおもちゃを当てました。
    誰におもちゃをあげるのがいいだろうと、お父さんは子どもたちをよんでこう尋ねました。
    「一番言うことを聞くのは誰かな?」「それから、ママに絶対口答えなんかしないで、なんでも言われたとおりにするのは?」
    がっかりした声で、5人は異口同音にいいました。「わかったよ、おもちゃはパパにあげる。」
    【ひとこと】 なんかほのぼのしてますね。こういうジョークは大好きです。

    DOGS 2010/01/24 22:29:48  
    五人の子供のお父さんがくじでおもちゃを当てた。
    お父さんは、子供たちを呼んで、誰におもちゃを上げるか聞いてみた。
    “一番いい子はだ〜れだ?”お父さんさらに“ママに口答えしない何でも言う事聞く子はだ〜れだ?”
    5人の子達はそろって“そりゃあパパでしょ。だからおもちゃはパパがもらっていいよ”
    【ひとこと】 あまり凝らずに、いかに自然に訳すか・・・。他の皆さんは如何に訳されるのでしょう?

    Lambchop 2010/01/22 13:52:41  
    5人の子供の父親がくじでおもちゃを当てた。
    父親は誰がおもちゃをもらえるか決めようと子供たちを集め、こう聞いた。
    「一番素直な子は誰?」
    「ママに口答えしないのは誰?」
    「ママに言われた事を全部できるのは誰?」
    5人の子供たちは一斉に答えた。
    「わかったよ、パパ、おもちゃはパパの物だよ。」
    【ひとこと】 淡々としながらも、リズムを大切にしようと思いましたが、あまりうまくいかなかったかも。

    yusukedon 2010/01/21 16:01:04  
    父親がくじ引きでおもちゃを当てた。
    彼は五人の子供を集めて、誰におもちゃをあげるべきか聞いた。
    「一番素直な子にあげようか」と彼は言った。
    「ママに決して口答えせず、言うことを聞く子は」
    すると子供たちは声をそろえてこう答えた。
    「パパ!」
    【ひとこと】 初めての投稿です。普通っぽくなっちゃいました。

    まさとくん 2009/12/12 01:23:09  
    五人の子供の父親がクジで商品を勝ち取ってきた。
    彼は子供を呼び、プレゼントを誰にあげるべきか聞いた。
    「一番いいこにあげようかね」と彼はいった。「母親に口答えしないこ、なんでもいうことをきく人は?」。
    小さな五人の子供は声を合わせていった。「わかったよ、お父さん。じゃあ、お父さんのものだね」。
    【ひとこと】 子供は率直ですね。あと、ラフルがワッフルに見えました。

    kolonahe 2009/12/08 00:17:23  
    父親がくじ引きでおもちゃを当てた。子供たち5人を集め、誰にあげるべきか尋ねた。「従順なのは誰だ?」、「母さんに口答えしないのは?」、「母さんの言いつけを守るのは?」。
    子供たちが一斉に答えた。
    「おもちゃは父さんにあげる。」
    【ひとこと】 ジョーク大好きです。

    May375 2009/11/29 19:28:20  
     5人の子持ちの父親がくじ引きでおもちゃを当てた。彼は誰にこのおもちゃをあげるか決めるために子供たちを呼び出した。そしてこう聞いた。「この中で誰が一番言うことを聞く?」「お母さんに口答えしないのは誰?お母さんの言うことに逆らわない人は?」子供たちは声をそろえて言った。「パパだよ。」
                               
    【ひとこと】   2文目を簡潔にまとめるのが難しかったです。ちょっと硬い文章になったかも...

    hem 2009/11/25 23:16:49  
    五人兄弟のお父さんがくじ引きでおもちゃを当てました。
    さぁてどの子にあげようか?
    子どもたちにお父さんはこう聞きました。
    「一番言う事聞く子は誰だい?」
    「お母さんに口ごたえしない子は?」
    「お母さんの言いつけをちゃんと守る子はだぁれ?」
    五人が声を揃えて言いました。
    「お父さん!」
    【ひとこと】 話しやすい感じにしたかったのですが、何だか突っかかりますね。
    もっと簡潔な方がいいのかも?

    キタアユ 2009/11/03 22:45:27  
    くじ引きでおもちゃを当てた父親が、5人の子供たちを集めて誰にこのおもちゃをあげるか決めることにした。
    「一番きちんと言うことを聞くのは誰かな?」
    「ママに逆らわないで言われたとおりにするのは?」

    すると5人の子供たちは口を揃えて言った。
    「パパだよ」
    【ひとこと】 5人が口をそろえて言う場面を想像して、セリフを短くしました!

    takashinukui 2009/10/28 00:40:20  
    五人の子供のお父さんが、くじ引きでおもちゃを当てました。
    お父さんは五人の子供を集めて、一人だけにおもちゃをあげることにしました。
    「一番お行儀がいいのは誰かな?」とお父さん。「お母さんの言う事をちゃんと聞く子は?
    お母さんに、何があっても逆らわない子は?」
    五人は揃って、小さい声で言いました。「おもちゃはお父さんのものかぁ」
    【ひとこと】 こういうジョークは心温まりますよね。

    hiroko.matsu 2009/10/08 09:26:10  
    五児のお父さんがくじ引きでおもちゃを当てました。

    子供たちを集め、お父さんは誰がおもちゃを貰うべきか相談を始めました。「誰が一番聞き分けの良い子だい?」「誰がお母さんに決して口答えしないかい?」「お母さんの言う事を聞くのはどの子だい?」
    すると子供達は小さな声を揃えて答えました。
    「じゃぁ、お父さんだね!」
    【ひとこと】 恐妻はどこにでも存在するものですね

    naobomb 2009/09/29 16:10:11  
    5人の子を持つ父親が、くじ引きでおもちゃを一つ当てました。

    父親は5人の子を集めて聞きました。
    「一番聞き分けのいい子は誰だ?」
    「お母さんに口答えをしないのは誰だ?」
    「お母さんの言うことをちゃんと聞く子は誰だ?」

    「じゃあ それ 父ちゃんのものだね・・・」 5人の子は声をそろえて言いました。
    【ひとこと】 初投稿です。

    ハニーバニー 2009/09/27 15:47:19  
    5人の子を持つ父ちゃんは、くじ引きでおもちゃを一つ当てしまいました。
    どの子がこの贈り物を貰うべきか聞くために、子供達を呼び集めたのです。
    「この中で一番言いつけを守るのは誰だ?」と聞きました。
    「母ちゃんに口答えしたことがないのは誰だ? 母ちゃんに言われたとこと、きちんとやるのは誰だ?」
    「決まってんじゃん。父ちゃんのものだよ!」5人の小さな子の声がユニゾンになって返ってきました。
    【ひとこと】 子供ってよくみてますよね。

    char 2009/09/26 12:55:18  
    5人の子持ちのお父さんがクジでおもちゃをひとつ当てた。
    お父さんは子供たちを集め、誰がおもちゃをもらうべきか尋ねた。
    「誰が一番いい子かな?」お父さんは聞いた。「お母さんに絶対口答えしないのは誰?お母さんの言うことを何でもするのは?」
    5人は小さな声を揃えて答えた。
    「いいよ、父さん。文句なしで父さんのものだ」
    【ひとこと】 子供らは尊敬してるよ、オトウサン

    ma-ya 2009/09/25 20:43:06  
    子供が5人いるお父さんが、クジでおもちゃを一つだけ当てました。
    お父さんは子供たちを集めて、誰にあげたらいいかと聞きました。
    「一番素直ないい子は誰かな? ママに口ごたえをせず、いいつけを全部守っているのは?」と聞くと、5人は口をそろえて言いました。
    「わかった、パパがおもちゃをもらっていいよ」
    【ひとこと】 関係ありませんが、raffleとラッフルズホテルは同じスペルなんですね。何かつながりあるのかな。。。

    latte 2009/09/05 15:22:57  
    5人の子どものいる父親が、宝くじでおもちゃを1つだけ当ててきました。父親は5人の子どもたちを集めて言いました。「さあ、このおもちゃを一番いい子にあげるよ。今まで一度もママに逆らったことがなくて、ママの言うことは何でも聞いて、いつもママの言うとおりにしているのは誰かな?」子どもたちは小さな声をそろえて言いました。「そんなのパパしかいないよね」
    【ひとこと】 はじめてトライしてみました。

    chikatomaron 2009/08/31 09:36:28  
    5人の子どもを持つお父さんが、宝くじでおもちゃを一つ当ててきた。子ども達全員を集めて、誰が一番おもちゃを受けてとるのに相応しいかこのように尋ねた。“誰が一番素直で、お母さんには口答えせず、言われた事を何でもするかな?”5人の子ども達は、小さな声をそろえて答えた。 “やっぱり、お父さんだよね”
    【ひとこと】 ジョークって英語で笑えるけど、自分の日本語となるとちょっと怪しい。。でも、友人にこんなジョークの面白さを伝えたい気持ちはいつもあります。

    yume 2009/07/13 18:13:08  
    ある日、お父さんがくじ引きでおもちゃを獲得しました。お父さんは「お前たち五人の中で一番お母さんに従順で、口答えをせず、お母さんの行った事を全部する子にこのプレセントをあげるぞ!」といいました。
    すると、五人の子供たちは口をそろえて「だったら、そのおもちゃはお父さんのだよ」といいました。
    【ひとこと】 テンポに気をつけて訳しました。

    とくさん 2009/07/09 16:50:54  
    彼には5人の子供がいる。そんな彼がある日、くじ引きでオモチャを当てた。彼は言う。「この中で一人だけ、このオモチャを手にできる者がいる」と。いくつかの質問がなされた。「一番素直なのは誰か」、「ママに口答えをしないのは誰か」、「ママの手伝いをよくするのは誰か」などなど。............。お互い顔を見合わせる子供たち。全体一致とはこのことだ。そう、最もふさわしいのは彼なのである。
    【ひとこと】 映像が頭に浮かびやすいように構成しました。

    umiracle 2009/07/02 05:06:41  
    お父さんがくじ引きで大当たりしたおもちゃを持って帰ってきました。
    5人の子どものうち一番のおりこうさんにおもちゃをあげよう。お父さんは子どもたちに聞きました。
    「お母さんの言うことを一番よく聞く子は誰かな?」
    子どもたちは声を揃えて言いました。
    「お父さんには誰も勝てないよ…。」
    【ひとこと】 お父さんの質問、要は同じことを繰り返しているのでひとつにまとめてしまいました。

    のぞみ 2009/06/16 12:39:44  
    5人の子どもがいるお父さんに、くじ引きでおもちゃが当たった。
    彼は子どもをあつめて、誰がこのおもちゃをもらうのに一番ふさわしいか聞いてみた。
    「誰が一番素直に言うことを聞く?」
    「お母さんに口ごたえしないのは誰?」
    「お母さんの言うことをすべて守るのはいったい誰?」
    子どもたち5人とも口をそろえて言った。「わかった。パパが一番いい子だから、おもちゃをもらっていいよ!」
    【ひとこと】 かわいいジョークですね。

    Metrocard 2009/06/14 08:35:46  
    5人の子供を抱えるパパがくじでおもちゃを当てた日のこと。
    早速パパは5人の子供たちを呼んで、どの子が一番おもちゃを貰うにふさわしいかを決めるため、こんな質問をした。“ようし、この中で一番良い子は誰だ?”目を伏せる子供たち。“んじゃあ、ママに口答えをしないのは誰だ”反応なし。“よし、ママの言う事を全部聞く子におもちゃをあげよう!”そこで子供たちが口をそろえてこう言った。“おもちゃはパパにあげるよ。。。” 
    【ひとこと】 面白いです。この話。

    Kahlua 2009/06/01 21:42:30  
    とある5児の父が、くじでおもちゃを当てた。
    5人の中で誰がそのおもちゃを貰うに相応しいかを決めさせようと思い、彼は子供たちを呼び集めてこう訊いた。
    「さあ、この中で一番素直な良い子はどの子かな?
     ママに絶対口答えしないのは誰?
     ママがしなさいって言った事、全部やっているのは?」
    すると、5人は口を揃えて呟いた。
    「もういい、それはパパだって言いたいんでしょ。」
    【ひとこと】 子供以上にゲーム好き・マンガ好きな親も、最近は多そうですね。

    とら吉 2009/05/23 00:14:09  
    5人の子供のいるパパがくじ引きでおもちゃを当てました。
    パパは子供たちを集めて、そのおもちゃを誰にあげたらいいか聞いてみました。
    「一番素直に言うことを聞くのはだーれだ?」パパは聞きました。「絶対にママに口答えしないのはだーれだ?ママに言われたことを何でもやるのはだーれだ?」
    5人の子供たちは力の抜けた声で口を揃えてこう答えました。
    「もういいよ。それ、パパじゃん」
    【ひとこと】 パパに他意はなく1個のおもちゃを5人の誰かにあげようとしたようですが、子供たちに出した質問に図らずもママに頭が上がらない自分の姿が合致してしまったような感じでしょうか?
    おもちゃがもらえると思ってどきどきしていた子供たちですが、出された質問がことごとく自分たちに当てはまらず、それどころか質問を出しているパパに当てはまっていたときの子供たちの声を表しているsmallを「力の抜けた」としたところが自分的には気に入っています。

    みっちょん 2009/05/18 11:02:38  
    5人の子供がいるお父さんが、宝くじでおもちゃが当たりました。
    誰にプレゼントをあげるか決めるため、お父さんは子供たちを集めました。
    「誰が一番素直かな?」
    「絶対に口答えしないのは誰かな?」
    「お母さんが言うことを全部ちゃんと聞くのは誰かな?」
    5人が声をそろえて小声で言いました。
    「それはお父さんじゃん。」
    【ひとこと】 最初の文は「五人の子供がいる」なのか、「5児の子供がいる」なのか、わかれていますね。答えが欲しい。

    dragonflower77 2009/05/16 03:17:15  
    5児のお父さんが福引でおもちゃをあてました。お父さんは子供達を集めて誰がこのおもちゃをもらうべきかな〜って聞きました。お行儀がよくて、お母さんにくちごたえしなくて、それでもってお母さんの言うことを何でも聞けるのは誰かな?5人の子供達はがっかりした声で答えました。「それって。。。とうさんじゃん」。
    【ひとこと】 アメリカらしいジョークで、結構このてのジョークは好きです!

    ciaokojiro 2009/05/13 17:06:14  
    5児のパパであるお父さん。
    ある日くじ引きでおもちゃを当てました。

    プレゼントを誰にあげるか決めるため、お父さんは子供たちをあつめ、こう聞きました。

    「一番素直なのはどの子かな〜?」
    「お母さんにけっして口ごたえしないのはどの子かな〜?」
    「お母さんのいう事をいつもちゃんと聞くのはどの子かな〜?」

    それを聞いた子供たち。
    口をそろえて、ぽつりと言いました。

    「だったら、そのおもちゃはパパのものじゃん・・」
    【ひとこと】 面白かったです。
    もし、もともとあげたくなかったら相当上手いですね(笑

    ちまき 2009/04/20 19:13:35  
    五人の子持ちの父親が、福引でおもちゃをひきあてた。
    子どもたちを集めて尋ねた。さて、おもちゃはひとつだ。だれにあげることにしよう。
    「いちばん聞き分けがいいのはだれ?」「ママに口答えしたことがないのは? ママの言うとおりになんでもするのは?」
    五人の子どもは口を揃えて、小声で答えた。「わかったよ、それ、パパにあげる」
    【ひとこと】 もしかして、おとうさんは、最初から子どもに渡すつもりがなかったんですかね?そんなわけないか(笑)。

    TKS 2009/04/13 23:05:29  
    5人の子供を持つ父親が、くじ引きでおもちゃが当たりました。
    父親は子供達を呼んで、誰にプレゼントしようか尋ねました。

    「誰が一番素直かな〜。いつでもちゃんとお母さんの言うことを聞いて、逆らったことが無いのは誰かな〜」

    すると子供達は口をそろえて言いました。

    「じゃぁ、そのおもちゃはお父さんのものだね」
    【ひとこと】 セリフは改行を入れたほうが見やすいかも。

    松ぼっくり 2009/04/11 02:57:27  
    5人の子を持つ父親が、くじ引きでおもちゃを当てた。
    父親は子供たちを集めて、誰にそれをプレゼントしようかと、こう尋ねた。「1番良い子は誰だい?」「母さんに一度だって口ごたえなんかせず、何でも言うことを聞くのは?」
    5人の子たちはかわいい声をそろえて言う。「父ちゃん…そんなにおもちゃほしいの?」
    【ひとこと】 「父ちゃん」って古いですかね?

    hirochan 2009/03/31 13:27:37  
    5人の子を持つ父親がくじ引きでおもちゃを当てた。
    おもちゃを誰のものにするか決めようと、父親は子供たちを集めて言った。
    「一番素直なのは誰かな?お母さんに口答えしないのは?お母さんの言うとおりにしてるのは?」
    子供たちは口をそろえて答えた。「わかったよ、おもちゃはパパのものだよ」
    【ひとこと】 お父さん、いつになっても子供なのね。。。(笑)

    フローリア 2009/03/27 19:31:46  
    おやじは五人の子沢山。くじでおもちゃを引き当てた。
    全員集合!誰におもちゃをあげようか。
    「命令通りに動く人!かあちゃんに口ごたえしない人!
    いつも、はいはい、ってかあちゃんのお手伝いしてる人!
    だあれかな?」
    子供たち、声を揃えてつぶやいた。
    「とうちゃんしかいないだろ・・・」
    【ひとこと】 初投稿です。毎日子供たちにオヤジギャグを浴びせ倒し、無視されている母親です(笑)。マザーグース風(?)に訳してみました。

    ichi200 2009/03/21 01:54:17  
    5人の子を持つ父親がくじでおもちゃを当てたそうだ。

    誰にあげようかと思い、父は子供たちにこう言った、
    「いまからパパの言うことを聞ける子にあげよう。」
    「ママに口答えしない、ママの言うことを何でも聞く子。」

    すると子供たちは口をそろえてこう言った、
    「じゃあパパがいいよ。」
    【ひとこと】 パパ・・・

    aku 2009/03/17 16:56:31  
    五人の子供の父親がある日くじを買ったらオモチャが当たったのです。
    彼は子供たちを呼んで、誰がそのオモチャを手にいれるべきか尋ねました。
    彼は言いました。
    「誰が一番聞き分けの良い子かな?」
    「ママに口答えしないのは誰だ?」
    「ママの言うことをみんなするのは誰だっけ?」

    五つの可愛い声がそろって言いました。
    「わかった、パパがおもちゃをもらえるんだね!」
    【ひとこと】 私も笑ってしましました!

    キティハウス 2009/03/11 23:51:28  
    5人の子供を持つ父親はくじでおもちゃが当たった。
    彼は子供たちを呼んでそれを誰に与えるべきか尋ねた。
    「誰が最も適任か」、「誰がお母さんに決して話さないか」、そして「誰がおかあさんにすべて喋っちゃうか」と。
    5人は小声で一斉に答えた。「じゃあさあ、パパ、パパにおもちゃあげるよ」
    【ひとこと】 いったい、どんなおもちゃだったんだろうか? 大きなおもちゃだったとしたら、私は恥ずかしいなあ。

    すみれ子 2009/03/10 22:46:51  
    5人の子供の父親がくじ引きでおもちゃを1つ当てた。そこで、父親は子供達を呼んでこう訊ねた。
    「このおもちゃ、どの子がもらったらいいのかな?」
    「一番聞き分けのいいのは誰かな?」
    「母さんに口答えしたことがないのは誰かな?」
    「何でも母さんの言う通りにするのは誰かな?」
    5人の子供は小さな声で同時に答えた。
    「じゃあ、おもちゃは父さんのものだね」




    【ひとこと】 訳しているうちにだんだん真剣になり我が表情は「笑い」からほど遠いものに...


    ゴリパン 2009/03/04 22:33:02  
    5人の子持ちの親父が、ある日福引で当てたおもちゃを手に家路についた。

    子供達を呼び、自分が誰にあげるべきか迷っていること告げると三つの質問を投げかけた。
    「一番、忠実なのは誰だ?」
    「一番、母さんに口答えしないのは誰だ?」
    「一番、母さんの言うことを聞いているのは誰だ?」

    そして、5人の子供達は声をそろえていった。
    「だったら、父さんが自分でもらうべきだよ。」
    【ひとこと】 かわいい...

    mameko 2009/03/02 23:36:11  
    5人の子持ちの父さんが、ある日くじ引き大当たり
    父さん子どもら呼び集め、誰にあげようこのオモチャ
    言いつけ聞く子はどの子かな
    母さんに口答えなんてしない子は
    母さん言うなら何だって、いつでもやるのはどの子かな

    5人はそろって口開き、声を一つにささやいた
    決まってるだろ、アンタだよ
    【ひとこと】 マザーグースな気持ち
    笑えはしないかなあ

    Rock Wave 2009/02/27 18:50:43  
    5児の父がくじでおもちゃを当てたので、子供たちを呼んで誰がおもちゃをもらうべきか相談しました。
    「誰が一番いい子にしてるかな?ママに反抗しないで、ママの言うことぜーんぶきくのは誰かな?」
    5人の子供たちは声をそろえていいました。「パパがもらえばいいじゃん?」
    【ひとこと】 ほほえましい(笑)

    SuperPanda 2009/02/20 17:45:35  
    5人の子供を持つお父さんが、宝くじでおもちゃを当てました。
    お父さんは子供たちを呼び集め、誰がプレゼントを貰うべきか、たずねました。
    「一番素直なのは誰かな?」
    「お母さんに決して口答えをしないのは誰かな? お母さんの言う事を全て聞くのは誰かな?」
    5人の子供達は小さな声をそろえて答えました。
    「分かったよパパ。パパが貰うべきだよ」
    【ひとこと】 かわいいですねw

    M.F.S. 2009/02/08 09:20:02  
    5人の子供を持つお父さんがくじでおもちゃを当てました。
    お父さんは子供たち全員呼び集めてたずねました。
    「だれにおもちゃをあげようかな?」
    「だれが一番いい子かな?」
    「ママに口答えしないのはだれかな?ママの言う通りにするのはだれかな?」
    5人の子供は小声ながらも口をそろえて言いました。
    「パパだよ。」
    【ひとこと】 初投稿。
    父親が一番いい人なんですね。
    親が家族の模範になるという理想像。

    PICTURE BOOK 2009/02/06 21:07:31  
    ある父親が、くじで手に入れたおもちゃ一つを5人の我が子のうち誰にあげようかと全員を呼び寄せて聞いた。
    「このおもちゃ、いちばん聞き分けが良くて、ママに口答えもせずに何でも言う事を聞く子にあげるぞ〜いったい誰かな?」
    すると5人が声を揃えて言った。
    「それは、パパだよ」
    【ひとこと】 最後の一行を、「それはパパだよ」がベストだと思って、前の部分は思い切り意訳させていただきました。

    bonito 2009/02/06 20:51:32  
    5人の子持ちの父親が、くじでおもちゃをひとつ当てた。
    子どもたちを集め、誰がおもちゃをゲットできるかたずねた。
    「いちばん言うことを聞く子は?お母さんに絶対口答えしない子、お母さんの言うこと全部守る子は誰かな?」
    5人の子どもたち、一斉に答えた。
    「いいよ、お父さん、お父さんのおもちゃだね。」
    【ひとこと】 初投稿です。
    自分の夫と子どもたちに置き換えて考えました!

    かわうそ 2009/02/05 14:33:01  
    5人の子供のお父さんがくじでおもちゃを手に入れた。
    彼は誰がおもちゃをもらうか尋ねるために子供たちを集めた。
    「誰が一番言うことを聞くかな?ママに口答えなんかしなくて
    何でもママの言うことを聞いてるかな?」
    お父さんが聞くと、5人は蚊の鳴くような声で声をそろえて言った。
    「わかったよ。パパ、パパの勝ちだ」
    【ひとこと】 初めて挑戦しました。流れをつくるのが難しいですね。

    メープルン 2009/01/13 07:48:24  
    5人の子供を持つお父さんがくじでおもちゃを当てました。
    お父さんは子供たち全員呼び集めて、誰にこのおもちゃがふさわしいかたずねました。
    「誰が一番従順かな?」「お母さんに口答えしない子は誰かな?」「お母さんの言うこと何でも聞くのは誰かな?」とお父さんは言いました。
    すると5人の小さな声が一斉に「それってお父さんのことじゃん。おもちゃ持ってって良いよ」と言いました。
    【ひとこと】 可愛い親子ですね。あー、でも自然な日本語って難しい!

    ponotama 2009/01/12 06:57:34  
    5人の子供を持つ父親が、くじの賞品でおもちゃを当てた。
    父親は誰に賞品のおもちゃを渡すのが良いか聞くために、子供達全員を呼び集めた。
    ”誰が一番お利口さんかな?”と父親はききました。
    ”お母さんに絶対口答えしないのは誰かな?お母さんの言いつけを全部守っているのは誰かな?”
    5人の子供達が異口同音に答えた。”パパ!”
    【ひとこと】 最後の一文が一番難しいですね。

    sonic 2009/01/07 03:04:39  
    五人の子供のお父さんは、くじでおもちゃを当てたのでした。彼は五人の子供達を呼び集め、どの子にそのおもちゃをあげるか決めることにしました。
    「この中で、最も素直な子は誰かな?決してお母さんに歯向わない、お母さんの言う通りにする素直な子。」お父さんは子供達に尋ねました。
    すると五人の子供は皆同時に言ったのでした。「じゃ、お父さんにそのおもちゃあげるよ!」
    【ひとこと】 オチを台無しにしないように訳すのが難しいですね。

    Jiji1113 2008/12/28 10:48:46  
    宝くじでおもちゃが当たった5人の子供のお父さん。
    どの子に賞品をわたそうか、子供を集めた。
    「お前たちのうちいちばん言うことを聞く子は誰だ?」
    「お母さんに口答えしないのは?お母さんの言うとおりにするのは誰だい?」
    5人のかわいい声がいっせいに答えた。「わかったよ!それゲットするのはパパだよ」
    【ひとこと】 初めて登校します。訳すときは原文に忠実にしたほうが良いのか、意味さえあっていれば、脚色したほうがいいのか、これから他の訳文を読んで勉強します。

    Yhoshuah 2008/12/16 20:06:39  
    5人の子供を持つお父さんが、くじでおもちゃを当てました。
    お父さんは子供たちを呼び寄せて言います。「このおもちゃは誰のだ〜?」
    「だれが一番良い子かな?だれがお母さんに口答えしないかな?だれがお母さんの言う事を聞くかな〜?」
    5人の小さな子たちは声をそろえ、笑顔の大きな声で「オッケーパパ、そのおもちゃはパパのだよ!^^」
    【ひとこと】 脚色し過ぎでしょうか。
    私的にこの方が面白いので。。。m(_ _)m

    こまこま 2008/12/08 10:58:42  
    5人の子供がいるお父さんがくじでおもちゃを当てました。
    お父さんは子供達を呼んで、誰におもちゃをあげようか聞きました。
    「誰が一番良い子かな?」
    「ママに口答えしない子はだれかな?ママの言うことをすべて聞く子はだれかな?」
    5つの小さな声が声をそろえて言いました。
    「それはパパだよ。」
    【ひとこと】 ジョークだとわかっていても、笑えるように訳すのは難しいですね。

    chimmy 2008/12/04 23:02:50  
    五人の子どものお父さんが、くじでおもちゃを一つだけ当てました。
    誰がこのおもちゃをもらうか決めようと、お父さんは子ども達を呼び寄せてこう質問しました。
    「一番素直な子はだ〜れだ。」「母さんに口答えしない子はだ〜れだ。母さんの言うことをなぁ〜んでもきく子はだ〜れだ。」
    子ども達は口をそろえてぼそっとつぶやきました。「そりゃ、父さんでしょ。」
    【ひとこと】 こんな感じでしょうか。

    ToShi 2008/11/26 03:24:54  
    5児のお父さんがくじでオモチャを当てました。
    お父さんは誰にオモチャを渡すかを聞く為に、子供達を呼びました。
    「誰が一番素直かな?」「誰がお母さんに口答えをしないのかな?」
    「誰がお母さんの言う事を全部聞くのかな?」
    5つの小さな声が一斉に答えました。
    「分かったよ、お父さん。お父さんが貰うべきだよ。」
    【ひとこと】 子供達は親を良く見てますね^^

    jamaicanese 2008/11/14 16:27:22  
    くじでオモチャを当てたパパには、子供が5人いました。
    パパは、一番よい子にオモチャをプレゼントすることにしました。パパは、子供たちに聞きました。
    「この中で、一番いい子は、誰かなっ?」
    「ママに口答えしない子は、誰かなっ?」
    「ママの言うことを一番聞く子は、誰かなっ?」

    5人の子どもたちは、声をそろえて、小さな声で答えました。
    「オモチャは、パパのものだよっ。」
    【ひとこと】 最後のオチが難しかったっ。

    *REE* 2008/11/07 14:49:17  
    5人の子供の父親が、くじでおもちゃを当てた。
    父親は子供たちを呼び集めて、誰がおもちゃをもらうにふさわしいかな、と聞いた。
    父親は言った。「一番言う事を聞く子は誰かな?ママに絶対口答えをしない子は?ママの言う事をなんでも聞く子は?」
    5つの幼い声がそろって答えた。「じゃあ、パパのだよ」
    【ひとこと】 切ないユーモアですね。

    chirohi 2008/10/30 18:53:05  
    5人の子持ちの父親が、くじでおもちゃを当てた。うちに帰って誰がそのおもちゃを貰うべきか決めるために子供達を全員集めた。誰が一番いい子だ?お母さんに決して口答えをしないのは誰だ?お母さんの言うことは何でもするのは誰だ?父親は聞いた。すると五人の子供が口をそろえて言った。わかったよ、パパ、欲しければどうぞ。
    【ひとこと】 パパは、目が点かなあー。

    Kazpee 2008/10/29 07:25:49  
    5人の子持ちのお父さんが、くじでおもちゃをひとつ当てた。
    子供たちを集めて、どの子におもちゃをあげようかと訊いてみた。
    「一番言うことを訊くのはどの子かな?」お父さんが聞いた。「お母さんに絶対に口答えしないのはだれかな?お母さんの言うことを何でもきくのはだれ?」
    5人の子供たちは口をそろえて答えた。「それじゃあ、おもちゃはお父さんのだよ」
    【ひとこと】 これって、うちのことかしら?

    ジャーニーマン 2008/10/26 21:18:01  
    五人の子持ちのお父さんが、くじ引きでオモチャをひとつ当てました。お父さんは子供たちを呼んで、オモチャを手にするのにふさわしいのはどの子かなと聞きます。
    「いちばんのいい子だだれかな?」
    「お母さんにぜったい口答えしないのはだれかな?」
    「お母さんのいうことをなんでもきくのはだれかな?」
    すると五人の子供たちは声を揃えて言いました。「オモチャはお父さんのものだ」
    【ひとこと】 笑えるお話だが、現実となると……

    Lasko 2008/10/21 09:39:13  
    ある父親がくじでおもちゃを当てた。その父親には5人の子供があり、いったい誰にこのおもちゃをあげようかと、子供達と話し合うことにした。そして、
    みんなにたずねた。
    「この中で一番素直なのは誰かな?」
    「お母さんに口答えをしないのは誰だろう?お母さんの言うことを一番良く聞くのは誰だと思う?」
    すると、「お父さん!」と、5人の子供達は、迷うことなく言った。

    【ひとこと】 笑わせるのは難しい!

    Japalish 2008/10/17 13:27:00  
    5人の子供のお父さんが、くじ引きでオモチャを当てました。お父さんは皆を集めて言いました。「どの子がプレゼントをもらったほうがいいかな。一番いい子は誰だい?お母さんに口答えしない子は誰かな?お母さんの言うことを何でも聞く子は誰かな?」子供達は口をそろえて言いました。「お父さんの勝ちだよ、それお父さんの。」
    【ひとこと】 まあまあ?

    TANIMICHI 2008/10/16 10:41:43  
    5人の子どものパパがくじ引きでおもちゃを当てました。
    子どもたちに「誰がこのおもちゃ持って帰ろうか?」
    「この中で、一番素直なのは誰かな?」
    「この中で、ママにこのことを絶対バラさないで、
    言うことを全部聞くのは誰かな?」
    と聞くと、5人の子どもたちの小さな声が一斉に
    「じゃあ、パパがおもちゃを持って帰れば?」と…。
    【ひとこと】 笑わせるのは難しいですね。

    mikeneko 2008/10/15 23:43:58  
    五人の子を持つ父親が、くじ引きでおもちゃを当てた。
    父親は子どもたちを集めて、誰がもらえるか決めようと言った。
    「一番言うことを聞くのは誰かな〜?」「ママに口答えしないのは誰かな〜?」「ママの言いつけを守るのは誰かな〜?」
    五人は一斉にかわいい声でこう言った。「わかった、パパの勝ちだよ。」
    【ひとこと】 初めて投稿します。

    Jewel 2008/10/09 11:03:36  
    5人の子持ちのお父さん、景品でおもちゃを当てて上機嫌。
    どの子にご褒美を上げようかと皆を集めた。
    「お母さんの言うこと一番よく良く聞くのは誰?口答えしないで、なんでも言うこと聞くのは誰かな?」
    小さな声が揃って答えた「おとうさんです!」
    【ひとこと】 ・・・そうですよね・・・

    PrincessGodzilla 2008/09/26 13:35:53  
    5児のパパが福引に当選して、おもちゃを獲得した。
    子宝なパパは子供達を集めて
    「誰が一番言うことを聞くかな?」
    「誰がママに一度も歯向かわないかな?」
    「誰がママが言ったことを全部するかな?」
    と聞いてみると、5人の子供達は
    「OK、パパ。それパパのだよ。」
    と文句なしに決まってるジャンと全会一致した。

    【ひとこと】 小さな子供にも尻に挽かれているパパの姿がバレバレなのはちと恥ずかしい。


    machiko-0107 2008/09/23 10:20:24  
    5人のお持ちのお父さんが、ある時富くじでおもちゃを1つ当てました。お父さんはどの子にやるか決めるため、子供達を一堂に集めこう聞きました。”この中で一番素直なのは誰かな?ママの言う事をよく聞いて、口ごたえしない一番のお利口さんは誰かな?”5人は顔を見合わせ、小さな声で揃って残念そうにこう言いました。”OK、誰もお父さんにはかなわないよ・・”
    【ひとこと】 最後の一文、難しかったです。あえておもちゃを誰がもらうか、言葉に表さず、推測してもらえるよう、ひねったつもりです。

    Yuki2008 2008/09/21 22:24:26  
    5人の子供の父親が富くじで大当たり!
    子供達を呼び出し誰がプレゼントをもらうかの話し合い。
    「誰が一番いい子かな?」「母さんに対して口答えをしないのは誰かな?」「母さんが言うことを聞くのは誰かな?」と父親が尋ねる。。
    5人の子供達は一緒に囁いた。。「わかったよ。父さん。おもちゃは父さんのものでいいよ。」
    【ひとこと】 笑えるように訳せたかあまり自信はないですね。。

    jakob_von_gunten 2008/09/10 18:57:37  
    五人の子持ちのお父さん、クジでオモチャを引き当てました。
    子供たちを呼び寄せて、さて、誰にオモチャをもらう資格があるのかな?
    「誰が一番おりこうさんだろうね?」お父さんは尋ねます。
    「お母さんの言うことに口答えしないで、ちゃんと言いつけを守る子は誰だい?」
    5人の子供は小さなこえで口をそろえます。
    「いいよ、オモチャはパパのものだ」
    【ひとこと】 へんに構えないで、あっさりした文章にするのが難しいですね

    hk92gon 2008/08/28 15:56:36  
    5人の子どもをもつお父さんが、クジでおもちゃを当てました。
    お父さんは子どもたちを呼んで、誰がおもちゃをもらうか決めました。
    「一番おりこうさんなのは誰かな?」お父さんはたずねました。「お母さんに口答えせず、いつもちゃんと言うことを聞くのは誰かな?」
    5人は声をそろえて小さく答えました。「じゃあ、お父さんのものだ。」
    【ひとこと】 オチの一言って難しいですね。

    範子さん 2008/08/26 15:05:23  
    5人の子を持つお父さん。福引でオモチャをゲットしました。誰がそのオモチャをもらえるか・・・お父さんはみんなに聞きました。「うそをつかない子はいるかな。」「お母さんに口答えをしない子はいるかな。」「言うことをちゃんと聞ける子はいるかな。」・・・子どもたちは小声で言いました。「そんな子・・・お父さんがもらうしかないよ・・・。」
    【ひとこと】 子どもたちの気持ちになって訳してみました。

    Kuniko 2008/08/16 03:46:40  
    ある父親がくじでおもちゃに当選しました。
    父親は五人の子供たちを集めて、誰がおもちゃを受け取るか決めるために質問をしました。
    「この中で一番素直なのは誰かな?」
    「お母さんに口答えしないのは誰かな?」
    「いつもお母さんの言うとおりにするのは誰かな?」
    子供たちは揃って小声で答えました。
    「わかったよ、おもちゃを貰えるのはお父さんなんでしょ・・」
    【ひとこと】 初めての投稿です。
    お父さん、最初からおもちゃが欲しかったので、誰にも当てはまらない質問をしたんでしょ・・・?

    でん 2008/08/09 07:58:06  
    5人の子供を持つお父さんがくじでおもちゃを当てました。
    お父さんは子供たちを集め、誰がおもちゃをもらえるか尋ねました。
    「一番言うことを聞く子は誰かな?」
    「お母さんに口答えをしたことがない子は?」
    「全部お母さんの言うとおりにする子は?」
    5人の子供達は一斉に答えました。
    「じゃ、お父さん。そのおもちゃ、お父さんのだね。」
    【ひとこと】 初参加です。原文で笑わせてもらえたので、それを大事にしたかったのですが、なかなか難しかったです。もっとがんばります。

    waca 2008/08/09 01:57:23  
    くじでおもちゃを当てたパパ。
    5人の子どもを集め、受賞者を募った。
    「誰が一番おりこうさんかな?」
    「ママに口答えしないのは?」
    「ママの言いつけをよく守るのは?」
    子ども達は、あきらめ顔で一斉に口を開いた。
    「そんなにほしいのなら、パパにあげるよ。」
    【ひとこと】 かわいい家族ですね。

    nitto 2008/07/24 16:11:33  
    5人の子供を持つ父親がくじでおもちゃを当てました。
    子供たちを集めて、誰におもちゃを得る資格があるか質問をしました。
    「一番、素直なのは誰かな?」「お母さんに口答えしないのは誰かな?」「お母さんの言うことを何でも聞くのは誰かな?」
     5人の子供は小さな声で同時に言いました。「分かったよ、パパ。おもちゃはパパにあげるよ。」
    【ひとこと】 初投稿です。自然な会話になるように訳すのが難しかったです。

    thenewolder 2008/07/12 21:30:05  
    5児を持つ父親が、くじでおもちゃを当てました。
    子供たちを呼んで、どの子がこの景品を手にするにふさわしいかを決めさせようと聞きます。
    「一番聞き分けの良いのは誰だい?」
    「ママに絶対口答えしないのは?」
    「ママの言うことをきちんとするのは?」

    5人の子供達は口を揃えました。


    「全部パパのことじゃんか!」
    【ひとこと】 文章で間を取るのが難しいですね。行を空けるぐらいしか思いつかなかったです。コメディを訳す人って凄いですね。

    Girasoli 2008/07/12 00:45:02  
    5人の子供がいるパパはクジでおもちゃを当てた。
    彼は子供たちを全員集め、だれにおもちゃをあげるか子供たちに聞いた。
    「だれが一番素直な子だ?」
    彼は聞いた。
    「ママに絶対口答えをしない子は?」
    「だれがママの言うことを良く聞く?」
    5人は小さい声で、一斉に答えた。
    「わかった、パパ。おもちゃはパパのだね。」
    【ひとこと】 思わずクスッと笑っちゃいました。もう少しくだけた日本語で訳したかった。もっとボキャブラリーを増やさねば。

    みつい 2008/06/26 07:37:32  
    5人の子供を持つ父親が、くじ引きでおもちゃを当てました。
    誰にプレゼントをあげるか決める為に、子供達に尋ねます。
    『いつも1番良い子にしているのは誰?』
    『お母さんに口答えせず、なぁんでも言うことを聞くのは誰?』
    5人は口を揃えて遠慮がちに言いました。
    『分かったよ、パパ。おもちゃはパパのだね』
    【ひとこと】 パパ、ちょっとダサイですね。。

    まめぴょん 2008/06/19 20:58:50  
    5人の子持ちの父親に抽選でおもちゃがあたった。
    さて、どの子にそのおもちゃをあげるべきか。
    「誰が一番いい子かな?」父親は尋ねた。「ママに口答えしないで、何でもいうことを聞くのは誰?」
    5人の子供たちはいっせいに答えた。「そりゃ、パパでしょ?」
    【ひとこと】 笑える訳って、難しい。

    junquito 2008/05/11 03:32:29  
    5人の子を持つ父親が、抽選でおもちゃをひとつ引き当てた。
    子供たちをよんで、そのおもちゃを誰に上げようかたずねた。
    「この中で、一番聞き分けがいいのは誰だ?」父親は尋ねる。「お母さんに口答えしないで、何でもいうこと聞くのは?」
    5人が口をそろえて言った「いいよパパ、それもらったら?」
    【ひとこと】 初挑戦です。

    コロラドのライオン 2008/04/26 06:22:39  
    5人の子供を持つ父親が、くじ引きでおもちゃを当てました。
    父親は子供たちを呼んで、誰にこのおもちゃをあげるべきかと尋ねました。「言いつけをよく聞くのは誰かな?お母さんに口答えをしないのは誰かな?お母さに言われたとおりするのは誰かな?」
    5人の子供たちは、小さな声をそろえて言いました。「そうだね、 お父さん。このおもちゃ、お父さんの物だよ。」
    【ひとこと】 笑える?ちょっと難しい?

    かほ(*^O^*) 2008/04/25 12:42:48  
    <おもちゃは誰のもの?>

     くじ引きの景品でおもちゃを当てた男の話。
     彼には5人のかわいい子供たち。だけど、おもちゃはひとつ。
     どの子にあげようか決められなくて、5人を集めて話を始めた。
     「このおもちゃは、一番のおりこうさんにあげよう。お母さんに口答えしないのは誰かな?お母さんの言うことをよく聞く子は誰かな?」
     すると、5人の子供たち、口をそろえて・・・
     「オーケー、わかった。それ、パパがもらっていいよ!」
    【ひとこと】 笑っていいのか・・このお父さん。
    ・・って、うちもそうだったり・・?

    jjsyt 2008/04/21 11:47:33  
    くじ引きでオモチャを当てた男には子どもが5人いた。
    そこで誰にあげるか決めようと子どもたちを集めて聞いた。
    「一番おりこうなのは誰かな?
    お母さんに口答えしないで、何でも言うことを聞くのは
    誰だと思う?」
    5人は揃って小声で言った。
    「お父さんだと思う」
    【ひとこと】 ほのぼの家族ですね。

    Drummond Wagon 2008/04/19 00:26:31  
    ある五児の父がくじ引きでおもちゃを当てた。
    そして子供たちを集め、誰にそれをあげるか決めようと、こう尋ねはじめた…
    「一番従順なのは誰だい?」
    「絶対にお母さんに口答えしないのは誰だい?」
    「お母さんの言いつけを全部守れるのは?」
    すると子供たちは口を揃えて、小さな声でこう言った…
    「じゃあ、お父さんにあげる」
    【ひとこと】 こういうジョーク、好きです。

    Meebles 2008/04/14 19:11:59  
    5人の子供を持つ父親が福引で玩具をあてた。彼は子供たちをあつめ、誰に玩具をあげようかと聞いた。「言う事を良く聞く子は誰かな?」「お母さんに口答えしないで、何でもお手伝いするのは誰かな?」5人の子供たちは、口をそろえて小さい声で言った。「わかったよ、お父さん。おもちゃはお父さんのものだね。」
    【ひとこと】 お父さん恐妻家なのね。

    とものすけ 2008/04/13 15:04:13  
    5人の子持ちの男が福引でおもちゃをひとつ当ててきた。
    プレゼントをもらうのにふさわしい子は誰か、本人たちに聞いてみようと思った男は、子供たちを呼び集めた。
    ”一番素直な子は誰かな?”男は尋ねた。”ママに口答えをしない子は誰だ?ママの言うとおりなんでもする子は?”
    5人の幼い声がいっせいに答えた。”わかったよ。パパ。おもちゃはパパのにしていいよ。”
    【ひとこと】 初めての投稿です。これで笑えるといいけど、どうでしょう?

    とものすけ 2008/04/13 15:02:33  
    5人の子持ちの男が福引でおもちゃをひとつ当ててきた。
    プレゼントをもらうのにふさわしい子は誰か、本人たちに聞いてみようと思った男は、子供たちを呼び集めた。
    ”一番素直な子は誰かな?”男は尋ねた。”ママに口答えをしない子は誰だ?ママの言うとおりなんでもする子は?”
    5人の幼い声がいっせいに答えた。”わかったよ。パパ。おもちゃはパパのにしていいよ。”
    【ひとこと】 初めての投稿です。これで笑えるといいけど、どうでしょう?

    鳥名夕希 2008/04/11 22:02:20  
    ある所に住んでいた五人の子供のお父さんが、福引でおもちゃをあてました。
    でもたった一つだったため、子供全部にはあげられません。
    そこで、子供たち全員を集めて、こう尋ねました。
    「さて、この中で、誰が一番素直な子かな?お母さんに決して口応えしないのは誰かな?お母さんの言うことは何でもきけるのはどの子かな?」
    すると、五人は小さな声で、同時に言いました。
    「わかったよ、お父さん。それって、お父さんのことだよ」
    【ひとこと】 …お試し会員です(^^ゞどれだけ出来てるのやら不安です。

    blessed-one 2008/04/04 13:45:56  
    福引でオモチャを引き当てたお父さん、誰にあげたものか、子供たちを集めて聞いてみた。
    「いつも言うことを聞くいい子は誰だっけ?」
    「お母さんに口答えしないいい子は誰だっけ?」
    「お母さんの言うとおりにしてるいい子は誰だっけ?」
    5人の子供たちは声をそろえてつぶやきました。
    「それなら、おもちゃはパパのものじゃん」
    【ひとこと】 難しいもんですね・・・

    sang-kong 2008/03/22 01:47:22  
    5人の子供を持つお父さんが、福引きでおもちゃを当てました。
    お父さんは子供達を呼んで、どの子におもちゃをあげるか決めるために次の質問をしました。
    「一番言うことを聞くのは誰かな」
    「お母さんに絶対に逆らわないのは誰かな」
    「お母さんが言うことをを何でもするのは誰かな」
    5人の子供は、小さな声で口々に答えました。
    「てことは、おもちゃはお父さんの物ってことじゃないか」
    【ひとこと】 初投稿です。。。

    bluemy 2008/02/25 23:11:42  
    5人の子持ちのパパにくじ引きでおもちゃが当たりました。
    パパは子供たちに3つ問いかけ、一番条件の合う子にプレゼントすることにしました。
    「一番言う事を聞く子はだれかな?」「ママに口答えしないのはだぁれ?」「絶対にママの言いつけを守るのは?」
    5つの可愛らしい声が揃って・・・
    「パパだね。パパもらっていいよっ。」
    【ひとこと】 初投稿です★

    みさ 2008/01/28 11:42:02  
    5人の子持ちの父親が福引きでおもちゃを一つだけ引き当てた。
    子供たちを集めて、どの子におもちゃをあげようかを考えた。
    「一番言うこと聞くのは誰かな〜?」
    「お母さんに口答えしないのは誰かな〜?」
    「お母さんの言う通りにしているのは誰かな〜?」
    子供たちは声をそろえて、

    「わかったよ、おもちゃはお父さんがもらっていいから。」
    【ひとこと】 ジョークって難しいですねー。

    とーる 2008/01/24 23:09:48  
    5人の子持ちの父ちゃんが福引きでおもちゃを一個だけ当てた。
    父ちゃん、子供を皆呼び寄せて、どの子がおもちゃを貰うべきか尋ねてみた。
    父ちゃん曰く
    「どの子が一番母ちゃんに逆らわない良い子だい?」
    「母ちゃんに口答えしなくて、聞き分けのいい子は、だぁーれだ?」
    5人のちっちゃな声が唱和した。
    「それは、父ちゃん。父ちゃんです。」
    【ひとこと】 かかあ天下っていうのも世界共通だと思います!?

    2sips 2008/01/02 10:50:27  
    5人の子供の父親がくじ引きでおもちゃを当てました!
    子供を呼び集めて、誰がおもちゃをもらえるか聞きました。
    「誰がママの言うことを一番ちゃんと聞く?」
    「誰がママに決して口答えをしない?誰がママのお手伝いをちゃんとする?」
    5人の子供は声を合わせて答えました。
    「わかったよ、おもちゃはパパのものなんだね。」
    【ひとこと】 日本語の表現力が弱いなぁ〜って実感させられました^^;

    あきこ★ 2007/11/08 06:42:08  
    五人の子を持つ父親が、くじでおもちゃを当てた。
    父親は子供たちを呼び集め、誰がおもちゃをもらえるか話をした。
    「この中で一番言うことを聞くのは誰かな?」「お母さんに絶対口答えしないのは?」「何でもお母さんの言うとおりにするのは誰?」
    すると子供たちは声をそろえて言った。「仕方ない、おもちゃは父さんのものだ」
    【ひとこと】 初投稿です。何がこのジョークを面白くしているのかをよく考えながら訳しました。これは楽しいですね。

    Seattle Reiko 2007/10/31 05:18:15  
    5人の子持ちのお父さんがくじ引きでおもちゃを1つ当てた。
    子供たちをみんなよんで、誰がこのプレゼントをもらうべきか聞いた。
    「一番言うことを聞くのは誰かな?」
    「お母さんに口答えをしないのは?」
    「お母さんに言われたことを何でも聞くのは?」と質問すると、5人の子がみな口を揃えて答えた。
    「じゃあ、お父さんがそのおもちゃもらっていいよ。」
    【ひとこと】 ジョーク翻訳って難しいですね。

    ケイコロジア 2007/10/20 19:33:22  
    くじ引きでおもちゃを当てた5人の子供のお父さん。お父さんは誰にプレゼントを渡すべきか決めるために子供たちを呼んだ。お父さんは、
    「一番言うことをよく聞くのは誰かな。」
    と子供たちに聞いた。
    「お母さんに口答えをしないのは。お母さんの言うことを何でもよく聞くのは誰。」
    五人の子供たちは口をそろえて答えた。
    「仕方ない。おもちゃはお父さんのものだよ。」
    【ひとこと】 okey を仕方ないにしてみました。

    真央 2007/10/17 21:27:32  
    5人の子を持つ父親がくじでおもちゃを当てた。
    子どもを全員呼び寄せて、誰のものにするか決めることにした。
    「誰が一番いい子だろうね」父は尋ねた。
    「母さんに口答えせず、いつも言うことを聞いているのは誰かな」
    5人の子どもは小声ながら一斉に答えた。
    「父さん!」
    【ひとこと】 ほんとうに従順な父なのかしら。それとも、嫌味?

    skypinkcampion 2007/10/02 00:32:02  
    5人の子供のお父さんが、くじ引きでおもちゃを当てました。
    そこで子供達を集め、誰におもちゃをやろうか聞きました。

    「一番言う事をよく聞くのは誰かな?」

    「お母さんに口答えしないのは誰かな?
    お母さんの言う事にいつも従うのは誰?」

    5つの小さな声は揃って言いました。
    「わかったよ、パパ。おもちゃあげるよ。」
    【ひとこと】 初めて応募してみましたが、どこまで忠実に、どこまで自由に訳すかの見極めが難しいですね。

    Ray 2007/09/19 18:59:28  
    五人の子供の父親がくじ引きでおもちゃを当てました。
    誰がこのおもちゃをもらうべきか、子供たちを呼び寄せると父親は尋ねました。

    「誰が一番言うことをきく良い子ちゃんかな?」
    「お母さんに絶対に口答えしないのは誰かな?」
    「何でもお母さんの言う通りにするのは誰かな?」

    五人の子供たちはは小さな声で、そろって答えました。
    「しょうがないね、おもちゃはパパのものだよ」
    【ひとこと】 こちらでは「何が、どうして」おかしいのかということをポイントに、単語の含み(ニュアンス)に注意をはらいつつ、不自然にならない範囲でできるだけ原文に忠実に仕上げたいと思いながら訳しました。

    taketo 2007/09/13 14:07:36  
    くじで当てたおもちゃを手に、五人の子どもたちのお父さん、
    どの子にあげようか、みんなを集めてききました。


    「一番聞き分けのいい子は誰かな?」
    「お母さんに口答えしない子は誰?お母さんのいうことをきく子は?」

    「パパしかいないじゃん。」




    【ひとこと】 初投稿です。

    小薫 2007/09/08 13:08:34  
    5人の子供のパパが、福引きでおもちゃを当てた。
    子供達を全員呼んで、どの子にプレゼントするのがいいか聞いた。「聞き分けのいい子は?」父親は問いかけた。「ママに口答えしない子は?ママの言いつけを守る子は?」
    5人は小さなの声で合唱した。「パパだよ」
    【ひとこと】 SNLで採用してくれるかな?

    daredevil 2007/09/05 08:00:21  
    5人の子供を抱える父親がある日、くじ引きに当たっておもちゃを手に入れました。
    父親は子供たちを集め、誰がおもちゃをもらうべきか尋ねました。
    「この中で誰が一番ききわけがいいかな?」
    「お母さんに口ごたえしたりしないのは誰?それにそうだな、お母さんの言うことをいつもきちんとできなくちゃだめだな。」


    それを聞いた5人の子供たちはそろって言いました。


    「分かったよ、パパ。そのおもちゃ、パパのね。」
    【ひとこと】 笑えるようにって難しい。

    kalamon 2007/08/28 09:32:04  
    5人の子供を持つお父さん、有る日くじでおもちゃを当てました。
    早速子供を呼び集め、誰がおもちゃを貰うべきか尋ねます。

    『一番素直な子は誰かな?』
    『ママに口答えしない子はだあれ??』
    『ちゃんとママの言う事を聞いてる子は???』

    5人の子供達、声を揃えて一斉に返しました。

    『...パパの勝ちだよ。』
    【ひとこと】 可愛い話ですね♪

    キジトラ 2007/08/20 15:45:25  
    五人兄弟の父親が、おもちゃを片手に富くじから帰ってきました。五人のうち、どの子がご褒美にふさわしいか試してみようと、父親は子どもたちを呼びました。
    「一番すなおな子は誰だい?」と父親は聞きました。「母さんに口答えをしないのはどの子かな? なんでも言われたとおりにする子は?」
    五人兄弟は声をあわせて小さく答えました。「それは父さん。おもちゃはあげるよ」
    【ひとこと】 初投稿です。昔話風にできるといいと思いながら訳しました。

    あいす 2007/07/22 22:13:39  
    5人の子供を持つ父親が福引でおもちゃを1つ当てました。
    子供たちを集め、だれにあげたらいいか聞きました。
    「1番いい子は誰かな?
    ママに口ごたえしない子は誰かな?
    ママの言うことを良くきく子は誰かな?」
    5人の子供たちは小声でみんないっせいに
    「じゃあ、パパだよ。パパがおもちゃをもらえるんだ。」
    【ひとこと】 おもしろいですね。日本語をああしようこうしようと考えるのは、すごく楽しいです。

    rootip 2007/07/19 15:38:14  
    五人の子持ちのおとうさんが宝くじで「おもちゃ」を当てました。
    おとうさんは、この景品をだれにあげようかと迷っています。
    子どもたちを五人を全員ならべて、おとうさんはこう質問しました。
    「だれが一番、言うことを聞くかな」
    「おかあさんに口ごたえしないで、おかあさんが言ったとおり、きちんとお手伝いする子はだれかな」
    すると、小さな声で子どもたちは一斉に「おとうさんの勝ち」とささやきましたとさ。
    【ひとこと】 子どもの真剣な表情を思い浮かべながら訳してみました。

    2007/07/15 16:42:51  
    5人兄弟の父親が、くじ引きで、おもちゃを当てました。
    子供達を呼んで、誰が このおもちゃのプレゼントを手にすることができるか、たずねる事にしました。
    「誰が、一番おりこうさんかな?」、
    「お母さんに、口答えしないのは?」、
    「お母さんに、言われたことを、きちんとするのは、誰かな?」

     すると・・・、

    「わかったよぉ、おもちゃは、パパのだよ。」

    と、5人の子供達は、一斉に答えたのでした。
    【ひとこと】 レディーファーストの「お国柄ならでは」の雰囲気が
    伝わると良いのですが・・・。

    栄吾也 2007/07/05 05:46:47  
    くじ引きで5児のお父さんがオモチャを当てたんだ。
    そして、お父さんは子供達を呼んで誰がプレゼントをもらうにふさわしいか聞いたんだ。「誰が一番聞き分けがある?」「お母さんに口ごたえしない子は誰?いつもお母さんに言う事を聞くのは誰?」
    5人の子供達は小声で一斉に言ったんだ…。「わかったよ。お父さんが欲しいんでしょ。」
    【ひとこと】 ユーモアのセンスは違えど、そのほのぼのとした状況は伝えられる筈だと思います。

    Misae 2007/06/24 02:01:02  
    ある男がくじ引きでおもちゃを当てました。

    男には5人の子供がいました。
    5人のうち、誰におもちゃをあげるかを決めるため、
    男は子供たちに尋ねました。

    「ママの言うことを、一番よくきくのはだれだい?」
    「ママの言うことに、一番口答えしないのはだれかな?」
    「ママの言うことを、一番守るのはだれかな?」

    すると子供たちは答えた。
    「パパだよ。」
    【ひとこと】 日本語で読んで面白いと思えるかどうか...難しいです。

    usaku 2007/06/12 15:14:27  
    5人の子どもの父親が、ラッフルくじでおもちゃを一つ当てた。
    彼は子どもたちを呼び寄せて、5人のうち誰がおもちゃをもらうのにふさわしいか尋ねた。
    「いちばん言うことをよくきくのは?」「お母さんに口ごたえしないのは? お母さんの言うことを全部きちんとやるのは?」
    5つの声がおずおずといっせいに答えた。「わかったよ、父さん、おもちゃは父さんのものだ。」
    【ひとこと】 smallをどう訳すか迷います。

    R.I 2007/06/11 21:45:52  
    5人兄弟のお父さんがくじ引きでおもちゃを当てた。
    お父さんは、子供たちを呼び集め、さーて、お前達の誰にこのおもちゃをあげようか決めようじゃないか、と質問をなげかけた。
    「お前達の中で一番従順なのは誰だ?」と。
    「そう、お母さんに口答えしないのは?」
    「そう、お母さんの言うことをちゃんと聞くのは?」
    そこまで聞くと、兄弟は顔を見合わせ肩を落としながら小さな口を揃えてこう言った。
    「わかったよ。じゃあおもちゃはお父さんにあげる。」
    【ひとこと】 落語を勉強しようと思いました。

    eindhoven 2007/05/09 05:52:13  
    5人の子持ちパパがくじ引きで当選したんだと。パパは子供たちを集めて誰にこのおもちゃを上げようか、こう聞いてみたんだって。「どの子が一番言いつけを守るかな?」パパはこう尋ねました。「ママに口応えしないのはだーれ?ママに言われた事は絶対するのはだーれ?」5人の子供達はいっせいに答えました。「わかった、パパ。おもちゃはパパのものだね。」
    【ひとこと】 ショートジョーク初です。

    あきこ78 2007/04/25 19:35:10  
    5人のこどもを持つ父親がくじ引でおもちゃを当てたので
    こどもたちみんなを呼ぶと、誰がそのおもちゃをもらえるか訊いた。
    「誰が一番いうことをきいてるかな?」彼はたずねた。
    「誰がママに口答えしてないかな?誰がちゃんとママの言うことをきいてるかな?」
    すると、5つの小さい声が揃って答えた。
    「わかったよパパ、だったらそのおもちゃはパパのだよ」
    【ひとこと】 ショートジョーク、初めての投稿です。笑うポイントをやわらかく訳すのは難しいですね。お父さん(の、ちょっと哀愁の表情)と5人のこどもたち(の、がっかりした顔)の情景を思い浮かべながら訳してみました。

    miho808 2007/04/25 08:16:42  
    5人の子供を持つ父親が抽選に当り、1個の玩具を手に入れた。
    父親は子供達を集め、誰がそのプレゼントを手にするべきかたずねた。
    『一番素直なのは誰だい?』父親は聞いた。
    『お母さんに口答えしないのは誰かな?お母さんの言った事を何でもするのは誰?』
    5つの小さな声がハモって答えた。
    『分かったよ、お父さん。玩具はお父さんの物だ。』
    【ひとこと】 ジョークって難しいですねえ。原文読めば笑えるのに・・・。これからも頑張ります。

    saho 2007/04/24 07:17:48  
    5人の子供を持つ父親が、くじでおもちゃを当てた。
    父親は子ども達を集めて、誰がそのおもちゃをもらうのにふさわしいか決めようとした。
    「一番いい子は誰だ? ママに口答えしないで、なんでも言うことを聞く子は?」
    子ども達は口をそろえて、がっかりしたように言った。「分かったよ。おもちゃはパパのものだ」
    【ひとこと】 うふふ、いいパパです。

    Setia 2007/04/11 01:18:00  
    五人の子供を持つお父さんが見事にくじに当たって、おもちゃを獲得。子供達を呼んで聞いた。
    「誰が一番素直かな?」
    『お母さんに口答えしないで、良く言いつけを守るのは誰かな?」
    小さい声で五人の子供達は一緒に、
    『分かった!お父さんだ」
    【ひとこと】 おもちゃの欲しい子供達、でも素直な子供達ーそれがある意味では又滑稽なシーンにもなるのですね。親と子供達のコミューニケーションが明るく現れています。

    タンポポ 2007/04/08 03:26:33  
    5人の子を持つお父さんが、くじでオモチャを当てました。
    お父さんは、子供達を集め、
    「誰にオモチャをあげようかな?」
    、と言いました。
    「一番、言う事を聞く子は誰かな?」
    「お母さんに口答えなんてしない子は誰かな?」
    「お母さんが言った事をチャントする子は誰かな?」
    すると、子供たちは一斉につぶやきました。
    「じゃぁ、それはお父さんのだね・・・。」
    【ひとこと】 2度目の投稿。翻訳って楽しいけど難しい・・・。

    tabachanP 2007/04/07 15:04:10  
    5人の子どもたちのお父さんが、くじ引きでおもちゃを1つ当てので、子どもたちを呼んでこのおもちゃを誰に上げるか聞きました. 「この中で一番従順なのは、誰かな?お母さんに口答えなんか
    一切せず、お母さんの言う事には何でも従うのは?」
    すると、五人が一斉に小声で言いました.
    「分かったよ、パパ. そのおもちゃ、パパのでいいよ.」
    【ひとこと】 すねながら、あきらめ口調の子どもたちと得意満面のお父さんの顔が目に浮かびますね.

    Takasumi 2007/04/01 17:25:14  
    五人の子持ちの父親がくじでおもちゃを当てました。父親は子供を皆集めて、おもちゃを誰にあげたらよいか尋ねました。「一番素直なのは誰かな?」「お母さんに決して口答えしないのは誰かな?」「お母さんの言いつけどおりにするのは誰かな?」
    5人の子供は口をそろえて言いました。「うん、わかった。お父さん。そのおもちゃはお父さんのものだよね。」
    【ひとこと】 お父さん立場なし・・・

    banana007 2007/03/26 16:41:36  
    ある五人の子供の父親が、くじ引きでおもちゃを当てました。お父さんは急いで子供たちを呼び、わくわくしながら誰がこのおもちゃを貰うのにふさわしいか子供たちに訪ねました。お父さんは、”さてこの中で、一番素直なのはだあれ?”と聞きました。”おかあさんに口答えしないのは?いわれたことを全部ちゃんとする子は誰かなあ?” すると五人の子供たちは一斉に答えました。”わかったよ。お父さんがもらっていいから。”
    【ひとこと】 しょうがないよね。

    summer mauve 2007/03/25 11:44:00  
    5人の子供の父親が、くじ引きでおもちゃを当てた。子供たちを呼び、誰にプレゼントをあげるか決めようと、こう尋ねた。「誰が一番言うことを聞くのかな?ママに口答えぜず、言われたことをきちんとするのは誰かな?」子供たちは声を合わせて、ぼそぼそと言った。「だったら、そのおもちゃはパパのだよ。」
    【ひとこと】 初めての翻訳チャレンジです。

    mayumism 2007/02/11 01:45:20  
    五人の子の父親が、くじでおもちゃを一つ引き当てた。
    父親は、このプレゼントにふさわしいのはどの子か訊こうと、五人を一堂に集めた。
    「一番素直な子は誰かな?母さんに絶対に口答えしないのは?何でも母さんの言うとおりにするのは誰だ?」
    五声のかぼそい斉唱が返ってきた。
    「じゃあ、これは父さんのおもちゃだ」
    【ひとこと】 voices in unisonは音楽用語ですよね。
    オチの部分は、子どもたちにイエスマンぶりを暴露された「お父さんの滑稽さ」と同時に、お父さんに言質をとられないためにおもちゃを辞退した「子どもたちの賢さ」とも読めました。

    Alison 2006/12/04 15:32:12  
    5人の子どものお父さんが福引きでおもちゃを当てた。
    お父さんは子ども達を読んで「おもちゃをもらうのにふさわしいのは誰かな?」と聞いた。「誰が一番お行儀がいいかな?」
    「ママに絶対口答えしないのは誰かな?そしてママの言うことならならなんでもするのは誰かな?」と。可愛らしい5人の子ども達は口をそろえて答えた。「いいよ、パパ。パパが一番ふさわしい。」

    【ひとこと】 子どもってよく見てますねえ。それにしてもお行儀のいい優しいパパですね。ちょっぴりうらやましい。

    crossway 2006/11/22 19:43:22  
    5人の子持ちのお父さんがくじ引きでおもちゃを当てた。
    彼は子供達を呼んで、誰がプレゼントを貰うべきか聞いてみた。
    「誰が一番言うことを聞く子かな?」
    「誰がお母さんに口答えをしない?お母さんに言われたことをちゃんとやるのは誰かな?」
    5人の子供達は口を揃えて「分かったよ、おもちゃはお父さんのものだよ!」
    【ひとこと】 初投稿です。この手のジョーク好きです。

    duke 2006/11/21 10:25:25  
    くじで玩具を当てた5人の子供のパパ。幸運な1人を決めるため、子供全員を呼んで質問した。
    「ママのお手伝いをする子はだれかなー?ママに口答えしない子はだれかなー?一番言いつけを聞く子はだれかなー?」と。
    すると「パパだよー!」と5人が一斉に叫んだ。
    【ひとこと】 もう4個追加購入して、全員にあげれば??

    カドマキ 2006/11/17 01:11:41  
    子供が5人もいるお父さん。
    クジをひいたらおもちゃが当たったのです。
    家に帰ったお父さん、どの子供におもちゃをあげるか決ようと、
    子供たちを集めて聞いたのです。
    『一番いい子にしてるのは誰かな?』
    『お母さんに一度も口答えしたことないのは誰かな?』
    子供たちは声を揃えて言ったのです。
    『そんなのお父さんじゃん』
    【ひとこと】 読んでみてください。
    きみまろ風にしたつもりです。

    かほる 2006/11/14 20:41:50  
    くじ引きでおもちゃを1つあてた父親が家で待つ5人の子供たちに電話して、誰にやろうかと相談しました。
    「一番いい子は誰かな?ママに絶対口答えせず、いつも言いつけを守るのは?」
    5人はボソボソと声をそろえて答えました。
    「分かったよ、オモチャはパパのものさ。」
    【ひとこと】 頑張れパパ!

    opulente 2006/11/13 17:06:54  
    5児の父親がくじでおもちゃを引き当てた。
    父親は子供たちを呼び集め、誰がプレゼントをもらうべきか聞くことにした。
    「一番素直なのはどの子だ?ママに絶対口答えしないのは?ママの言うことを何でも聞くのは誰かな?」
    5人の小さな声が揃って答えた。
    「わかったよ、パパ、おもちゃはパパのだよ」
    【ひとこと】 よくできた子供たち。

    eugenie 2006/10/31 13:24:56  
    5人の子持ちのパパがくじ引きでおもちゃを当てたよ。
    子供たちを呼び集めて、誰にプレゼントするか決めようとしたんだ。
    「一番言うことをよくきくのはだれかな〜?」
    「ママに口答えしないで、なーんでも言うことをきくのはだあれ?」
    するとちっちゃな声がそろって言ったよ。
    「それじゃあ、パパのものだね」
    【ひとこと】 語り口調で

    みるちゃん 2006/10/27 16:01:09  
    5人の子供を持つ父親がくじでおもちゃをあてた。
    彼は子供たちに誰がおもちゃを手にできるのかと聞いた。
    「一番ききわけのいい子は?」「お母さんに口答えしないのは? お母さんのいうことをなんでもやる子は?」
    幼い5人が声をそろえて言った。「いいよ、お父さんにあげる。」
    【ひとこと】 "small"はどう訳せばよかったのか??

    りんじーはみるとん 2006/10/12 09:43:52  
    抽選くじでおもちゃを当てたのは、五児のお父さん。お父さん、家に帰ると、五人の子供を呼んだ。誰にプレゼントをあげようか。「一番言うことをちゃんと聞くのは誰かな?」お父さんは聞いた。「お母さんに口答えしないのは誰だ?言われたことをちゃんとするのは?」五人の子供達、声をそろえてこう答えた。「いいよ、そのおもちゃ、お父さんのにして」。
    【ひとこと】 どんなおもちゃだったのだろう。

    Wild Maine Blueberry 2006/09/15 23:06:01  
    番号くじを買っておもちゃが1つ当たった5人の子を持つお父さん。おもちゃはどの子にあげたらよいかと、子どもを集めてこうたずねました。「だれが一番言うことをきくかな?」「だれがお母さんに絶対口答えをしないかな?」「だれがお母さんの言いつけをみんなまもっているかな?」
    5人の子どもはかわいい声をそろえて言いました。「わかったよ、パパ。おもちゃはパパにあげるよ。」
    【ひとこと】 自分の翻訳力を試すための挑戦ですが、笑えますか?

    gazzelloni 2006/09/15 14:45:16  
    福引でおもちゃを当てた五人の子持ちのお父さん。子供達を呼んで誰に上げようか相談した。
    「一番素直なのは?」、「ママに口答えしないのは誰? ママの言いつけどおりにするのは?」
    五人の子が声をそろえて、「良いよ、おもちゃはパパで」
    【ひとこと】 こういうパパになりたい。

    Sue 2006/09/01 22:17:11  
    5人の子供を持つお父さんが、番号くじでおもちゃを当てた。
    お父さんは子供達を集めて、その景品を誰がもらえばよいと思うかを聞こうとした。
    「一番よく言いつけに従うのは誰かな?」「お母さんに一度も口答えをしないのは?
    お母さんが言う事は何でもするのは誰かい?」
    5人の小さな声が同時に返事をした。
    「わかった、父さん。そのおもちゃは父さんのだ。」
    【ひとこと】 初めてのジョーク翻訳チャレンジです。

    シシ 2006/08/28 20:20:24  
    5人の子供たちがいるお父さんが、くじ引きでおもちゃを当てた。
    お父さんは子供たちをみな集めて、誰がプレゼントをもらうのがいいか訊いた。
    「みんなの中で、いちばん言うことを聞くのは誰だろうねえ?」とお父さん。
    「お母さんにぜーったい反抗しないのは誰?お母さんに言われたことはどれもちゃんとやるのは誰かな?」
    子供たちの5つの声がきれいにひとつになって言い返した。
    「あーあ、いいよもう、おもちゃはお父さんのだ」
    【ひとこと】 笑えるかな?

    aquamarine 2006/08/17 21:52:21  
    あるイベントの抽選会で、5人の子供を持つ父親におもちゃがたった一つだけ当たった。
    彼は子供全員を並べて、そのたった一つのプレゼントに誰が一番ふさわしいかを尋ねた。
    「いつも言いつけを守る一番良い子は誰かな?」と父親は投げかけた。
    さらに彼は「お母さんに口答えをしない子は誰かな?お母さんの言う事をいつもちゃんと聞くのは誰かな?」と付け加えた。
    すると5人の子供達は小さな声で一斉にこう答えた。
    「パパ」
    【ひとこと】 微笑ましい家族ですよね。

    citronella 2006/07/27 16:47:48  
    5人の子供の父親が抽選会でオモチャを当てた。
    彼は子供たちを呼び寄せ、誰がオモチャにふさわしいか訊ねた。
    「さあ、いちばん従順な子は誰かな?」と彼は言う。
    「ぜーったいに母親に口答えしないのは?」「言うことをぜーんぶ聞くのは?」
    小さな5つの声が口を揃えて即答する。
    「わかったよ、父さん。オモチャはあげるよ」。
    【ひとこと】 緊張の初参加です。

    diavolina 2006/07/25 05:11:23  
    5人の子を持つお父さんが、抽選会でおもちゃを当てた。
    彼は子供たちを集めて、誰にあげるべきか質問した。
    「一番おりこうさんは誰かな?」
    「ママに口ごたえしないのは?ちゃんと言うことを聞く子は誰だい?」
    子供たちは口をそろえて言った。「そのおもちゃ、パパにあげるよ」
    【ひとこと】 大したおもちゃじゃなかったんでしょう。

    hikatan5029 2006/07/15 16:23:40  
    抽選会でおもちゃを当てたお父さん。帰ってきて5人の子供達にこう言いました。「この中で1番いい子にこのおもちゃをあげるよ」
    そして、「お母さんに口答えしないのは誰?」「お母さんの言うとおりにできる子は誰?」、とお父さん。5人は声をそろえて言いました。「お父さんが欲しいなら、そう言えばいいのに」
    【ひとこと】 とてもおりこうな子供達ですね(笑)

    the_hyerophant 2006/07/06 21:35:49  
    5人兄弟のお父さんがくじ引きでおもちゃを当てた。
    さっそく子供達を集め、誰がおもちゃをもらうのかを決めるために質問をした。
    「だれが一番おりこうさんかなぁ?」
    「ママに絶対に口答えをしないのはだれかな?」
    「文句を言わずにママの言う通りにするのはだ〜れ?」
    5人の子は口を揃えた答えた。
    「いいよ、パパがもらっても」
    【ひとこと】 その場にいなくても、母親の権力はただものではない…

    AKO 2006/06/27 16:18:50  
    5人の子を持つ父親が、抽選でおもちゃを当てた。
    父親は、誰がこのおもちゃをもらうにふさわしいか問うため、
    5人を呼んだ。
    「一番言うことを聞く人!」
    「母さんに口答えしたことがない人!」
    「母さんの言うことを全部やってる人!」
    声をそろえて、子供たち皆いわく…
    「それなら、おもちゃは父さんのモノだね」
    【ひとこと】 父さん…。

    スヌーピーゆかり 2006/06/26 18:49:38  
    5人の子どもの父親が、くじでおもちゃを当てました。
    さっそく子どもを呼び集め、誰にあげよか尋ねます。
    「この中で一番お利口どの子かな?」
    父さん首をひねります。
    「母さんに言い返さない子だれだろう?
    言いつけ守る子だれだろう?」
    子どもたち、小さな声で口をそろえて言いました。
    「くやしいな。おもちゃはパパのものだって」
    【ひとこと】 訳してて無性に飲みたいブ○ンディ

    John 2006/06/24 20:30:48  
    5人の子供たちの父は、くじでオモチャを当てました。
    彼は誰がプレゼントを持つべきか尋ねるために、少し自分の子供たちに電話しました。
    「お前らの中で、誰が1番素直だ?」彼は聞きました。「誰が母さんに全く口答えしないんだ?
    誰が母さんの言うことを全部するのか?」
    5人は小さな声で、一緒に答えました。「わかった。お父さんがオモチャを貰ったんでしょ。」
    【ひとこと】 ジョーク翻訳、初めて訳してみました。

    コタロウ 2006/06/19 23:26:26  
    5人の子供をもつ父親が、福引きでオモチャを当てた。
    さっそく子供たちを集め、オモチャをどの子にあげるか選ぶことにした。
    「だれが一番聞きわけがいい子かな?」
    「ママに口答えしない子はどの子かな?」
    「いいつけをきちんと守る子はだれかな?」
    がっかりした声が5つそろって返事をした。
    「じゃあ、オモチャはパパのものだネ…」
    【ひとこと】 少し大人しい訳ですが…

    KEIN 2006/06/08 12:38:59  
    五人の子持ちのお父さんは、宝くじで、オモチャを当てました。
    それで、子供たちを集めて、誰のモノにしようかと相談したのです。
    「この中で、誰が一番、聞き分けの良い子かな?」「お母さんに
     絶対に、逆らわない子は?」「お母さんの言うことを全て
     聞く子は?」と続けて聞きました。
     5人の子供たちは、口を揃えて、答えました。
     「そうだな〜、オモチャは、お父さんにあげるよ!」
    【ひとこと】 こんな感じは、どうでしょう?

    のんちゃん 2006/05/27 14:12:26  
    5人の子を持つお父さんがクジでオモチャを当てました。お父さんはそのオモチャは5人のうちの誰にあげるべきか決める質問をしようと5人を一斉に呼びました。「この中で誰が一番、素直かな?」とお父さんは質問しました。「この中で誰がお母さんの言うことをちゃんと聞くかな?誰がお母さんの言われたことをすべてやるかな?」ボソボソと5人はそろえて答えました。「お父さんが一番だよ。」

    【ひとこと】 意訳が多くなってしまって、「これでいいのかな?」と思いましたが、
    頑張りました!

    taitai 2006/05/23 00:56:23  
    五人の子供を持つお父さんが、くじ引きでおもちゃを一つ当てました。
    お父さんは子供達を集めて、どの子にあげようか決めることにしました。
    「いちばん素直にしてるのは誰だい?」
    「お母さんに口答えしないで、何でも言われた通りできるのは?」
    五人はがっかりして、口を揃えて言いました。
    「じゃあ、おもちゃはお父さんのだね」
    【ひとこと】 最後の一文はfive small voicesを子供達ががっかりしていると言う解釈にして、落ちが来る前にフェイントをかけてみました。笑ってもらえるといいんですが。。。それにしても、子供って良く見ていますよね!

    タナケン 2006/05/17 16:56:53  
    五つ子の父親がくじ引きでおもちゃを一個ひきあてましたとさ。
    父親は五人の子どもを集めて、だれにあげようかな〜と言った。
    「素直に言うこと聞くのはだれかなぁ〜?」
    「お母さんに口答えしないのはだ〜れ?お母さんの言うことを
     聞くのはだ〜れ?」
    五つ子は消え入りそ〜な声で口を揃えて言いましたとさ。
    「いいよ。お父さん。お父さんも自分のおもちゃが欲しいんでしょ。」
    【ひとこと】 オチを「お父さんがお母さんのおもちゃにされている」と
    いう風に読んでみました。
    ええ、自分も仕事場ではおもちゃにされているので
    分かりますよ。このお父さんの気持ち。

    allg 2006/05/17 11:06:01  
    5人の子持ちの父親がくじ引きでオモチャを1つ当てました。
    父親は子供達を集めて誰がプレゼントを貰うべきか、こう尋ねました。
    「いつも良い子は誰かな?」
    「お母さんに決して口答えしないで、云う通りするのは誰かな?」
    5人は口を揃えて小さな声で、「わかったよ。プレゼントはパパのものだね。」
    【ひとこと】 軽い笑いを誘うようにしたつもりですが。。。

    敏腕アトム 2006/05/04 11:37:18  
    ある五人の子を持つ父親が、くじでおもちゃを一つだけ手に入れたんだ。そこで彼は子供達を集めて、誰がそのプレゼントを手にするべきか訊いてみた。「一番まじめなのは?」「ママに口応えしないのは?」「ママの言うことを必ずするのは」って。 すると五人の子供が口をそろえて言ったのさ。「それなら、パパのものだね」
    【ひとこと】 よっほど、子供の興味をひかないおもちゃだったのかなぁ?

    まさみん 2006/05/01 06:58:03  
    5人の子供を持つ父親がくじでおもちゃを当てました。
    そこで、このおもちゃをどうするか、こどもたちを集めて尋ねました。
    「だれが一番言うことをきく子かな?」
    「ママに口答えしない子はだれかな?」
    「ママの言いつけを全部守れる子はだれかな?」
    こどもたちは声をそろえて言いました。
    「パパ。そのおもちゃはパパにあげるよ。」
    【ひとこと】 ここまで読み込んでしまっていいのかと思いますが、いかがでしょうか。

    陽炎 2006/04/30 00:50:07  
    5人の子供を持つ父親がくじでおもちゃを当てました。
    父親は子供達を集めてこう尋ねました。
    「誰が1番いい子かな?」
    「ママに言い返したりしないのは誰だい?」
    「ママの言ったことをきちんと守れるのは誰かな?」
    子供達はそろってこう答えました。
    「…パパでしょ。」
    【ひとこと】 初投稿です。短いですが難しいですね。

    Snoopy 2006/04/22 01:04:04  
    5人の子供のお父さんが、くじでおもちゃを当てました。でも、おもちゃは一つしかありません。そこで、一番よい子におもちゃをあげようと思い、お父さんは集めた子供達に聞きました。
    「いつも言うことを聞くよい子は誰だい?」
    「お母さんに口ごたえをしたことが無いよい子は誰だい?」
    「お母さんの言いつけを絶対に守るよい子は誰だい?」
    5人はボソボソとした調子で、口を揃えて言いました。
    「お父さん、そんなに気に入ってたんだ…おもちゃ。」
    【ひとこと】 難しいですね。

    いっちー 2006/04/17 14:38:51  
    5人兄弟のお父さんはクジでおもちゃを1つ当てました。
    お父さんは子供達を呼んで誰がプレゼントをもらえるか質問をしました。
    「一番いい子は誰かな?」
    「お母さんに口答えしない子は誰かな?」
    「お母さんの言いつけを守ってる子は誰かな?」
    5人は一斉に答えました。「それって父ちゃんじゃん!!」
    【ひとこと】 きっと鬼嫁だな。

    lango 2006/04/15 11:48:39  
    5人の子供の父親がラッフルに当選しておもちゃをゲット。パパは子供全員を呼んで質問。さあ、プレゼントがもらえるのは誰かな?

    質問1:いちばん聞き分けがいい子は?

    質問2:お母さんには決して口答えしないひと。

    質問3:お母さんの命令には絶対服従!

    可愛い声をそろえて5人の答え。「分かった、パパ、おもちゃはパパのもの」
    【ひとこと】 立場は、どこも同じ。

    えふ 2006/04/09 18:32:16  
    パパは5人の子供に、誰がオモチャをもらえるか、くじ引きをしたんだ。
    パパはみんなに聞いた。誰がプレゼントをもらうのがいいか。
    「一番いい子はだあれ?」「ママの言いつけに口答えしない子は?」
    みんな一斉に答えた、「じゃパパがもらって!」
    【ひとこと】 ・・・パパ・・・・立場弱いのね(笑)。

    Canary 2006/04/08 13:59:36  
    5人の子供のパパがくじでおもちゃを当てた。
    パパはみんなを集めて、誰がおもちゃをもらうのにふさわしいか聞いてみた。
    「一番素直な子〜?」
    「ママに口答えしない子〜?」
    「ママの言うことが聞ける子〜?」
    子供たちは声をそろえてこう答えた。
    「それじゃ、パパがおもちゃをもらって」
    【ひとこと】 素直な子供たちじゃん!

    manekineko 2006/04/05 20:24:51  
    五人の小さな子供を持つ父親がクジでおもちゃを一つ引き当てた。
    早速子供達を呼び集め、このおもちゃを誰にあげたら良いか聞いてみた。

    「一番お行儀の良いのは誰かな?」
    そして、
    「お母さんに絶対口答えをしないのは誰?」
    最後に、
    「お母さんに言われた事は何でもするのは誰だろう?」

    五人の子供達は声を揃えてこう答えた。
    「わかったよ、おもちゃはお父さんのものだよ。」


    【ひとこと】 父親の台詞を少しずつテンションを上げるのと、最後の子供達の台詞がポイントと思いますが、短いだけに難しいですね。

    mikan 2006/04/03 23:31:02  
    くじでオモチャを当てたのは五人の子持ち親父だった。
    親父さんは五人の子供を集めて聞いてみることにした。誰がそのオモチャを受け取るのにふさわしいかを。
    親父さんは言った。
    「この中でいちばんの良い子はだあれ?」
    「おかあさんにはむかったりしない子は? おかあさんの言うことをなんでも聞く子は?」
    すると五つの小さな声がいっせいに答えた。
    「それはパパだよ。オモチャはパパのだ」
    【ひとこと】 伴侶の言うことをなんでも聞く夫って世の中に何パーセントくらいいるんでしょうねえ。

    LIN 2006/03/31 10:31:29  
    ある父親が抽選でおもちゃを当てました。
    5人の子供達のうち、誰におもちゃをあげようか。
    父親は5人に向かって聞きました。

    「言いつけを守れるのはだぁれ?」
    「ママに口答えしないのはだぁれ?」
    「ママの言うとおりにするのはだぁれ?」

    5つのちいさな声がそろってお返事。

    「パパでしょ!」
    【ひとこと】 む、難しいぃ〜〜〜!
    初投稿でジョークはちょいと苦しかったかしら・・・(汗

    いるかちゃん 2006/03/26 13:29:55  
    5人の子供を持つ父親が抽選でおもちゃを当てました。
    彼は子供たちを呼び誰におもちゃをあげようか尋ねました。
    「一番素直な子は誰?」
    「ママに口答えしない子は?」
    「ママの言うことをちゃんと聞く子は?」
    5人の子供たちは口を揃え、
    「一番はパパだよ。。」
    【ひとこと】 翻訳ってホント難しい。。

    ジャック 2006/03/24 07:44:31  
    ある五子の父親がくじで一つだけオモチャを当てたことがあった。
    そこで、父親は子供たちを呼び集め、どの子がこのプレゼントを得るべきか聞くことにした。
    「一番素直なのは誰だ?」と、父親は聞き始めた。
    「それでいて、お母さんには反抗しないで、よく言うことを聞くのは誰だ?」
    すると、子供たちはそろって残念そうにこう言ってきた。
    「じゃあ、オモチャはお父さんのじゃん。」
    【ひとこと】 実際そうだから、またおもしろい。

    AkikoH 2006/03/16 13:50:58  
    5人の子持ちのパパが抽選でおもちゃを当てました。
    パパは一番良い子にご褒美を上げようと、子供たちに尋ねました。
    「誰が一番素直かな?」
    「ママに絶対口答えをしないのは誰かな?」
    「ママの言うことを何でもよく聞く子は誰かな?」
    すると、5人の子供たちは小さな声で口を揃えて言いました。
    「わかったよ・・パパ。おもちゃはパパに上げるよ・・・」
    【ひとこと】 かわいいパパ〜☆

    kasshige 2006/03/05 13:23:54  
    5人の子供のお父さんが、くじ引きでおもちゃを当てました。
    お父さんは子供達みんなを呼んで、こう聞きました。「誰にこのおもちゃをあげればいい?」「この中で、だれが一番素直かな?」「この中で、お母さんに一度も口答えしたことの”ない”人いる?」「この中で、お母さんの言い付けを絶対守る人いる?」 すると、子供達は同時に、でもちっちゃな声でにこう言いました。 …じゃあ、そのおもちゃはお父さんのものだよ。
    【ひとこと】 訳してたら、奥さんの尻にしかれている友達を思い出しました:)

    ナツキ 2006/02/24 12:17:50  
    5人の子どものお父さんが、くじ引きでおもちゃを当てた。
    お父さんは子どもたちを集め誰がそのおもちゃをもらうにふさわしいか訊いた。
    「お母さんの言うことを一番よくきくのは誰? お母さんに言い返さないのは? お母さんの言いつけを守るのは?」
    すると5人の子どもが一緒になってブツブツと「もういいよパパ、おもちゃはパパのものだよ」
    【ひとこと】 がんばれ お父さん!

    marygo 2006/02/05 16:05:32  
    五人の子供を持つある父親が、抽選でおもちゃを当てた。
    父親は子供達を集めて、おもちゃを手にするべきものは誰なのかを聞いた。「誰が一番素直な子供かな?」「一度も母ちゃんに口答えをしたことがないのはだ〜れだ?母ちゃんのいう通りにちゃんとするのはだ〜れだ?」
    五人の子供は一斉に答えた「分かった、父ちゃん、おもちゃは父ちゃんの」
    【ひとこと】 とても面白いジョークです。

    ハヤタ 2006/02/03 16:14:21  
    ある父親がくじ引きでおもちゃを引き当てた。
    彼は5人の子どもたちを呼んで尋ねた。
    『さぁ、一番お行儀の良い子におもちゃをあげよう』

    『お母さんの悪口を言わない子は誰かな?』

    『お母さんの言う通りにきちんと出来る子は誰かな?』

    子ども達は小さな声を揃えてこんな風に答えた。

    『ちぇっ。おもちゃはパパのだね。』
    【ひとこと】 一部訂正

    ハヤタ 2006/02/03 16:11:15  
    ある父親がくじ引きでおもちゃを引き当てた。
    彼は5人の子どもたちを呼んで尋ねた。
    『さぁ、一番お行儀の良い子におもちゃをあげよう』

    『お母さんに告げ口をしない子は誰かな?』

    『お母さんの言う通りにきちんと出来る子は誰かな?』

    子ども達は小さな声を揃えてこんな風に答えた。

    『ちぇっ。おもちゃはパパのだね。』
    【ひとこと】 「そんなことないさ!」と反論出来ないパパさんです。

    ジュンチコ 2006/02/01 22:17:01  
    5人の子供を持つ父親が、くじでおもちゃを当てました。
    父親は子供たちを呼び集め、誰がプレゼントをもらえるか聞くことにしました。
    「誰が一番言うことを聞くかい?」
    「お母さんの悪口を一切言わないのは誰かい?お母さんの言うことを全部守るのは誰かい?」と父親が聞きました。
    すると、5人のかわいらしい声が一斉に「わかったよ。おもちゃはお父さんのものだよ」と答えました。
    【ひとこと】 なかなかテンポよく訳すのは難しいです。

    Gianni 2006/02/01 19:47:12  

    5人の子供の父親が、くじでおもちゃを当てました。
    そこで子供たちを呼び集め、一番いい子におもちゃをあげようと言いました。
    「一番言うことをきくのは誰かな?」
    「お母さんに口答えをしないで、言いつけを守るのはだれかな?」
    5人はそろって小さな声で言いました。
    「わかったよ、もらえるのは父さんだよ!」
    【ひとこと】 すみません、再投稿させていただきます。childrenでしたので訂正しました。てっきり息子と勘違いをしました。

    Gianni 2006/02/01 19:44:33  
    5人の息子の父親が、くじでおもちゃを当てました。
    そこで息子たちを呼び集め、一番いい子におもちゃをあげようと言いました。
    「一番言うことをきくのは誰かな?」
    「お母さんに口答えをしないで、言いつけを守るのはだれかな?」
    5人はそろって小さな声で言いました。
    「わかったよ、もらえるのは父さんだよ!」
    【ひとこと】 なんとなくイメージはあるのですが言葉にならない・・・もどかしさで一杯です。

    jinko 2006/01/03 15:31:22  
    五人の子持ちの父親が、景品で当たったおもちゃを一個持って帰ってきました。そして子供たちに聞きました。
    「この中で一番良い子にあげよう。お母さんに口答えせず、言い付けを一番よく守る子はだれかな?」
    子供たちは言いました。「それはお父さん、あなたでしょう。」
    【ひとこと】 子供の口調が大人っぽくて気になりますが・・・笑えますか?

    TakaFuku 2006/01/01 22:48:52  
    お父さんがくじでおもちゃを当てました。
    5人の子供に誰におもちゃをあげたらいいか尋ねます。
    『誰が一番いい子にしてるかな?』
    『誰が一番ママに文句を言わないかな?』
    『誰がいつもママの言う通りにしてるかな?』
    子供たちはちっちゃな声を合わせて言いました。
    『おもちゃはパパのものなんだね!』
    【ひとこと】 絵本風です。

    エンドリケリー 2005/12/15 12:05:42  
    くじでおもちゃを当てたお父さん。 でもお父さんの子供たちは5にん。 一人しかもらえません。
    そこでお父さんは、5人の子供たちを呼び集めて、こう言いました。
    "この中で、お母さんに口答えしないで言うこと聞いて、
    一番良い子でいるのは誰かな??”
    すると子供たちは口をそろえてこう言いました。
    ”それはきっと、お父さんだと思うよ・・・”
    【ひとこと】 子供って、たまに大人よりもっともな事言いますよね・・・。

    chamomile 2005/12/04 06:04:43  
    ある抽選会で5人の子どもの父親が当てたのは、玩具1つだった。
    そこで彼はそのプレゼントを誰がもらうべきか訊こうとして、子どもたちを集めた。
    「一番言うことを聞くのは誰かな? お母さんに絶対口答えしないのは誰かな? お母さんの言うこと、何でもやるのは誰かな?」
    5人の子どもたちは一斉に、ぼそぼそと答えた。「分ったよ。お父さんがもらうんでしょ」
    【ひとこと】 ほとんどそのままだけど… 結末が想像しにくくなるように努めたつもり…

    Tsuitell 2005/12/01 15:18:05  
    5人の子持ちのお父さんがくじ引きでおもちゃが当たりました。
    子供たちを集めてどの子がおもちゃをもらえるか質問しました。
    「いう事を良く聞く子は誰かな?」
    「おかあさんに口答えしない子は誰かな?」
    「何でも言うとおりにする子は誰かな?」

    子どもたちは一同に、
    「わかったよ、お父さん。お父さんのものだよ」
    だって。
    【ひとこと】 子供はよく親を見てます。(怖いくらい)

    くろいうさぎ 2005/11/28 05:06:07  
    ある父親がくじで景品のおもちゃを当てた。
    彼には子供が5人いるが、おもちゃは1つしかない。
    そこで子供達全員を集めての話し合いがはじまった。
    彼は子供達にたずねた。
    「なぁ、この中でこのおもちゃをもらうのに一番ふさわしい人は誰だと思う?それはママの言うことを一番聞く人さ。ママに対して口答えしない、ママの言うことなら何でもするエラい子は誰だ?」
    子供達のかわいい声は1つになって彼をつついた。
    「パパ、あんただ。」
    【ひとこと】 新婚です。やられてます。

    lemonade 2005/11/24 17:06:59  
    5人の子持ちの父さんが、くじでおもちゃを1つ当てたんだって。
    これをどの子にあげようか、みんなを集めて聞いてみたんだって。
    「このなかでだれが言う事を一番よく聞くかな?」
    「だれが母さんに絶対口答えしないかな?」
    「だれが言われたことを全部やるかな?」
    そしたら5人がそろってボソッと答えたんだって。
    「はいはい、父さんがもらうってことじゃん。」
    【ひとこと】 母は強し。妻はもっと強し。

    yana 2005/11/21 19:52:48  
    5人の子供の とーさんは
    くじの景品 得意げに
    ひとつのおもちゃ プレゼント
    子供集めて さあ 誰に?

    そこで とーさん 決めかねて
    『一番良い子に決めとくれ!』

    かーさん 言うこと この中で
    いちばん よく聞き よく守る?

    5人の 子供ら 言いました
    『それは とーちゃん あんただよ』
    【ひとこと】 訂正しましたっ

    yana 2005/11/21 19:11:15  
    5人のとーさん 当たりくじ
    ひとつのおもちゃ プレゼント
    子供集めて さあ 誰に?

    そこで とーさん 決めかねて
    『一番良い子に決めとくれ!』

    かーさん 言うこと この中で
    いちばん よく聞き よく守る?

    5人の 子供ら 言いました
    『それは とーちゃん あんただよ』
    【ひとこと】 俳句っぽいリズムで読むと楽しいかと思って訳してみました☆

    黄昏のしゃちほこ 2005/11/15 21:34:02  
    五人の子を持つ父がくじでおもちゃを当てた。たった一つのおもちゃ。誰がもらうにふさわしいか、父は子を集め、こう切り出した。
    「誰が一番いうことを聞くかな?」「母さんに絶対口答えをしないのは誰だ?」「母さんの言うことを何でも聞くお利口さんは?」
    五人の子どもは小声ながら一斉にこう返した。「そりゃ父さん、あなたのおもちゃだ!」
    【ひとこと】 オチをつけるための訳出は難しいですね。ネリネリ。

    Tamachan 2005/11/11 14:50:45  
    くじでおもちゃを当てた父親が5人の子供を集めて誰がもらうべきか尋ねた。
    「誰が一番言うことを聞くかな」「ママに口答えしないで、言われたことをきちんとやる子にあげよう」
    5人が口をそろえて、ささやくように答えた。「じゃあパパのものだね」
    【ひとこと】 英語が簡単なだけに、難しい・・

    アップル 2005/11/04 09:09:52  
    5人の子供の父親がくじ引きでおもちゃを当てた。彼は子供達を集め、誰がおもちゃをもらうべきかを聞いてみた。
    「誰が一番母さんの言うことを聞く?」「誰が母さんに口答えをしない?」「誰が母さんの言いつけを守る?」子供達は声を揃えて言った。「わかった、お父さん。おもちゃはお父さんのものだよ。」
    【ひとこと】 子供はよく見てます。

    HOTAKA 2005/10/25 13:33:35  
    5人の子をもつ父親が、ラッフルのくじでおもちゃを一つ当てた。
    彼は子供たちを呼び、プレゼントをもらえる子はだれか尋ねた。
    “一番素直なのは誰かな?”と父親は尋ねた。“ママに口答えをしたことがないのは誰だい?ママの言いつけを守るのは?”
    すると5人の子どもたちは小さな声でいっせいに答えた。“だったら、おもちゃはパパのものだよ。”
    【ひとこと】 父親の威厳が・・・。

    きぬた 2005/10/23 19:28:05  
    5人の子持ちのお父さん、クジでおもちゃをゲットした。
    どの子におもちゃをあげようか、家族会議が開かれた。
    「このなかで、ママのいうことよくきける、おりこうさんってだーれかな?」
    みんなは、仲良く言いました。
    「だったら、おもちゃは、パパのもの!」
    【ひとこと】 声に出して読みたい日本語???

    chappy 2005/10/22 21:45:40  
    5人の子供のお父さんはデパートでおもちゃを当てました。
    お父さんは子供たちに誰がそのおもちゃをもらうべきか聞きました。
    「一番聞き分けのいい子は?」「お母さんに口答えしないのは誰
    かな?お母さんの言うとおりにするのは誰かな?」
    子供たちは同時に小さな声で・・・
    「それはパパだよ。パパがもらうべきだよ」
    【ひとこと】 それでこそ家庭平和が保てますね。

    1192 2005/10/22 13:06:28  
    5人の子持ちのおとうさん、ある日ラッフルでおもちゃがあたりました。おとうさんは子供の1人におもちゃをあげようと、子供達を呼び集めて聞きました。
    「おかあさんの言うことを一番聞くのは誰かな?」
    「おかあさんに口答えしないのは誰だろう?」
    「おかあさんの言うことならなーんでもやるのは誰だろう?」
    子供達は声を揃えて答えました。
    「それおとうさん。じゃあ、おもちゃはおとうさんのだね」
    【ひとこと】 可愛らしい、楽しいジョークだと思います。

    aky 2005/10/21 20:20:58  
    5人の子持ちの父親が抽選でおもちゃを当てた。
    彼は子供たちを呼び集めて、誰がプレゼントをもらうのにふさわしいかと尋ねた。
    「一番よく言うことを聞くのは誰?」「母さんに口答えをしないのは誰かな?」「母さんの言うとおりにするのはだあれ?」と聞いてみた。
    5人の子供たちの声はそろってこう答えた。「わかったよ、お父さん。おもちゃはお父さんのものだよ。」
    【ひとこと】 笑えるように訳すというのは難しいですね。日本語でのジョークのセンスが必要だと実感します。

    silvereye 2005/10/21 19:12:18  
    5人の子持ちのパパがくじ引きに当たり、おもちゃを1個もらってきた。彼は子どもたちを集め、だれがおもちゃをもらうべきかきいてみた。
    「いちばん素直なのはだれかな?」彼はたずねた。「ママに口ごたえしないのは? いつもママの言いつけどおりにするのはだれだ?」
    5人は小さな声でそろって答えた。「わかったよ、パパ。おもちゃはパパのものだ」

    【ひとこと】 落ちのせりふは悪くないかと思うんですが・・・・・・また精進します。

    HARIBO 2005/10/20 02:23:36  
    5人の子供を持つお父さんが抽選場でおもちゃを当てました。早速子供達を呼んで誰がおもちゃを貰うべきか問いました。

    「一番のお利口さんは誰かな?お母さんに頼まれても口答えなく素直に従う子は誰だろう?」

    子供達5人は口を揃えて答えました。「オーケー、おもちゃはお父さんの物だよ。」

    【ひとこと】 どうだろ??

    Ekai13 2005/10/17 14:49:00  
    5人の子供の父親が、くじ引きでおもちゃを当てた。
    そして子供達を集め、誰がおもちゃを貰うべきか尋ねた。
    「この中で一番、聞き分けのいいのは誰かな?」父親は聞いた。
    「ママに絶対、口答えしないのは誰だ?ママの言うことを何でも聞くのは?」
    5つの小さな声が揃って答えた。「わかったよ。それはパパのだ。」
    【ひとこと】 原文の"Who never talks back to mother?"の"mother"は、「子供達の母親」に限定された意味なのか、それとも"own mother"の意味なのでしょうか?後者の場合、この父親は「おばあちゃんの言いなりになってるパパ」ということになりますが、そのまま日本語で「ママ/お母さん」と訳すと前者の意味で「妻の言いなりになっている夫」のようになります。どっちにしても笑えますが…

    きょん★ 2005/10/13 16:07:32  
    5人の子をもつお父さん。宝くじでおもちゃを当てた。
    子どもたちを集めて話し合い。さてこのおもちゃ、誰にあげよう。
    「一番言うことをよく聞くのはだ〜れ?」「ママに逆らわないで素直な子は?」
    すると5人は一同、「じゃあそれはパパのだね♪」
    【ひとこと】 このお父さん、後でなんて答えたんだろう・・・。

    gongzhu 2005/10/06 14:10:27  
    5人兄弟の父親が、くじでおもちゃを引き当てた。
    誰に与えるか決めようと、子供達を集めた。
    「お前たちの中で一番のおりこうは誰だ?」と尋ねた。「ママに逆らわずに何でも言う通りにするのは誰かな?」
    5人の小さな声が同時に答えた。「わかった、パパが持ってなよ。」
    【ひとこと】 う〜ん、ベタベタですな〜。

    tomosan 2005/09/16 07:37:38  
    五人の子供がいる父親が、くじびきでおもちゃを手に入れました。父は、子供を全員呼び寄せて、おもちゃをどの子にプレゼントしたらいいかを聞きました。「一番素直なのは誰かな?ママに絶対口答えしないのは誰かな?ママの言うとおりにするのは誰かな?」
    五人は、静かに声をそろえて答えました。「それじゃ、パパがいいよ」
    【ひとこと】 面白いジョ−クですね。

    clover 2005/09/10 16:56:08  
    5人の子供を持つ父親が福引でおもちゃを1個当てた。
    子供達を集め、「このおもちゃを誰にあげようかな?」と尋ねた。
    「一番お行儀がいい子は?ママの言いつけを守っているのは?
    ママの言うことを良くきいてる子は?」というと、
    5人の子供達は声をそろえて答えた。
    「じゃあ、おもちゃはパパのだよ」
    【ひとこと】 入会して初めての投稿です。

    みゃあ 2005/09/06 21:17:44  
    5人の子供たちのお父さんが、くじでおもちゃを当てました。そこで、お父さんは、子供たち全員を呼び集めました。「いいかい、このおもちゃをもらえるのは」お父さんは言いました。「このなかで、一番素直で言うことをよく聞く子だよ。」お父さんは続けます。「お母さんに口答えしなくて」「お母さんの言うことを何でも聞くよい子だ。」5人の子供は無邪気に声を揃えて言いました。「おもちゃをもらえるのは、お父さんだね」
    【ひとこと】 難しいですが、考えるのは楽しいです。

    のんタイガー 2005/09/03 19:39:38  
    5人の子持ちの父親がくじでオモチャをゲット。
    父親は5人を集めて、誰がオモチャをもらうべきかを訊いてみた。
    「一番言うことを聞く子にプレゼントしよう。」
    「ママに絶対、口答えしないのは誰かな?」
    「全部、ママに言われた通りにするのは誰だろう?」
    すると、5人の子供たちはガッカリして、声を揃えて言った。
    「じゃあ、オモチャはパパの物だね。」
    【ひとこと】 チャンチャン♪ 初投稿です。しっつれいしましたー。

    青りんご 2005/09/01 23:51:27  
     五人の子供たちを持つお父さんはくじでおもちゃが当たりました。
    そこで彼は、誰がそのおもちゃのプレゼントにふさわしいのか聞くために、子供たちを集めました。
     お父さんは、「だれが一番人の言うことを聞くかな?」と言いました。さらに、「お母さんに一度も口答えしたことがないのはだれかな?お母さんの言うことを何でもきくのは誰かな?」と尋ねました。
     五つの小さな口は一斉に声をそろえて答えました。「分かった!お父さんがほしいんでしょ。いいよお父さんの物だよ。」
     

    【ひとこと】 これでいいのでしょうか。。

    DAISY 2005/08/23 13:17:57  
    5人の子供を抱えたお父さんが、くじでおもちゃを手に入れた。
    子供たちを集め、誰がこのプレゼントをもらうのに一番ふさわしいか聞いてみた。
    「一番聞き分けのいい子にやろう。絶対お母さんに口ごたえしないで、何でもお母さんの言うとおりにするやつは誰だ」
    5つのかわいい声がそろって言った。
    「だったら、パパのだ」
    【ひとこと】 まさに、そのとおり!

    サッくん 2005/08/22 06:58:39  
    5人の子供を持つ父親が、福引きでおもちゃを1つ当てた。
    彼は子供達を集めて言った。「この中の誰がこのおもちゃをもらえる子かな?」
    「一番素直で、お母さんに口答えもしなくて、お母さんに言われたことは何でもする子だよ。」
    すると5人の子供達は声をそろえて言った。「それじゃ、そのおもちゃはお父さんのだよ。」
    【ひとこと】 こういうジョークは大好きです。大好きですが、訳すのは難しいです。
    おもちゃをもらえる子の条件を父親が言う部分を、父親自身にも当てはまるように書くように頑張りました。

    鳳 呉緒 2005/08/21 16:05:16  
    5人の子供がいる父親が、福引でおもちゃを1個もらってきた。
    父親は子供達を集めて、どの子がこのおもちゃをもらえばいいと思うか尋ねた。
    「言うことを一番よく聞くのは誰かな? お母さんに口ごたえしないで、お母さんの言う通りに何でもするのはどの子かな?」
    5人の子供達は声をそろえて答えた。「じゃあ、これお父さんのだね!」
    【ひとこと】 1行目で「1個」と数を明記したのは「おもちゃをもらえるのは一人だけ」であることを明らかにするためです。
    それにしても子供の視線って恐ろしいですねぇ・・・(苦笑)

    さきりん 2005/08/21 15:53:53  
    五人の子持ちのお父さん、くじ引きでおもちゃを当てた。
    子供達を集めて「このプレゼントをもらえる子、この中の誰だろう?」と聞いてみた。
    「一番素直な子はだれかな?お母さんに絶対口答えしない子は?何でもお母さんの
    言う通りにする子はだ〜れだ?」
    五つのちっちゃな声が口を揃えて答えた。「いいよ、お父さん。このおもちゃ、
    お父さんのものだよ。」
    【ひとこと】 今日、入会しました。修行します。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ