翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    近日公開映画【日→英】
    近日公開映画の紹介文です。躍動感のある英語に訳してくださいね。
    お題 一見、何の関係もない2つの話がクライマックスに向けて衝撃的に交差していく。
    主人公は加害者なのか被害者なのか!? 近日劇場公開!

    maruko55 2018/04/04 02:35:42  
    Two stories seem to be unrelated at first glance but are strangely linked. The two will merge dramatically into a thrilling climax with an incredible twist.
    Is he a criminal or a victim!? Coming soon to a theater near you!
    【ひとこと】

    Latte 2018/02/17 19:19:39  
    At first, the two stories seem to be unconnected but it will be crossed shockingly for the climax. Is he a murderer or a victim!? Coming soon!!
    【ひとこと】 「劇場」は省略してしまいました。

    vale 2016/09/05 14:24:07  
    It looks not to like cross the stories but exactly cross.
    Is he victim or not!? Coming soon!
    【ひとこと】 映画の公開予告編をイメージしながら訳してみました。

    hak221 2016/04/11 09:05:42  
    Two seemingly unrelated stories dramatically crisscross until its climactic ending. Is the hero a villain or a victim? Coming soon in theaters!
    【ひとこと】 躍動感を出すのは難しい。

    みっちょん 2016/03/28 13:20:04  
    Unrelated two stories! Toward the climax, both are shockingly crossing. Is the heroine criminal or victim!? Coming soon!
    【ひとこと】 "crossing"では合わない感じがしましたが、かわりのいい単語も浮かびませんでした。残念です。。。

    Mica 2016/03/09 00:52:38  
    The two stories seemingly unrelated are crossing dramatically toward the end of the story.
    Is the hero an assailant!?or a victim!? ?Coming soon in theaters!!
    【ひとこと】 躍動感という部分が難しいですね。

    鉄瓶 2016/02/25 15:42:31  
    Two apparently unrelated parallel stories astonishingly begin to cross towards the climax.
    Does the main character turn out to be a villain or a victim!? Coming soon to theaters!
    【ひとこと】 "躍動感"…どのようにすれば出るのか分からず悩みました。「衝撃的」にどの単語を使うのかも判断が難しかったです。

    kaigan 2016/02/25 12:01:30  
    Apparently, they are not connected. But the two stories sensationally interact rushing toward the climax. Who is guilty, and who is surfing? You'll see it, soon.
    【ひとこと】 ちょっと重めのサスペンスをイメージしました。主人公の性別がわからないのを言い訳に思い切った意訳をしています。楽しかったです。

    小さい親分 2016/02/24 22:04:33  
    Is this a trick or what? 100% two different movements shockingly crash into the final. Is he a perpetrator or a victim!? You will see it soon.
    【ひとこと】 Is this a trick or what? で、目の前で見せられた手品のような信じられなさを表現してみました。何の関係もないという断定的な表現のために100%を使用しました。アメリカのテレビコマーシャルで、I personally guarantee you 100%と言っていたのを思い出しました。

    ほうずき 2016/02/20 14:20:30  
    Seemingly unrelated two stories shockingly converge into the climax. Is the protagonist an assaulter or a victim?
    Coming soon in theaters nearby!
    【ひとこと】 最後の宣伝文句がしっくりいきません。

    klyuki 2016/02/20 12:09:56  
    Two different stories seemingly with no link between them are shockingly getting crossed for the climax of the movie.
    Is the main character a criminal or a victim!?Coming soon in theaters!
    【ひとこと】 "躍動感"を出すのは難しいですね。

    Sue-my 2016/02/14 14:58:16  
    Two parallel stories will cross shockingly and dramatically towards the climax.
    Is he the murderer or victim!?
    Coming soon!
    【ひとこと】 楽しかったです。

    b.nevica-neige 2016/02/11 16:31:25  
    Two stories in separate ground start to have a connection twords an astonishing climax. Who is in the center of this story, a victim or a wrongdore?! Coming soon!
    【ひとこと】 初投稿です。単語を選ぶのが、難しかったな。

    ichika78 2016/02/11 15:53:57  
    Unrelated two stories at first sight are going to cross shockingly for the climax. Is he a criminal or victim?
    Coming soon!!


    【ひとこと】 躍動感のある英語にするのが難しかったです。

    E=MC2 2016/02/06 18:14:26  
    Two parallel stories will unexpectedly merge towards the dramatic climax.
    God only knows the protagonist is a victimizer or a victim. Coming soon to theaters!
    【ひとこと】 主人公の性別が気になるところ・・・

    Watako 2016/02/06 17:23:43  
    Two stories apparently have nothing to do are crossing towards the climax dramatically. Main character is a perpetrator or a victim!? Coming soon in theaters!
    【ひとこと】 一見というところが訳しづらかったです。

    柊。 2016/02/06 10:04:14  
    Two apparently irrelevant stories are dramatically crossing toward the climax. Is the main character a victim or not? Coming soon!
    【ひとこと】 最近、映画を見に行く時間がない・・・です。

    Hawk SBR 2016/02/05 01:02:05  
    The two stories, seemingly unrelated, are to cross shockingly as climax.
    Who in the world is the main character!? Assailant or victim!?
    Coming to your theater soon!
    【ひとこと】 “climax”を動詞として使ってみました。

    mamikkuma 2016/02/04 19:54:29  
    2 stories,which is apparently no connection at all,come shockingly intersect to climax.

    Main character is a murder or a victim!?

    Coming soon to theater!
    【ひとこと】 難しかったですー。

    lango 2016/02/04 11:08:08  
    Two different stories, seemingly nothing to do with, are going to cross shockingly towards the climax.
    Is the goody a perpetrator or a victim!?  Releasing soon!
    【ひとこと】 直訳調なのかなと思います。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ