翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    海洋エネルギー
    今回は、環境・エネルギー分野からの出題です!基礎知識のリサーチもしてみてくださいね。
    お題 The ocean can produce two types of energy: thermal energy from the sun's heat, and mechanical energy from the tides and waves.

    hmako 2018/03/26 10:17:14  
    海は2種類のエネルギーを生み出せる。太陽の熱による熱エネルギーと潮や波による力学的エネルギーである。
    【ひとこと】 シンプルな訳文を心掛けました。

    Jinseki 2018/03/08 11:36:09  
    海洋からは、2種類のエネルギーを得ることができます。それは、太陽光からの「熱エネルギー」と、潮力と波力から生じる「力学的エネルギー」です。
    【ひとこと】 読みやすい文章を目指していますが、難しいです。

    Latte 2018/02/17 20:04:04  
    海洋は2種類のエネルギーを作り出す。即ち、太陽の熱を利用した熱エネルギーと、潮汐や波力を利用した力学的エネルギーである。
    【ひとこと】 基礎知識はインターネットと辞書で調べました。「熱エネルギー」については、「海水の温度差によるエネルギー」と説明されているものもありました。

    MR.BOLTIST 2017/04/22 12:54:03  
    海洋が生成可能とするのは2種のエネルギーであって、熱エネルギーは太陽光の熱から、そして潮の干満と波力によるものである。
    【ひとこと】 英語の語順は、母国語の語り手にとって非常に大切で深い意味をなしております。日本語の表現常識を過剰に重視すると、真意が崩れてしまいます。本件も可能な限り、語順を尊重しました。ドナルド・キーン氏が三島由紀夫の作品を英訳したときのご苦労を私はよく理解で見ます。FAの入門講座修了生 拝.2017/4/22

    ブルーベリーレモン 2016/11/09 10:59:15  
    海は、二種類のエネルギーを生み出せます。日光の熱からの熱エネルギー、そして、潮と波からの機械エネルギーを生み出せます。
    【ひとこと】 海のエネルギーってすごいですよね。

    vale 2016/09/04 12:45:15  
    海は二つのタイプのエネルギーを産出します。太陽の熱による海水温度差エネルギー、それと潮と波による波高差エネルギーです。
    【ひとこと】 工業系を得意ですのでイメージは簡単でしたが、言葉の選択に気を付けました。

    gokigen_yuko 2016/04/18 10:26:04  
    海は2つのタイプのエネルギーを生み出すことができる。すなわち、太陽熱からの熱エネルギーと潮の干満や波による力学的エネルギーである。
    【ひとこと】 基礎知識リサーチ難しいけれど興味深いです

    Sabiko 2016/03/21 22:49:20  
    海からは2種類のエネルギーが発生する。1つは太陽熱による熱エネルギーであり、もう1つは浪や潮による力学エネルギーである。
    【ひとこと】 なんか、わかったようなわからないような訳文になってしまいました。

    Mica 2016/03/09 23:15:21  
    海洋からは2種類のエネルギーを作り出す事ができます。太陽熱からの熱エネルギーと潮流からの機械的エネルギーです。
    【ひとこと】 リサーチしたら勉強になりました。

    Maimai-san 2016/03/04 12:31:53  
    私たちは海から、太陽熱エネルギーと、潮流や波の動力エネルギーの二つを得ている。
    【ひとこと】 訳文の主語を“私たち”と始めるか、“海”とするかは文脈によるだろう。主語がヒトである方が読みやすいが…。

    primula scotica 2016/03/01 19:13:29  
    海を資源とするエネルギーには、太陽熱から得られる熱エネルギーと潮流や波力を利用した力学的エネルギーの2種がある。
    【ひとこと】 短い文章ですが海洋エネルギーのリサーチが勉強になりました。

    Wild Maine Blueberry 2016/02/23 18:02:23  
    海洋は二つのタイプのエネルギー、すなわち、太陽の熱による熱エネルギーおよび潮流や波による力学的エネルギー、を生成し得る。
    【ひとこと】 英文を読んで「ふーん」と思うことと、それを的確に日本語で表現することの間には、随分距離があるものだ、とつくづく感じます。

    鉄瓶 2016/02/23 16:23:55  
    海洋から生み出されるエネルギーには2種類ある。太陽の熱から得られる熱エネルギーと潮汐や波から得られる力学的エネルギーである。
    【ひとこと】 海洋エネルギーやエネルギーの種類(熱、位置、運動など)について調べ、また他の方の訳文を読んで大変勉強になりました。

    pinkpink 2016/02/22 14:06:39  
    海洋から2種類のエネルギーを作り出すことができます。
    それは、太陽熱からできる熱エネルギーと潮流や波からできる力学エネルギーです。
    【ひとこと】 :の使い方が理解できていません。

    みっちょん 2016/02/22 10:35:41  
    海洋は2つのタイプのエネルギーを産出します。太陽熱による熱エネルギー、そして、潮流や波力による力学的エネルギーです。
    【ひとこと】 ネットで調べたけど、理系の知識にとぼしいのでいまいち意味が分かりませんでした。

    kanae_t 2016/02/21 19:19:46  
    海洋から2種類のエネルギーが生み出される。太陽熱による熱エネルギーと潮流や波による力学的エネルギーだ。
    【ひとこと】 優しそうで難しい一文でした。

    Watako 2016/02/21 11:00:05  
    海洋には2種類のエネルギーが作り出される。それは太陽熱からの熱エネルギーと、潮流や波からの力学的エネルギーである。


    【ひとこと】 勉強になりました!

    ミュシャ 2016/02/20 21:49:37  
    海洋では、2種類のエネルギーが生じる。それは、太陽の熱による熱エネルギーと、波力及び潮汐力による力学的エネルギーである。
    【ひとこと】 canの部分の訳をどうするか悩みました。

    yuya107 2016/02/20 12:33:14  
    海からは二種類のエネルギーを取り出すことができる。太陽熱からの熱エネルギーと、潮の満ち引きや波による力学的エネルギーである。
    【ひとこと】 短文でも考え出すと迷うことが色々あって難しかったです。

    MasamiG 2016/02/20 01:05:01  
    海洋から作り出されるエネルギーには二種類ある。太陽に熱されて起こる熱エネルギーと、波や潮の干満から起こる力学的エネルギーである。
    【ひとこと】 皆さんの翻訳もいろいろあって、勉強になります。

    mamikkuma 2016/02/19 19:28:25  
    海洋には2つの種類のエネルギーが作り出される。太陽からの熱を利用した熱エネルギーと潮汐の干満差を利用した位置エネルギーである。
    【ひとこと】 海洋エネルギーについて初めて知りました。
    勉強になりました。

    dreambloom 2016/02/19 00:17:50  
    海洋からは2種類のエネルギーが産み出される。太陽の熱による熱エネルギーと、潮の満ち引きつまり波による運動エネルギーである。
    【ひとこと】 新エネルギーについての情報に触れることができて面白かったです。

    GoSpursGo 2016/02/18 21:04:09  
    海洋から得られる2種類のエネルギーは、太陽熱由来の熱エネルギーと、潮流や波を利用した力学的エネルギーである。
    【ひとこと】 調べるといろいろ分かりましたが、原文に沿った訳にしました。

    yasukos2 2016/02/18 01:21:56  
    海洋が生み出すことのできるエネルギーには2種類ある。1つは太陽に温められた水温から得られる熱エネルギーであり、もう1つは潮汐や波の動きから得られる運動エネルギーである。
    【ひとこと】 この手の題材の文章は「です、ます」が少ないので、ざっくりした文にしたのと、太陽熱の部分にちょっと補足しました。

    柊。 2016/02/17 20:48:25  
    海洋では、太陽熱を利用した熱エネルギーと、潮流や波を利用した力学的エネルギーの2種類のエネルギーを生み出すことができます。
    【ひとこと】 今回は真面目なお題ですね(笑)

    gucci0204 2016/02/17 20:15:27  
    海が生み出すエネルギーは、太陽熱による熱エネルギー、潮の満ち引きと波による力学的エネルギーの2つがあります。
    【ひとこと】 すっと頭に入ってくる、ロジカルな文章になるよう意識しました。

    lango 2016/02/17 14:42:10  
    海は、太陽による熱エネルギーと潮流と波による力学的エネルギーの二つを生み出します。
    【ひとこと】 「大洋は二つのタイプの・・・」という訳しかたではないく、簡潔に訳してみました。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ