翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    家具屋HPのリード文
    家具屋のホームページに掲載されていたリード文です。お客様を惹きつける文章にしてくださいね!
    お題 ABC Furniture is a dedicated company of craftsmen producing fine handmade furniture, we take a flexible approach and will work to your own design requirements, or to predestined plans.

    hmako 2018/03/26 10:39:34  
    ABC家具では職人たちが手作業で上質な家具を製造しています。お客様のオリジナルデザインやこだわりを実現するため柔軟に対応いたします。
    【ひとこと】 predestined plansは「こだわり」としてみました。

    Latte 2018/02/25 17:41:15  
    ABC家具は、職人の手仕事により洗練された家具を製造する会社です。お客様がご希望されるデザインやご計画に沿って、柔軟に対応いたします。
    【ひとこと】 主語の省略と、語順の変更をするべきかどうかで悩みました。

    Watako 2016/04/14 11:32:30  
    ABC家具は、上質な家具を手作りしている専門店です。お客様のご要望からご計画されているデザインまで柔軟に対応しております。
    【ひとこと】 「predestined plans」をどう訳すか悩みました。

    small world 2016/04/09 21:44:29  
    ABC家具は職人による上質な手作り家具専門店です。お客様のご希望のデザインやライフスタイルに合わせて柔軟に対応いたします。
    【ひとこと】 初投稿です。predestined plansの訳が難しく非常に悩みました。

    interspacenet 2016/04/06 13:54:52  
    ABC Furnitureは、クオリティの優れた家具をプロデュースする家具職人の会社です。柔軟なアプローチであなたが求める独自のデザインやあなたに合う最適なプランをご提供いたします。
    【ひとこと】 オシャレ感を演出するために、あえてカタカナ表現を織り交ぜて訳出しました!

    ウェリー 2016/04/06 08:24:24  
    ABC家具店はお客様にご満足いただけるハンドメイドの家具をあつかっている専門店です。お客様のご希望やプランにお応えできるようご対応させていただきます。
    【ひとこと】 日本のお客様相手なので謙遜語を駆使ですね。日本語って難しいですね。

    Marunouchi 2016/03/31 10:37:46  
    ABCファニチャーは良質な家具を作る職人の店です。お客様のこだわりのデザインや既にお決まりのプランにも合わせられるよう、様々なご相談に応じます。
    【ひとこと】 日本にHPを出すという想定で意訳しました。

    みっちょん 2016/03/30 10:19:00  
    ABC家具では、職人が洗練された手作りの家具を作り出します。我が社は、オーダーメードから我が社独自の案にまで柔軟に対応致します。
    【ひとこと】 いい訳が浮かばず、もっと日本語を磨かなければと思いました。

    カルパッチョ 2016/03/27 23:41:00  
    ABC家具は、職人の手作りによる素晴らしい家具を届けることをモットーとしています。また、私たちはお客様の要望に柔軟に対応致しますので、お客様のデザインの要望やあらかじめのプランがあればよくお聞きし対応致します。
    【ひとこと】 fineの訳を悩みましたが、素晴らしいしか出てきませんでした。

    ななたに 2016/03/25 22:12:52  
    ABC家具は、丹精込めて家具を作る職人のみで構成される会社です。お客様のご要望ごとにデザインした家具を作り上げたり、既存のデザインに合わせた家具を作ったりと、柔軟に対応しております。
    【ひとこと】 誤訳を恐れずに意訳に挑戦して、翻訳の精度を少しずつあげていけたらと思っています。

    iyama 2016/03/24 11:58:59  
    ABC家具店は職人によるすばらしい家具を製造する専門店です。私達は柔軟な対応をとり、お客様のデザインの要求に応え、事前の打ち合わせにも対応します。
    【ひとこと】 かなり直訳に近いと思います。

    sibamy 2016/03/23 21:08:44  
    ABC家具が追及するのは匠が作り上げる上質のハンドメイド家具。柔軟な対応で、ご要望のデザイン、お決まりのプランに合わせた家具をお作りします。
    【ひとこと】 カタカナが多くなってしまい悩みましたが、実際の家具屋さんのHPを参考にして考えてみました。

    ゆずみつ 2016/03/21 22:57:02  
    ABC家具は、職人たちの作る上質なハンドメイド家具専門の会社です。豊富な技術で、お客様のご要望のデザインや運命を感じる設計の家具をお作りします。
    【ひとこと】 dedicated、flexible approach、predestined plansが難しいと思います。

    Sav 2016/03/21 14:05:53  
    ABC家具はクラフトマンシップによる上質な家具づくりにこだわり続けています。オリジナル家具からオーダーメイドまで柔軟な対応でお客様のご希望に沿った家具を提案いたします。
    【ひとこと】 predestined plansの訳と訳出する語順に悩みました。

    柊。 2016/03/20 09:17:22  
    ABC家具店は、職人が手仕事でつくりあげた家具を真心こめてお届けしております。柔軟な対応で、オーダーメイド、既製品のどちらにもお答えいたします。
    【ひとこと】 前にも似たような課題があり、一瞬同じかと思いました(笑)

    ナツキ 2016/03/19 20:09:35  
    ABC家具は、熟練職人が手作りで高品質の家具を作る専門店です。私たちはお客様からの要望に柔軟にお応えすることをモットーに、お客様ご自身によるデザインや、すでに決まっている図案に沿って家具を作らせていただきます。
    【ひとこと】 自分のお店の宣伝する気持ちで訳してみました。

    Jupiter 2016/03/19 19:20:34  
    ABC家具は、職人の技が光る手づくり家具専門店です。デザインのご希望やお客様のご計画に沿った家具になるよう、柔軟に対応させていただきます。
    【ひとこと】 初投稿です。 predestined plans が難しかったです。結局さらっとあっさりした訳にしました。

    gucci0204 2016/03/19 05:13:13  
    ABC家具は職人によるハンドメイド家具一筋の会社です。お客さまのご要望に沿ったオーダーメイド家具を作ります。
    【ひとこと】 we take a flexible approach and will work to your own design requirements, or to predestined plansをすべて訳出すると冗長になると思い、文の広告機能も考えて意訳しました。

    miffy26 2016/03/19 03:32:03  
    ABC家具は、世界に一つしかない家具を作る、職人の技が光るオーダーメイド家具の会社で、私たちはフレキシブルにご相談をお受けし、お客様独自のデザインのご用命や、ビビッときたプランに一生懸命尽くします。
    【ひとこと】 初投稿です。最初、handmade furniture,we take a -の「,」がどこにかかるのかを見つけるのに時間がかかりました。あと、flexible approachを魅力的に訳すのがどういった方法がいいのかどうか考えました。よろしくお願いします。

    zakuro 2016/03/18 11:20:58  
    ABC家具は、職人たちが上質な家具を手づくりしている専門会社です。独特なデザインのご用命や大切なご計画にも、柔軟に対応し力を尽くします。
    【ひとこと】 初投稿です。どうぞよろしくお願いいたします。"dedicated"や、"to"が悩ましかったです。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ