翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    セキュリティ関連ソフトの説明文
    セキュリティ関連のソフトウエア“Ad-Aware”を説明した文章です。インターネットで意味を調べて理解してから、わかりやすく訳してください。
    お題 Ad-Aware is an anti-virus and anti-spyware program that helps to combat the most complex forms of computer malware, spyware and adware.

    shoe_and_shoe 2017/03/29 15:41:35  
    Ad-Awareは、コンピュターウイルス・スパイウェア対策のとしてマルウェア、スパイウェア、アドウェアなどの非常に複雑なものにも有効なプログラムです。
    【ひとこと】 helps to combat を対策として有効にしてみました。

    jyun_chan 2016/07/12 11:52:39  
    Ad-Awareはコンピュータウイルスとスパイウエアの対策プログラムです。マルウエア、スパイウエア、アドウエア等の、とても複雑な形態のコンピュータウイルスや悪質プログラムの除去に役立ちます。
    【ひとこと】 malware,spyware,adwareをどう訳したらいいかで迷いました。

    Watako 2016/07/03 18:03:40  
    Ad-Awareは、アンチウイルスやアンチスパイウェアプログラムです。これは、コンピュータのマルウェアやスパイウェア、アドウェアの最も複雑なタイプを排除するために役立ちます。
    【ひとこと】 最近はこのようなソフトが増えてますね

    はまなす 2016/06/29 00:21:57  
    Ad-Aware はアンチウイルス、アンチスパイウェアのプログラムです。コンピューターから、巧妙に進化したマルウェア、スパイウェア、アドウェアを駆除するのに役立ちます。
    【ひとこと】 初投稿です。あまり語順を変更せずにわかるようにしました。カタカナ多いですが、IT分野ですでに一般的に使われている言葉はそのまま羅列しています。

    むちまろ 2016/06/26 20:17:45  
    Ad-Awareは、スパイウェアやアドウェアといった非常に複雑なマルウェアにも有効なウイルス・スパイウェア対策ソフトです。
    【ひとこと】 初投稿です。「malware, spyware and adware」の解釈に悩みました。

    Asistenta de Amaterasu 2016/06/25 13:28:48  
    Ad-Awareは、非常に高度なコンピュータマルウェアやスパイウェア、アドウェアの駆除に役立つウイルスおよびスパイウェア対策プログラムです。
    【ひとこと】 初挑戦にドキドキです。

    のんき 2016/06/23 07:12:53  
    Ad-awareは最も複雑な形をしたコンピュ-ターのマルウエア、スパイウエア、アドウエアでさえも駆除可能なウィルスおよびスパイウエア対策のソフトです。
    【ひとこと】 慣れない分野です

    tsubaki 2016/06/22 17:08:07  
    悪質なマルウェア、スパイウェア、アドウェアにお困りなら、Ad-Awareでウイルス・スパイウェア対策!
    【ひとこと】 情報重複をどうスッキリさせるかがポイントかなと思いながら訳してみました。

    みっちょん 2016/06/22 10:39:25  
    Ad-Awareは、ウィルス、スパイウェア対策のソフトウェアです。とても複雑な形のマルウェア、スパイウェア、アドウェアを駆除します。
    【ひとこと】 ネットで調べましたが、それでも難しかったです。

    あきを 2016/06/21 17:00:03  
    Ad-Awareは、非常に入り組んだマルウェア、スパイウェア、アドウェアの駆除に有用なウィルスおよびスパイウェア対策ソフトです。
    【ひとこと】 the most complex forms がむずかしい。

    S.perfume 2016/06/20 16:42:43  
    Ad-Awareは、最も複雑なタイプのマルウェア、スパイウェア、アドウェアの駆除に効果を発揮する、ウィルス対策・スパイウェア対策ソフトです。
    【ひとこと】 初挑戦です。あえてシンプルに訳してみました。

    iyama 2016/06/20 12:09:23  
    Ad-Awareは精巧なマルウェアやスパイウェやアドウェアの駆除を遂行する、アンチウィルス・アンチスパイウェアソフトです。
    【ひとこと】 前回よりすんなりいけたと思います。

    transhosoi 2016/06/19 23:35:38  
    Ad-Awareはウイルス対策、スパイウェア対策のソフトウェアです。きわめて巧妙に作り込まれたマルウェアやスパイウェア、アドウェアからコンピュータを保護するうえで威力を発揮します。
    【ひとこと】 はじめて投稿します。

    レディ・ナイト 2016/06/19 14:30:57  
    AD-Awareは、最も複雑な形態のマルウェア、スパイウェアおよびアドウェア対処を可能にする、ウイルス・スパイウェア対策プログラムです。
    【ひとこと】 help to combatという表現の訳出でいちばん悩みました。

    不良定年親父 2016/06/17 12:21:28  
    An-Aware は、コンピュータにとって最も手ごわいタイプのマルウエア、スパイウエアおよびアドウエアの駆除に裨益するウイルス及びスパオウエア対策ソフトです。
    【ひとこと】 意外と平明な日本語にしにくい。

    カンファ 2016/06/16 16:13:23  
    Ad-Awareは、ウィルスやスパイウェアに対処するプログラムです。コンピューターに侵入する、非常に複雑なタイプのマルウェア、スパイウェア、アドウェアの駆除に効果を発揮します。
    【ひとこと】 まだまだ自信がありませんが挑戦してみました。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ