翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    ギフトの選び方【日→英】
    転居祝いに悩んだら…カタログギフトもあり!?女性誌の記事をイメージして訳してください。
    お題 転居祝いは、相手のお部屋のテイストがわからないと何をプレゼントしていいか迷ってしまうもの。
    相手の趣味を選ばず、新居に相応しいアイテムを贈ることができるカタログギフトもおすすめ。

    maruko55 2018/06/30 12:31:26  
    Selecting a right housewarming gift can be sometimes difficult, especially if you don't know what the homeowner's personal taste is. Here is a creative way to find a perfect gift: Letting your gift receiver choose their own gift from a catalogue so-called Catalogue Gift. They can find an attractive item for their new house and, in this way, you can never go wrong with the gift.
    【ひとこと】

    nkes 2018/05/12 08:27:09  
    Selecting house warming gifts can be tricky if you don’t know their tastes for an interior design. Then, why not try a catalogue gift.
    In this way, you don’t have to worry about their taste and they can cheese what they like for their new home.
    【ひとこと】 直訳を避けて、女性誌に載っているとしたらを考えながら翻訳してみました。

    みっちょん 2018/02/07 11:29:55  
    It is difficult to choose a present when your friend moves to a new house, because you don't know what your friend's room like. It is good to choose a catalog gift, because you don't have to think what your friend like, and you can send a present which fit the new room.
    【ひとこと】 日本語の意味からして難しかったです。難しそうなのでずっとやらないでいたけど、時間ができたのでやってみました。

    shoe_and_shoe 2017/03/16 15:03:49  
    Choosing the right gift for someone who moved into a new home can be difficult unless you already know the person's taste in interior decoration. It may be a good idea in such situations to give a gift catalog instead, and let the recipient choose the right item. In this way, you can give the perfect gift that will go well with the recipient's new home.
    【ひとこと】 HeとかSheを使わないようにしようとしましたら、Recipientを使いすぎてしまった気がします。

    Watako 2016/09/29 00:32:39  
    When you give a present to a person who move to new house, it is difficult to choose one if you don't know the taste of the person's room. Catalog gift is recommended because you don't need to choose the person's taste and can give a suitable item to a new house.

    【ひとこと】 確かにカタログギフトは双方にとって良いと思います。

    yukita 2016/09/19 22:02:50  
    Having trouble deciding what to buy for a housewarming present because you don't know how the new house looks like?
    Catalog buying is recommended so that you can give a gift appropriate to the new house regardless of the taste.
    【ひとこと】 カタログギフトという英語がないみたいなので、catalog buying にしてみました。

    ロンドン嬢 2016/09/19 18:19:16  
    Choosing a house warming gift can be difficult when you have no idea about the style of the room your friend has moved into. Whatever your friend's taste is, giving a gift catalogue might be a suitable alternative as it allows them to chose an item suitable for their new place.
    【ひとこと】 転居祝いにカタログギフトって、少し味気ないですね。

    Hanarin 2016/09/12 12:11:04  
    We usually wonder what to give a present with a special occasion like a housewarming gift. Especially we don’t know what the person’s favorite taste in the room. In that case, why don’t we choose a housewarming gift catalog to celebrate and share the exciting moments without knowing his/her favorite?
    【ひとこと】 初めて投稿します。宜しくお願い致します。

    primula scotica 2016/09/10 00:21:11  
    On choosing housewarming gift, people are often indecisive when they have no knowledge of the recipient's taste for interior. In such case, how about sending a gift catalogue? From the catalogue, the recipient can choose any item suitable for a new house and you'll be free from worrying about the recipient's preference.

    【ひとこと】 調べてはみたのですが、英語で「カタログギフト」を何というのか、いまいち確信が持てませんでした・・・

    カピバラ 2016/09/09 15:10:22  
    You often wonder what to choose a moving house gift when
    you don't know a taste of the room. In that case, a catalog
    gift is a good choice since you can send an item suited to
    a new room without considering preference.
    【ひとこと】 同じ英単語を使用しないようにしてみました。

    くり吉 2016/09/09 10:08:55  
    Choosing the perfect housewarming gift can be tricky if you don’t know the person's taste in home decor.
    If that’s the case, a free-choice gift catalogue may just be what you want to send; it offers a variety of gift items from which the recipient can choose what he or she would like to have in the new home.
    【ひとこと】 「カタログギフト」を知らない読み手にも分かるように書いてみました。

    kurakura 2016/09/08 22:58:14  
    Why not select a catalog gift! So,you can select the best housewarming gift, even if you don't know your friend's house taste.The catalog gift allows us to have a wide variety to choose. Everyone can find their favorites which suit to new places!
    【ひとこと】 よろしくお願いします。

    IW Music 2016/09/07 20:57:42  
    Choosing the right gift for somebody that has just moved in is always difficult. That is why gift catalogs could make a perfect fit, regardless of individual taste or the room's atmosphere!
    【ひとこと】 「お部屋のテイスト」の位置を2行目と統合させました。

    SpringMeadow 2016/09/07 20:52:55  
    Choosing a gift for moving house can be a little tricky if you don't know their taste. Gift catalogues can be a great choice, so they can select what they need for the new house.
    【ひとこと】 相手をtheyと訳してみましたが、どこか距離感が出てしまう気がして不満が残ります
    一行仙人 2016/09/08 16:05:07
    所有格や主語を決めるのは本当に難しいのぅ。ネイティブチェッカーのハリス氏ならどうするじゃろか。ちなみに仙人は転居祝いなぞもらったことがないのじゃ。つねにふらふらしとるからじゃろか…

    vale 2016/09/07 16:31:43  
    It can be confused to select gift for moving, cause tough to know the rooms' atmosphere.
    This is one suggestion to present catalog gifts.
    【ひとこと】 上手く気を引く売り込みの様な文句を探すのは難しいですね。

    Wednesday Addams 2016/09/07 10:02:44  
    Finding a good housewarming gift for someone is a tough task when you don't know the style of their new home.
    A gift catalog can be a good idea - you simply give a catalog of gift items and the recipients can select the one that is perfect for them.
    【ひとこと】 意訳気味かな?

    Ham 2016/09/05 21:29:32  
    It is always difficult to choose a housewarming gift without knowing what a new home looks like.
    A gift catalog can be a good present which can fit into a new home while you are free from caring too much about people's preference.
    【ひとこと】 お部屋のテイスト、がどうしていいかわからず色々考えました。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ