翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    ゲームアプリのPR文【日→英】
    「渾身の一作」に相応しい英語表現を考えてみてくださいね!
    お題 世界が熱狂した最新シミュレーションRPG!グラフィックやシナリオも高いクオリティを誇るメーカー渾身の一作!

    shoe_and_shoe 2017/03/05 16:44:11  
    The new title has EXCITED players around the world. This simulation-RPG is the BEST yet from the company already known for its high-quality scenarios and graphics.
    【ひとこと】 「!」をそのまま使うのを避けたことが正解か否か・・・。

    Watako 2016/12/04 13:37:26  
    Whole world is excited the latest simulation RPG! The producer is proud of high quality of graphics and scenario!
    【ひとこと】 メーカー渾身の一作のところを迷いました

    彩香 2016/11/27 23:49:27  
    Whole world got crazy about this newest simulation RPG! With higher quality graphics and scenario, the maker believes this is the best one ever!
    【ひとこと】 渾身の、という意味からは離れてしまった気がします。

    Hayabusa 2016/11/24 17:29:15  
    The latest simulation RPG that has caused a world sensation! The manufacturer proudly offers this title, which boasts excellent graphic and outstanding scenario, all realized with the production team's best efforts!
    【ひとこと】 日→英の翻訳は難しいです。

    haruo_y2k 2016/11/23 07:44:05  
    The whole world has been excited at this most recent simulation RPG! The sophisticated graphics and scenario have come true with producer's tremendous efforts!
    【ひとこと】 メーカー渾身の!の訳が難しかったです。グラフィック、シナリオにフォーカスがいくように、主語に持ってきてみました。

    toto1918 2016/11/22 13:11:42  
    The latest simulation RPG that has excited the world! With high-qualified graphics and scenario, it's the one ABC went all-out to develop!
    【ひとこと】 ABCはメーカー名です。もっと短くしたかったなぁ。

    emily.I 2016/11/19 15:48:59  
    The most recent simulation game makes the world crazy! The product team gives everything in the incomparable high-quality graphics and scenario!
    【ひとこと】 アプリのPR文ということだったので軽いほうが良いかなとおもったのですが、少しフランクすぎるのかもしれません。熱狂したの部分をどうするかにとても迷いました。

    vale 2016/11/11 14:59:01  
    Whole world enthusiastic brand new simulation role-playing game! Producer is proud of high quality of graphics and scenario!
    【ひとこと】 色々考えましたがこれがしっくりくるような気がしました。

    daisuke217 2016/11/08 16:46:17  
    Go to the border between REAL and VIRTUAL !!
    【ひとこと】 シンプルにいってみました。

    Mrs.Tomozo 2016/11/08 15:03:52  
    The latest simulation role-playing game bringing the greatest excitement to players all over the world! The high-quality graphics and story of which the maker proud with all their heart and soul!
    【ひとこと】 もっと短い方がインパクトは強いのでしょうか・・・

    shunepon 2016/11/05 21:09:01  
    The latest simulation roll playing game which has been enthused players all over the world! The work produced by company’s painstalking labours and effort with high quality graphic and scenario.
    【ひとこと】 あまり難しく考えずにやってみました

    マサ1981 2016/11/05 14:01:34  
    The simulation RPG which has tempted players of all over the world! High quality of graphic and good scenario! The maker believes this is one of the best games!
    【ひとこと】 初めて投稿します。熱狂したを、魅了したとしてみました。渾身の一作を、これは最高のゲームのひとつだと信じてる。としてみました。前の人の投稿も参考にしました。

    Ham 2016/11/04 14:15:22  
    The latest tactical role-playing game that sent the world crazy! Definitely the best game ever presented by the company featuring the high quality graphics and scenarios!
    【ひとこと】 メーカーという単語の代わりに、仮のメーカー名を記載できればもっとうまくはまったかなと思います。

    ブルーベリーレモン 2016/11/04 12:01:07  
    The game application relates to a novel simulation RPG which has enthused players over the world, the game application is created with maker's whole body and comprises high quality in graphic and scenario.
    【ひとこと】 渾身の、の表現が少し難しかったです。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ