翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    犬のしつけ
    犬のしつけに関するアドバイスです。どんなふうに進めると上手くいくのか、わかりやすい表現で訳してくださいね!
    お題 Train for short spells on a regular daily basis. This way the dog remains interested and you will progress faster.

    lamu 2017/10/05 05:04:52  
    毎日コンスタントに簡潔な言葉でしつけましょう。そうすれば、犬も飽きることがなく、あなたとの相性もどんどん良くなりますよ。
    【ひとこと】 youは、飼い主と犬の両方を指し、「飼い主と犬との関係」と解釈いたしました。

    warbler 2017/07/16 16:14:24  
    短時間の訓練を毎日続けて行いましょう。こうすればワンちゃんも飽きることなく、進歩も早くなります。
    【ひとこと】 2文目のyouは形式的な主語で、特に訳出する必要がないと考えました。

    のりこ 2017/07/12 13:46:30  
    訓練は短い時間で毎日くり返し行うこと。そうすれば犬は興味を失わず、あなたの教え方もどんどん上達しますよ。
    【ひとこと】 this way を訳文になじませるのが難しいです。

    KaYo 2017/07/06 23:15:48  
    日々、定期的に一言ずつしつけをしていきましょう。そうすると、ワンちゃんも飽きずに早く覚えてくれますよ。
    【ひとこと】 Short spellって例えば「おて」単体とかってそういう意味ですよね。you以下のところはあくまで英文を尊重して、ワンちゃんが覚えるのではなく飼い主が覚えさせるという視点なのかなーと思いそういう風に訳してみました。

    ヒロコ 2017/07/06 13:07:28  
    しつけは毎日時間を決めて短時間で行うこと。そうすれば、ワンちゃんが飽きることもなく、ぐんぐん上達するでしょう。
    【ひとこと】 dogsではなくthe dogと言っているのは、目の前の飼い主さんにレクチャーしているからでしょうか?

    Sav 2017/07/06 07:34:54  
    毎日のしつけは短い時間で行いましょう。
    そうすることで犬は興味を失うことなく、より早く習得します。
    【ひとこと】 youの訳し方にずいぶん悩みました。

    wombat 2017/06/29 10:27:00  
    犬には短時間の訓練を1日に何度か規則的に行います。
    この方法だと犬は興味を失わず、飼い主(トレーナー)は次の段階へ早く進めることができます。
    【ひとこと】 昔飼っていた、今は天国にいるワンコにトレーナーさんをお願いした時を思い出します。

    Nosu 2017/06/29 01:28:07  
    簡潔な指示による訓練を日々の習慣にしましょう。このやり方なら犬も集中力が続いて覚えも早いでしょう。
    【ひとこと】 初めての投稿です。悩ましい言葉に苦労しました。

    Setsu 2017/06/28 19:35:57  
    毎日定期的に短い指示用語を教えましょう。この方法なら犬の集中力が途切れず早く覚えさせる事ができます。
    【ひとこと】 いつも主語で迷ってしまいます

    b.nevica-neige 2017/06/28 02:02:11  
    しつけは、毎日繰り返される動作をごく短い単語で教えるように。そうすると犬はその言葉に気を付けるようになるので、早く覚えさせられるのだ。
    【ひとこと】 短い文ほど、どこまで言葉を補うべきか迷ってしまいます。余計な言葉を足しすぎたかな…

    彩香 2017/06/27 23:10:14  
    短い言葉で、毎日定期的に訓練をしましょう。この方法であれば犬も興味を失わず、覚えも早いでしょう。
    【ひとこと】 progressの主語は人なのかと思いつつ、そのように訳出しなかったのは、頑張って覚えたワンちゃんを褒めてあげたい気持ちのせいかも…

    Watako 2017/06/25 12:47:32  
    毎日、規則的に短時間でしつけましょう。そうすることで犬は興味を持ち続け、より早くしつけられるでしょう。
    【ひとこと】 spellsをどう訳すか迷いました

    tagotora 2017/06/20 18:28:58  
    言葉による指示の訓練を毎日の習慣にしましょう。そうすることで、犬は指示に興味を持ち続けるため早くしつけが出来るようになります。
    【ひとこと】 うちは犬ではなく猫ですが、気が向いたときにしか言うことを聞いてくれません。

    ip0894 2017/06/20 18:10:45  
    毎日、短時間でしつけましょう。この方法だと犬の興味を引き、あなたは、より早くしつける事を達成させるでしょう。
    【ひとこと】 たった一行で色々な訳の表現があると思います。日本語って面白いですね。

    Hanarin 2017/06/19 12:24:26  
    普段からまめに端的な表現を使って躾に取り組んでみよう。そうしたら、犬も飼い主の気を引いて従うようになり、躾も早く進めるようになるでしょう。
    【ひとこと】 そんなに簡単に躾が出来たら、誰も苦労しませんよね??娘のトイレットトレーニングですら難しいのに…(泣)

    Faith 2017/06/17 21:50:29  
    しつけは毎日、短時間で行うことを習慣づけましょう。
    そうすれば犬も楽しみながら、覚えが早くなります。
    【ひとこと】 毎日を前に持ってきました。

    そらもも 2017/06/16 15:45:08  
    しつけは毎日少しずつ。そうすれば、犬は飽きないですし、教えたことを早く覚えてくれます。
    【ひとこと】 regularのニュアンスをどう入れればいいか悩みました。

    カプリッチ 2017/06/16 11:31:45  
    犬のしつけは基本的に、毎日決まった時間に、短く行ってください。このようにすれば、犬の興味も持続しますし、しつけが早く進んでいきます。
    【ひとこと】 "you will progress faster"の"you"を、"you and your dog"の意味だととらえ、そのニュアンスで訳してみました。

    maikapgzt 2017/06/15 16:00:58  
    「おすわり」など短い言葉のしつけは、日々の習慣の中で行いましょう。そうすると犬も集中しやすく、また飼い主のしつけの仕方も上達していくでしょう。
    【ひとこと】 初めての挑戦です。難しかったです。

    翻訳家 2017/06/14 10:58:20  
    毎日規則正しく、ただし短い時間で犬のしつけを行いましょう。そうすることで、犬は興味を失わず、より早くしつけられることができるでしょう。
    【ひとこと】 シンプルだからこそ、余計に悩みました......。

    Chino 2017/06/14 08:38:50  
    躾けは、短い言葉で毎日の習慣としましょう。そうすれば、犬の好奇心も続き覚えも早くなります。
    【ひとこと】 最初の文にTrainの対象が入っていない訳し方が難しかったです。

    tea_scrumptious 2017/06/14 04:38:34  
    毎日欠かさず、でも短い時間だけの訓練。このほうが犬の気を引いたままにできて、しつけがはかどります。
    【ひとこと】 progress fasterが…。あえて訳しにくくした表現ではと思ってしまいます。

    Shibako 2017/06/13 18:14:58  
    毎日の規則的な短時間の訓練。この方法が、犬の興味を失わず、かつより早く躾ける秘訣なんです。
    【ひとこと】 remains interestedとprogressをどう訳すか悩みました。。。

    sasahiro 2017/06/13 17:51:05  
    毎日日課として、短い単語を教えてあげてください。こうすることで犬は興味を持ち続け、より難しい次のステップへと進めることでしょう。
    【ひとこと】 remains interestedをどう訳すか、日本語が思い浮かびませんでした。

    jjsyt 2017/06/10 09:03:22  
    短時間の訓練を1日数回に分けて行いましょう。これなら犬が興味を失わないため、しつけが早く成功します。
    【ひとこと】 再投稿です。初回の投稿後に皆さんの訳を拝見し、調べてみたところspellの解釈を間違っていました。勉強になりました!

    jjsyt 2017/06/10 08:40:55  
    短い言葉で指示を出す練習を毎日行いましょう。この訓練法なら犬が興味を失わないため、しつけが早く成功します。
    【ひとこと】 short spellsは「待て」などの指示と解釈しました。全体的に「助言者→飼い主」の目線がブレないよう、気をつけたつもりです。

    た~ら 2017/06/10 05:16:50  
    短いコマンドで、毎日繰り返し行うことが大事です。そうすることで犬を飽きさせず、より早く訓練することができます。
    【ひとこと】 毎日続けることが大事なんですね〜。うちの犬は失敗しました(苦笑)。

    miopon 2017/06/09 11:59:02  
    訓練時間は短く、毎日根気よく行うこと。退屈させずに続けることが、犬のしつけの近道です。
    【ひとこと】 再投稿します(汗)spellは時間を表す言葉でもあるんですね!

    miopon 2017/06/09 08:45:09  
    短い決まり言葉を使って毎日行うことがポイント。興味を持たせながら続けることが犬のしつけの近道です。
    【ひとこと】 「興味を持たせながら」のところは「ウンザリさせずに」にしようか迷ったのですが、それだとくだけすぎかな、と思って前者にしました。

    ミルクコーヒー1216 2017/06/09 02:11:01  
    しつけは、毎日の習慣として短時間で行いましょう。そうすれば、犬のやる気を失わずに早く上達できるでしょう。
    【ひとこと】 できるだけ分かりやすい表現にしてみました。

    あきを 2017/06/08 23:06:59  
    毎日の習慣として短い言葉でしつけましょう。そうすれば犬は興味を失わず、進歩も早くなります。
    【ひとこと】 fasterを意識してみました。犬が飼いたい・・・

    とびちゃん 2017/06/08 08:50:02  
    しつけは短時間を毎日続けることがコツ。そうすれば犬も楽しいですし、成果も早く表れます。
    【ひとこと】 「興味」「関心」はあえて使わず訳してみました。

    神田 祥子 2017/06/07 22:31:23  
    短時間の訓練を毎日行ってください。そうすれば、犬は興味を持ちつづけ、それだけ早く学習します。
    【ひとこと】 二文目、あえて視点を切り替えませんでしたが、どうでしょうね?

    じゅうし 2017/06/07 17:49:18  
    犬のしつけは、毎日規則的に少しずつ行うのがよいです。そうすれば、犬は、興味を持ち続けることができて、しつけはより速く進みます。
    【ひとこと】 trainは訓練とかしつけとか訳語がいくつかありますね!

    greentoshi 2017/06/07 16:42:30  
    短い言葉を使って毎日訓練しましょう。こうすると、犬を飽きさせることなく、短期間でしつけできるでしょう。
    【ひとこと】 できるだけ原文に忠実にを心がけながら訳してみました。

    ayakayaka0822 2017/06/07 16:13:33  
    しつけは、毎日少しずつ行いましょう。そうすれば犬が興味を持ち、それが進歩への近道になります。
    【ひとこと】 読み物として自然な文になるように心がけました!

    ちゅー 2017/06/06 22:00:26  
    短い時間で、日常的にトレーニングを行いましょう。そうすることで犬のやる気を保つことができ、上達も速くなります。
    【ひとこと】 二文目は意訳っぽくしました。やりすぎかな?

    ADDG 2017/06/06 14:34:36  
    短時間のしつけを毎日こなすこと。すると犬が飽きないから、早く進展する近道になります。
    【ひとこと】 日課(daily work)というと仕事になってしまうのかな、と

    hiro0901 2017/06/06 00:02:06  
    短時間の訓練を毎日行うようにしましょう。そうすれば、犬のやる気を失わせることなく訓練を続けられ、しつけが捗るでしょう。
    【ひとこと】 分かりやすさに気をつけました。

    ときみち 2017/06/05 22:04:07  
    日常的に短時間の訓練をしましょう。この方法なら犬も興味を持ち続け、より早くしつけを進められるでしょう。
    【ひとこと】 可算名詞のspellに「しばらくの間」「一続き」という意味があったのでそちらを意識してみましたが、適当な言葉に落とし込むのが難しかったです。

    みっちょん 2017/06/05 17:32:49  
    毎日規則正しく、短時間でしつけしましょう。この方法が、犬が関心を持ち、しつける人達も速く上達する方法です。
    【ひとこと】 前半の部分が難しく、他の人の訳を参考にしようとしたら、まだ誰も投稿していませんでした。残念です。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ