翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    日本の童謡【日→英】
    童謡の雰囲気そのままに、英訳してくださいね。
    お題 もしもし かめよ かめさんよ せかいのうちで おまえほど
    あゆみの のろい ものはない どうして そんなに のろいのか

    lamu 2017/10/04 22:03:42  
    Hey, hey, Little Turtle there!
    No one on earth would walk slower than you!
    You are just so slow!
    【ひとこと】 動揺のメロディーを思い浮かべずに、歌詞だけを訳せばこんな感じになるでしょうか・・・??

    にゃんころさん 2017/08/30 15:14:30  
    Yo Mr. Turtle, Hey slow walker

    Slowest in this world? That's you Turtle!

    Why walk slowly? Wanna know truly

    Nobody knows why, but You know why
    【ひとこと】 英語でも韻を踏んでみたら面白いかな?と思い挑戦してみました。

    Watako 2017/08/25 22:35:33  
    Mr. Turtle, you're so slow in the world.
    There is no one slower than you.
    How come you are so slow?
    【ひとこと】 歌に合わせて訳すかそのまま文を訳すか迷いました。

    ごまたん 2017/08/21 11:57:41  
    Hello, Hello, Hello Turtle
    You walk very, very, very slowly
    slowest, slowest, slowest in the world
    Why you walk very, very slowly?
    【ひとこと】 のろいをマイペースと考えて訳しましたが難しかったです。アブーちゃんを思い浮かべました。

    なぎさどん 2017/08/06 14:04:59  
    Oh my turtle
    Dear turtle

    The slowest you are
    The slowest walker of the earth

    I wonder how you could be so slow?
    【ひとこと】 カメさんへの愛、ゆっくりとした歩みへのリスペクト。
    こういうシンプルな気持ちを大事にしました。

    Tomo001 2017/07/30 12:27:08  
    Hey, Turtle.
    I have never met any other slow walker like you all over the earth. Why do you walk at such a slow pace?
    【ひとこと】 童謡は難しいですね。

    kurakura 2017/07/21 22:26:47  
    Haloo, Mr.turtle.
    Why are you so slow?
    You are the slowest walkerin this world.

    Hallo,Mr.turtle.
    Why don't you walk faster?
    Others are so fast walker except you.

    【ひとこと】 難しいです。

    Chihary 2017/07/18 19:48:10  
    Hello Hello Turtle, I speak to you
    Could there be an animal just like you?
    Very very slow, slowest in the world
    How could you ever be so slow, my friend?
    【ひとこと】 亀に語りかけている雰囲気を出しつつ、子どもらしい表現にしてみました。

    starry sky 2017/07/14 00:15:48  
    Turtle Turtle are you there, how do you do?
    Look around the world and see, you're the only one.
    Walking slowly like you do, never be on time.
    Turtle turtle how do you do, why are you so slow?
    【ひとこと】 カメさんの歌のリズムで歌えるようにしてみました。

    ケロッピ 2017/07/10 00:00:21  
    Hello Turtle there you go / No other thing can never ever be / Slower than you have ever been / What in the world could make you so slow
    【ひとこと】 元の童謡のリズムをできるだけ生かしながら、歌詞の意味も再現するのが難しかったです。

    pessimy 2017/07/08 10:41:13  
    Hello, you tortoises. You are, I think,
    the slowest walker in this world.
    Have you a mind to reach your goal?
    During your journey what's on your mind?
    【ひとこと】 日→英は難しいですね。「どうして」を「何を思って」にしてみました。

    じゅうし 2017/07/06 13:51:27  
    Hi, Turtles, Turtles, you are the slowest in the world.

    How come you move at such a slow pace?
    【ひとこと】 動揺の雰囲気を出すのは難しいですね!

    Maygyo 2017/07/06 03:22:19  
    Say, you tortoise, you little tortoise,
    there's no one on the earth that walks as slowly as you.
    I wonder why you are made so slow on the foot.
    【ひとこと】 「のろい」に含まれるニュアンスが出しにくいですね。
    足が遅いとはいえ、ウサギと競争するカメはリクガメじゃないかなーとおもって訳しました。

    tea_scrumptious 2017/07/06 00:05:17  
    Hey, Mr Turtle, my dear Turtle,
    d’you know what, in the world, nobody can
    walk more slowly than you crawl.
    How can you possibly live with it?
    【ひとこと】 うさぎさんがバカにしている感じで作ってみました。最後の一文は、かめさんに対してひどすぎるかも…。一応、リズムに合わせたつもりです。

    Radha 2017/07/03 18:32:16  
    oh dear turtle, turtle baby,
    you’re the slowest, slowest of the world,
    walking slow, moving slow,
    I wonder why you’re so slow
    【ひとこと】 日本語のかめさんリズムで歌えるように意識して作ってみました!

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ