翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    文具の商品紹介文
    カスタムメイドの文具をオーダーすることができるステーショナリーショップの商品紹介文です。
    買いたい!と思えるようなキャッチコピーを考えてみてください。
    お題 Sticky Notes : Customized notes for office or home are reminders that really stick around.

    lamu 2017/10/04 22:39:27  
    お忘れ防止メモ:カスタマイズされたこのメモを使えば、オフィスでも自宅でも物忘れゼロ!
    【ひとこと】 思いっきりカスタマイズしてみました!

    カプリッチ 2017/09/19 11:31:45  
    ひっつきメモ:あなた好みにカスタマイズされたこのふせんは、職場でもご家庭でも、名前の通り、あなたのおそばにひっついて、物忘れ防止に役立ちます。
    【ひとこと】 stickyとstickとを関連づけたいと思い、工夫してみました。

    M.Charlotte 2017/09/04 00:02:56  
    付箋:
    どこにでも!貼り直しできるオリジナルメモ。
    オフィスや自宅で大活躍すること間違いなし!
    【ひとこと】 付箋が役に立つことを強調してみました。

    Ametomo 2017/09/01 16:20:08  
    貼るメモ: オフィスや家庭でどこにでもついて行く、あなた専用の備忘メモ。
    【ひとこと】 付箋紙なんでしょうけどね。貼る、とかくっつく、を使いたいですよね。

    norah 2017/08/26 22:54:59  
    オリジナル付箋??オフィスでもご家庭でも、大事なメモをいつも身近に。
    【ひとこと】 英語より日本語のコピーの方が、感覚に訴えている部分が強いような気がしたので、文章を最後まで言い切らずに終えてみました。

    iyama 2017/08/26 13:11:09  
    付箋:何でも思い出させてくれるいい付箋は、職場・家庭で活躍してくれるでしょう。
    【ひとこと】 自然さをこころがけててみました。

    Watako 2017/08/25 22:30:33  
    付箋:オフィスや家庭用に作られた付箋は、まさに周りにくっついて思い出させてくれるに違いありません!
    【ひとこと】 どこまで広告チックに訳したらいいかなぁと・・

    lencon 2017/08/24 17:09:05  
    ふせん:職場でも家庭でも、自分好みに貼り付ければ、もう忘れません
    【ひとこと】 stick around をうまく表現したかったのですが…

    kayoenzo 2017/08/24 16:20:50  
    どこでもメモ:オフィスやご家庭のどこにでも!目立つところにペタっと貼れて忘れません。
    【ひとこと】 初めて貼る付箋を見たときの衝撃をもっと表したかったです・・・

    divo-mydear 2017/08/18 16:50:02  
    くっつきメモ帳:仕事用、個人用にお好み合わせてに注文できる、あなたの心にくっつくメモです。
    【ひとこと】 stickyとstickを使うため、付箋という言葉は使うのをやめました。

    eclat 2017/08/16 15:47:39  
    ふせん:オフィス用、ご自宅用など自由にカスタマイズ!いつも近くで「くっついて」、大切なことを思い出させてくれます。
    【ひとこと】 カスタムメイドの付箋があるのを初めて知ったので、どのような商品か調べるのに時間がかかりました。私も欲しくなってきました(笑)

    あきを 2017/08/16 14:05:03  
    ふせん:オフィスでも家庭でも、どこにでも貼れる自分専用メモ。
    【ひとこと】 最初に思いついたまま推敲せずにとりあえず投稿。キャッチコピーとしては平凡すぎ…?

    Chihary 2017/08/11 19:49:32  
    付箋:オフィスやご家庭で活用いただけるようカスタマイズされた付箋です。この付箋に書いたことは頭からも「くっついて離れません」!
    【ひとこと】 really stick aroundを付箋とリマインダーの二つの意味を取り訳してみました!親父ギャグみたいになっちゃいましたが!笑

    pessimy 2017/08/11 09:50:27  
    粘着メモ:色も形も枠・罫線も、すべてあなた好みにカスタマイズ。職場でも家庭でも、忘れちゃいけないことは専用メモに書いてその場でペタッ。
    【ひとこと】 カスタマイズの内容を勝手に作ってしましましたが、このくらいは選べないとわざわざ特注しないでしょうし、いいでしょう。

    sasahiro 2017/08/10 12:43:26  
    付箋:オフィスやご自宅で自分だけのメモをいつでも傍に。
    【ひとこと】 簡潔に訳してみました。

    2017/08/09 21:50:24  
    付箋:自分用に作った付箋だと、オフィスでもご自宅でもよく目を引くリマインダーとなります。
    【ひとこと】 自分の使いやすい付箋があったらどんな感じか、想像して訳してみました。

    tea_scrumptious 2017/08/08 20:56:38  
    フセン紙:オフィス使いも自宅使いも、カスタマイズ可能なフセンです。しっかりした粘着力で、メモしたことは頭からもくっついて離れません。
    【ひとこと】 stick aroundは、もしかして記憶にもstickすることとかけた表現なのでは?と思いました。

    Belshanai 2017/08/07 22:58:06  
    粘着メモ:オフィスや家庭でそっと寄り添ってくれるあなただけの忘備録。
    【ひとこと】 いつもお世話になっている感じを表してみました。

    vale 2017/08/07 11:58:43  
    付箋:どこにでも貼り付けられるオフィス用や家庭用に転用可能な備忘録。
    【ひとこと】 "customized"をどのように表現するか迷いました。

    みっちょん 2017/08/07 10:25:57  
    付箋:会社や家庭用に注文に応じて作れる付箋。この付箋なら忘れないこと間違いなし!
    【ひとこと】 "stick around"が分かりませんでした。

    アキーラー 2017/08/05 13:17:48  
    粘着ふせん:職場用に、家庭用に、お望み通りカスタマイズ。どこにでも良く貼り付きます。
    【ひとこと】 毎日のようにお世話になっている糊付きメモ。特定の商標で呼んでいるけれど、一般名称が分かりません。

    matkuri 2017/08/05 12:14:26  
    貼り付けメモ:忘れちゃいけない大事なメモは、オーダーメイド付箋におまかせを。お仕事中はもちろん、お家でもあなたに”ぴったり”寄り添います。
    【ひとこと】 'stick'をどう生かすか悩みました。

    じゅうし 2017/08/04 21:30:11  
    どこにでも貼れるメモ=事務所や家庭での用途に応じて どこにでもよく貼りつく 忘れ物防止用メモ
    【ひとこと】 くだけ過ぎずに商品価値を表現することを重視しました。

    なぎさどん 2017/08/04 17:51:35  
    ペタりんメモ: 世界で一つだけのペタりんメモが作れちゃう。オフィスや家に貼りまくれば忘れ物ゼロ!
    【ひとこと】 事務用品のイメージだけでなく、家庭内でファミリー層も楽しく使える雰囲気をさりげなく醸し出したつもりです。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ