翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    ハワイへGO!
    ハワイのWhale Watchツアーの紹介文。ぜひとも参加したくなる訳をお願いします!
    お題 Going on one of our Whale Watches, you’ll see the most majestic creatures on earth from the safety of our boat.

    Latte 2017/12/02 21:30:54  
    私たちとホエール・ウオッチングに行きましょう!
    船の安全な場所から、地球上で最も貫禄のある生き物に会えることでしょう。
    【ひとこと】 国語辞典では「ウオッチング」と書かれていたので、そちらの表記を使うことにしました。

    やぶへび 2017/09/18 12:09:12  
    ホエールウォッチングに行きませんか?
    当社の安全な船で、地球生物の王者に会いに行きましょう。
    【ひとこと】 初投稿です。
    safetyの訳がどうしても、妙な感じで浮いてしまいます。

    とびちゃん 2017/04/16 00:15:07  
    安全な船で行くホエールウォッチングツアー!
    地球最大の生物・クジラをこの目で見に行きませんか?
    【ひとこと】 the safety of our boatをいかに文章中に組み込むか迷った。

    マツキヨ 2017/02/20 23:12:48  
    コースいろいろ!ホエールウオッチング 〜安全安心なボートで、雄大な「クジラ」に会いに行こう〜
    【ひとこと】 この文でいう「the most」など、最大級を謳う英文はものすごく多いのですが、広告文でそのまま和訳すると不自然な気がするので、省いてみました。

    Chanmi 2017/01/19 13:21:21  
    ホエールウォッチングに行こう!地球上で一番雄大で美しい生き物を安全な船から見てみませんか?
    【ひとこと】 the safety of our boatの訳が少し商業的すぎる気が…

    ブルーベリーレモン 2016/11/09 11:33:57  
    ホエールウォッチングへぜひともご参加ください。ボートで安全に、この星で最も威厳ある生物を、観賞できます。
    【ひとこと】 ホエールウォッチング、一度行ってみたいですね。

    しょんしょん 2016/09/15 12:28:48  
    地球上でもっとも荘厳な生き物、ご存知ですか?
    感動的なホエールウォッチングを我が社の安全な船でご体験ください。
    【ひとこと】 意訳しすぎたかもしれませんが、キャッチーな宣伝を目指しました。

    Watako 2016/08/26 00:26:12  
    私たちのホエールウォッチングにぜひ!安全なボートから地球上で最も壮大な生き物を見ることができます。
    【ひとこと】 クジラとホエール、どちらを使おうか迷いました。

    S.perfume 2016/06/28 17:15:54  
    地球上で最も雄大な生き物に、安全なボートで会いに行きませんか?
    当社のホエール・ウォッチングで、ご一緒に!
    【ひとこと】 パンフレットに載っていそうな魅力的なキャッチを目指しました。
    "our"は当社、弊社、わが社などと迷いましたが、少し調べた上で当社としました。

    Snowglobe 2016/04/22 07:39:27  
    クジラを間近で見ませんか!?
    地球上で最も壮大な生物を一緒に観察しましょう。(安全は保証します)
    【ひとこと】 少し意訳ですが、英文の意図を極力変えないよう努めました。

    gokigen_yuko 2016/04/12 22:29:36  
    我が社のホエールウォッチイングをご利用ください。安全なボートの上からもっとも壮大な生き物をご覧いただけます。
    【ひとこと】 大体の意味がわかってもばちっと心に来る表現を探すのが難しいです。

    brezel 2016/02/23 02:54:55  
    当社主催のホェール・ウオッチング・ツアーに参加しませんか? 安全な船の上から、地球上で最も威厳のある生き物を観察できます。
    【ひとこと】 majesticが難しいですね。

    jyun_chan 2016/01/06 11:20:43  
    旅に出よう、我が社のホエールウォッチングツアーで!
    地球上で最も大きく威厳にあふれた生物くじらを、船の安全な場所からご覧いただけます。
    【ひとこと】 初投稿です。majesticが難しくて悩みました。

    Kunagisa 2015/08/31 18:05:46  
    クジラに会いに行こう!世界最大の動物を、船の上からじっくりと見てみませんか。
    【ひとこと】 安全に見られる→じっくりと見られる、と考えました。

    さっしー 2015/08/26 10:44:14  
    わが社の鯨見学ツアーに参加いただければ、安全な船の上から地球上で最も雄大な生き物を目にすることができます。
    【ひとこと】 参加したくなるように、が難しいですね。

    KAWA 2015/08/24 23:23:07  
    ホエールウォッチングはいかが。この世で一番大きな猛獣を、安全な船から見物できます。
    【ひとこと】 どうかな?

    こみこ 2015/06/03 16:54:24  
    ホエール・ウォッチングに参加して、安全なボートから地球上で最も雄大な生き物、クジラに会いに行こう!
    【ひとこと】 文章のつながりが自然でない気がします…

    ママ 2015/05/27 14:56:06  
    ホエール・ウォッチングはいかがですか?
    地球上で一番迫力のある生き物くじらを、当社の安全なボートから眺めませんか。
    【ひとこと】 くじら見てみたいです。

    みっちょん 2015/05/11 10:24:01  
    ぜひホウェール・ウォッチ・ツアーにおこし下さい。この地球上で一番すごい生き物を安全なボートから見ることができますよ!
    【ひとこと】 majesticが訳しずらかったです。

    makikomahalo 2015/04/03 15:10:05  
    地球上で最も大きく、勇壮な動物「クジラ」に会いに行きませんか?
    安全なボートの上でのホエール・ウォッチングがお楽しみ頂けます。
    【ひとこと】 参加したくなるようにを重点において訳したつもりです。

    EMMC 2015/03/27 10:26:52  
    地球上でもっとも雄大な生き物、クジラ。私たちのホエール・ウォッチングでは、船の上から安全に観察することができます。
    【ひとこと】 目を引くような文章を目指しました。

    mikan_1974 2015/03/25 16:10:52  
    ホエール・ウォッチング・ツアーにぜひご参加ください。船上から安全に、地球上で最も威厳に満ちた生物を目の当たりにできます。
    【ひとこと】 カジュアルで行くか丁寧に行くか。難しい。

    ちゃむちゃむ 2015/03/24 08:15:37  
    ホエールウォッチングのご用命は当社まで!地球上で最も雄大な生き物を安全な船上でご覧頂けます。
    【ひとこと】 観光案内所のリーフレットに掲載された案内文のイメージです。

    narelle2 2015/03/20 09:22:55  
    安全なボートに乗って、クジラを見に行こうよ!クジラの壮大さを実感できるよ!
    【ひとこと】 あえて、「ホエールウォッチング」という言葉を使わないようにしてみました。「参加したくなる訳」にするために、原文から乖離しすぎないようにするのは難しいですね。

    stuffed toy bunnies 2015/01/16 13:17:35  
    当社のホエールウォッチングにご参加なされば、安全運航の船にのって、地上でもっとも壮麗な生き物に出会えること、請け合いいたします。
    【ひとこと】 ありえないような、お堅い感じの訳をつけてみました。昔の翻訳小説などで見たような風・・・かな。

    インディゴ 2015/01/05 01:12:05  
    クジラを見に行きませんか?当社のツアーに参加すれば、あの地球上で最も雄大で威厳のある生き物を安全な船から楽しむことができます。
    【ひとこと】 クジラの魅力を強調したつもりです。

    えみちゃん 2015/01/03 22:55:27  
    弊社お勧めホエール・ウォッチングツアーへふるってご参加を。 この世で最も壮大な生物との一瞬を。思い出のワンシーンは弊社の船舶で安全管理万全。
    【ひとこと】 「思い出のワンシーン」はいいキャッチーだと思う。

    Totalhoroscope 2014/12/25 10:57:29  
    ホエールウォッチング(クジラ観察)に参加してみませんか? 当社が誇るとても安全なツアーボートで、地球上で一番大きな哺乳類と出会うことができます!
    【ひとこと】 ”ホエールウォッチング”というと、あまり意味がわからない人もいると思い(自分も含めて)、あえて、和訳を付けました。また、文が分詞構文であるため、なるべくその意図を汲んで、日本語では強調的な感じにしました。

    kki 2014/09/28 06:26:08  
    当社のホエールウォッチングでは、地球上最大の壮大な生物を安全なボートからお楽しみいただけます。
    【ひとこと】 意味を変えることなく訳せたかな。。。

    mindy 2014/07/26 23:36:23  
    ホェールウォッチングに行こう。地球で最も壮大な生き物を、船上から心おきなく楽しもう。
    【ひとこと】 なんちゃって。

    Kiku33 2014/07/23 13:34:29  
    ホエールウォッチングなら当社で。
    地球上で最大の動物を船の上から安全にご覧下さい。
    【ひとこと】 初めてチャレンジしました。

    amago 2014/06/22 19:42:36  
    クジラに会いに行こう!地球で大きな生き物を、ゆったりと見られるツアーです。
    【ひとこと】 意外と難しい

    ブルム 2014/03/28 15:51:48  
    このホエールウォッチングツアーに参加すれば、地球上で一番壮大な生き物を、ボートの上から安全に観れるでしょう。
    【ひとこと】 へーっ

    kolonahe 2013/10/06 14:50:58  
    どーんと青い海、クジラ。普段着のまま会いにいきませんか。
    【ひとこと】 超訳です。

    nic 2013/10/04 15:04:01  
    私どものホエール・ウォッチングに是非ご参加ください!
    地球上で最も壮大な生きものを安全なボートでご覧いただけます。
    【ひとこと】 majestic・・悩みますね。

    napi 2013/09/11 03:21:40  
    ホエールウォッチング受付中!クジラは地球上で1番大きな生物です。安全な船の上から野生のクジラを見る感動体験をしてみませんか。
    【ひとこと】 初参加です。

    Francise 2013/08/26 10:54:13  
    我が社の安全な船で鯨ウォッチング。
    地球上で最も大きく威厳のある生物に遭いに出掛けましょう。
    【ひとこと】 青い大きな海が見えてくるように表現したいけど、難しい。

    *hannah* 2013/08/18 07:20:39  
    クジラを見に行こう!地球で最も大きな生物だって、船の上から見ればこわくない♪
    【ひとこと】 宣伝文句で「安全」って言ったらキケンかも・・と悩みました。

    鵜飼和 2013/08/02 13:31:28  
    船の上から眺める、安心のホエールウォッチングツアーに参加して、その威風堂々たる姿を間近で感じましょう。
    【ひとこと】 「majestic」の出し方が難しく、「地球最大」にするか否か悩みました。

    maihawaii 2013/07/10 00:45:06  
    ホエールウォッチングなら、ぜひ当社で!
    悠々としたクジラの姿を、安全な船の上からお楽しみください。
    【ひとこと】 初めて参加します。

    ちーまま 2013/07/08 03:01:23  
    当社のホエールウォッチングツアーでしたら、くじらの雄大な姿を安全なボートから見ることができるでしょう
    【ひとこと】 「ただし必ず見られる訳ではない」(自然現象?ですから)というニュアンスを出したかったのですが、難しい…

    Coco Bear 2013/07/05 04:33:24  
    当社のクジラツアーにご一緒しましょう!!
    この地球上で最も雄大な生き物を、安全な場所からご覧くださいませ。
    【ひとこと】 クジラのツアーには参加した事がないので、行ってみたくなりました。

    コレット 2013/07/01 23:50:49  
    ホエール・ウォッチングに出かけてみませんか?安全に配慮した我が社の船に乗って、この世で最も荘厳な生き物と称されるクジラに出会いに行きましょう。
    【ひとこと】 まだまだ初心者です。皆さん、お上手ですね。

    秋の夜空 2013/06/23 10:06:21  
    大自然に生きるクジラを見に行きませんか?
    地球で最も雄大な生物を弊社の船で安全にご覧いただけます。
    【ひとこと】 紹介文の最初の一文を想定しました。日本の観光業は高齢者もターゲットになっているので、Whale Watchの意味が伝わるように訳しました。you'll seeという英語独特の言い回しをもうちょっと工夫したかったです。。。

    candyann 2013/05/28 13:36:41  
    鯨に会いに行こう!わが社なら、安全な船に乗ったまま、地上最大の鯨の泳ぐ勇姿に出会えるよ。
    【ひとこと】 なかなかうまくいきませんね。

    takak 2013/04/12 19:35:22  
    息をのむような鯨の雄姿をご覧になるなら、当社の安全なホエールウォッチで決まりです!
    【ひとこと】 初参加です。

    chihary319 2013/02/20 19:03:02  
    我々のホエールウォッチングのツアーにお申し込みいただけば、安全なボートから世界で最も美しい生き物たちを見ることができます。
    【ひとこと】 いいなー!!!

    napochan 2013/02/12 22:43:22  
    ホエールウォッチングツアーに参加して、安全な船上から地球上で最も雄大な生き物、クジラを見てみませんか?
    【ひとこと】 大自然に接すると、日常の悩みが小さく感じられますよね。

    mh.76 2013/02/12 13:04:22  
    当社のホェール・ウォッチングなら、地球上で最も雄大な生物とのひとときをご安心してお楽しみいただけます。
    【ひとこと】 是非参加してみたいですね。

    ポコゾウ 2013/01/20 16:40:41  
    弊社の安全なボートで、この地球上で最大の哺乳類、クジラを見に行きませんか。
    【ひとこと】 まだ翻訳のコツが掴めて。ません

    gene 2013/01/08 22:44:49  
    地上の王に会えるチャンス〜ウェールウォッチングに参加しませんか!安全性の高い弊社のボートでいざ出港!
    【ひとこと】 初参加です...難しい!

    Chloe 2013/01/08 16:29:03  
    あなたもホエールウォッチングに参加しませんか?
    安全性に優れた当社のボートで、地球最大の哺乳類に会いに行きましょう。
    【ひとこと】 ハワイ行きたい 日本寒いよ

    alohakitty 2012/12/23 17:42:37  
    ホエールウォッチングツアー開催中!地球上で最も雄大な生き物、クジラを見に行きましょう!当社のボートは安全性もばっちりです。
    【ひとこと】 「雄大な」というのがクジラらしい表現だと思い使いました。

    Paige 2012/12/22 15:00:26  
    「ホエール・ウォッチングクルーズ」 地球上最大の生物、クジラと大自然の中で語り合いませんか!

    そして、もちろんあなたは安全は船の中です!
    【ひとこと】 初めての参加です。

    Saeka 2012/12/11 22:07:27  
    弊社のホエールウォッチングに参加すれば、安全なボートから地球上で最も迫力のある生き物をご覧いただけますよ。
    【ひとこと】 初めての投稿です。

    あめさち 2012/11/29 16:16:15  
    当社のホエールウッチングでは 安全な船上から 世界で一番驚異的な生物を観察いただけます
    【ひとこと】 ・・・硬いな・・・

    yuko103 2012/11/11 17:59:42  
    我々のホエールウォッチングでは、安全なボートの上から地球上で最も雄大な生き物を見ることができます。
    【ひとこと】 初めてやってみました!

    ジャージーガール 2012/10/25 16:07:40  
    ホエール・ウォッチングに出かけて見ませんか?
    当社の安心な船上から地球上でもっとも偉大な生物に出会えますよ!
    【ひとこと】 ホエールかくじらか…迷いました。

    yokkonee 2012/10/24 06:14:17  
    当社のクジラウォッチングツアーで、安全なボートに乗って地球上でもっとも荘厳な生き物に会いにいこう!
    【ひとこと】 うーん、どうかな?

    このこの 2012/10/20 00:04:49  
    さあ、私たちと一緒にクジラウォッチに参加してみませんか?
    この地上でもっとも壮大な生きものに遭遇できますよ。
    私たちのボートからの見学ですから安心です。
    【ひとこと】 恥ずかしいかぎりです。クジラとイルカを間違って訳してしまいました。訂正いたします。

    このこの 2012/10/20 00:00:32  
    さあ、私たちと一緒にイルカウォッチに参加してみませんか?
    この地上でもっとも壮大な生きものに遭遇できますよ。
    私たちのボートからの見学ですから安心です。
    【ひとこと】 なかなか難しい文です。

    Hana&Nana 2012/10/03 08:42:49  
    クジラ観察ツアー 安全な船の上から、地球上で最も威風堂々とした生物が見物できます。
    【ひとこと】 昔、ハワイのWhale博物館に行ったけど、Whale Watchツアーがあるなんて知らなかった。残念!

    Hitomi O. 2012/08/20 18:12:45  
    くじら観察。安全なボートから、地球上最大級の生物を見ることができます。
    【ひとこと】 こどもからお年寄りまで、「ホエール」は知らなくても「くじら」は知っているはず。万人に分かるキャッチコピー。

    breeze 2012/08/17 16:06:30  
    さあホエールウォッチングに出かけ
    安全なボートの上から魅惑的で大きな地球を体感しましょう。
    【ひとこと】 こんな感じかな

    鶴海 2012/07/19 00:36:04  
    私たちのホエールウォッチングに参加して、安全なボートから地球でいちばん壮大な生き物を見よう。
    【ひとこと】 初参加です。難しい!

    こうちく 2012/06/14 16:39:16  
    ホエール・ウォッチ!安全なボートで海の王様を見よう!
    【ひとこと】 ハワイ!

    miki17 2012/06/01 13:09:22  
    ホエールウォッチングに参加されますと、安全な船の上から地球上もっとも威厳あるといわれるクジラをご覧頂けます。
    【ひとこと】 初めての投稿です。難しい!

    chookdii 2012/05/26 21:36:49  
    「ホエール・ウオッチング」に参加して、船の安全な場所で地球上最大の生物を見つけよう。
    【ひとこと】 the safety ofに拘りました。

    biensur 2012/05/21 12:20:40  
    ホエール・ウオッチズでなら、安全に船上から、地球上で最も雄大な生き物に出会える。
    【ひとこと】 the safety…難しや

    ノーティー 2012/05/13 20:05:44  
    我が社の「ホエール・ウォッチ」ツアーなら、安全な船に乗りながらにして、地球上で最も雄大な生き物を堪能することができます。
    【ひとこと】 Whale Watchesが大文字で始まっているので、ツアーの名前かな?と思ってそれっぽく訳してみました。

    tj500 2012/03/31 13:43:16  
    我が社のホエールウオッチでいこう、地球上で一番荘厳な生き物をのんびりボートから見よう。
    【ひとこと】 majesticの反語を入れてみました。

    Takahito 2012/03/30 07:51:04  
    当方のホエールウォッチングならば世界で最も雄大な生き物を安心安全にご覧いただけます。
    【ひとこと】 初めて書きました。う〜ん、難しい…

    あおねこ 2012/03/24 03:55:43  
    わたし達のホエールウォッチングなら、安全なボートの上から地球上もっとも雄大な生物を体験できます!
    【ひとこと】 初投稿です。直訳ですねぇ。

    yelloworange0503 2012/03/21 23:29:19  
    我社のホエールウォッチング・ツアーに参加することによって、この地球上でもっとも雄大な生き物を安全な船の上から見ることができます。
    【ひとこと】 くじら見学ツアーより市民権を得ているようなので使ってみましたが、迷いました。

    Mishima 2012/03/21 11:39:53  
    我が社のホエールウォッチングにご参加下さい!
    世界最大生物と言われるクジラを安全な船の上からご覧頂けます。
    【ひとこと】 難しいです!

    iidar 2012/03/16 22:39:06  
    我が社の安全の船から地上最大の生物に会える、クジラ見学ツアーに参加しませんか?
    【ひとこと】 初投稿です。

    おべチキン 2012/03/13 16:58:31  
    ホエールウォッチングに参加してみませんか?当社の船なら安全に地上最大の生物を観察できます。
    【ひとこと】 読んでパッと思いついたのをそのまま書いてみました。

    sunnydays☆ 2012/03/13 15:41:29  
    ホエール・ウォッチング・プログラムにご興味がおありでしたら、どのプログラムでも、我が社の船から安全に、地球上で最も威厳に満ち、圧倒される大きさの生き物をご覧になれます。
    【ひとこと】 初投稿です。

    BarstowBaba 2012/03/09 17:38:42  
    我社の安全なボートから地上最大の生き物が見られる、くじら見ツアーに参加してみましょう。
    【ひとこと】 こんな感じですか?

    プウすけ 2012/02/26 15:28:30  
    ホエールウォッチ?ツアーへ。楽々ボートで、地球でいちばん巨大な生き物に逢いに行こう。
    【ひとこと】 文章が長くなりすぎないように、気を付けてみました。キャッチコピーは奥が深い!

    ホサナ 2012/02/25 21:40:44  
    地上最大級の生き物をわが社の安全な船から見る、ウェールウォッチングへ行こう!
    【ひとこと】 短いだけに難しい。

    THINKERS 2012/02/25 16:17:29  
    ホエールウォッチングに参加してみませんか?この地球上で、最も洋々とした生き物を、安全な船の上からご覧になれますよ!
    【ひとこと】 初投稿です。

    kzoo 2012/02/23 20:14:58  
    あなたもホエール・ウオッチャーの仲間入り。この世で最も偉大な生物を、我が社の安全なボートから。
    【ひとこと】 ホエール・ウオッチャーを和語にしたい。

    みり 2012/02/23 10:51:21  
    地球上最も壮大な生き物を見に行こう!ホエールウオッチングは我が社の安全な船で!
    【ひとこと】 majesticが難しい

    babzo 2012/02/22 20:36:48  
    地球最大の生き物に出会う旅。安心の専用ボートでホエールウォッチングを。
    【ひとこと】 majestic 難しいです。

    ゆかちん 2012/02/22 19:25:37  
    わが社のホエール・ウォッチングにご参加いただくと、この地球でもっとも荘厳な動物を安全な船から見られること、間違いなしです!
    【ひとこと】 地球は「ほし」とお読みください。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ