翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    紅葉【日→英】
    紅葉シーズンの到来を知らせる天気予報の一文です。
    お題 今週末は気温がぐっと下がり、各地で紅葉の見頃を迎えるでしょう。
    朝晩の冷え込みが激しかった今年の秋は、例年より鮮やかな景色を楽しめそうです。

    maruko55 2018/01/23 04:34:18  
    We are expecting a rapid temperature drop over the weekend, and fall colors will be peaking across Japan.
    This fall, since we experienced colder temperatures during mornings and nights, we may enjoy viewing a brighter display of fall colors than previous years.
    【ひとこと】 こんな感じになりました。

    tea_scrumptious 2017/12/01 23:04:22  
    The temperature will go down sharply this weekend, which will bring the best time for autumn leaf watchers in every area.
    We have had very chilly weather in the morning and the evening this autumn, and thanks for that, the leaves are expected to colour more vividly than usual.
    【ひとこと】 そろそろ紅葉の見頃も終わり、世間はモミジやイチョウから「モミの木」にシフトでしょうか。

    keyoyo 2017/11/28 07:25:26  
    This weekend will see a significant drop in temperature and we will be in for a treat as autumn leaf come into full swing around the country. We are seeing some pretty notable chills in the mornings and the evenings, and we can expect an even more vibrant scenery this autumn.
    【ひとこと】 紅葉というのは非常に日本的な概念なのでうまく英語にするのは難しいですね。

    Sav 2017/11/28 06:14:33  
    Autumn leaves will be at their peak color throughout the country as the temperature remarkably goes down this weekend.
    This autumn is quite chilly in the morning and evening, so we could enjoy more brillant colors than usual.
    【ひとこと】 紅葉が終わる前に見に行けたらいいなぁ。

    Watako 2017/11/23 12:04:04  
    Temperatures will drop drastically this weekend and the best time to see the autumn leaves will be at various places.
    This autumn was cold weather in the morning and evening, so it seems to be able to enjoy more vivid scenery than usual.
    【ひとこと】 日本は四季折々が楽しめていいですね。

    korowan 2017/11/23 09:38:46  
    The drastically dropped temperature this weekend will bring the best time to see autumn colors around the country.
    The severe chilling mornings and nights this autumn will feast our eyes on more beautiful scenery than usual.
    【ひとこと】 簡単な文章にと思いましたが、天気予報らしくなっているのかなぁ

    青畑メイ子 2017/11/22 14:59:20  
    The temperature is going to fall greatly this weekend and we will be able to enjoy beautiful autumn leaves everywhere.
    The leaves will be brighter than usual because it was much colder in the morning and night this autumn.
    【ひとこと】 初めての投稿です。
    上手に訳せず歯がゆい思いですが、頑張ります。

    MIYO 2017/11/18 23:55:26  
    Sharp drop in temperature this weekend will bring the best autumn leaves throughout the nation.
    Since we have experienced severe chilly weather in the mornings and at nights this autumn, we can expect more fascinating scenery than usual.
    【ひとこと】 紅葉を思い浮かべながら、訳語を考えました。

    イフ 2017/11/11 22:38:12  
    Temperature will drop tremendously at the end of this week. It will be the best time to see autumn leaves in various places. Because of the intense chills in morning and evening this autumn, we can expect vivid scenery than usual year.
    【ひとこと】 どうでしょうか?

    akihc23 2017/11/11 10:03:09  
    Autumn leaves will turn into their best colors in various regions this weekend with significant temperature drop.
    Bitter cold mornings will make them fall into vivid landscapes of the season.
    【ひとこと】 fall intoをどうしても掛けたく、うまく機能しているでしょうか。

    catnap 2017/11/09 21:05:15  
    This weekend, the temperature will drop sharply and the autumn leaves will be at their peak all over the country.
    As the weather has been bitterly cold in the mornings and evenings in this autumn, you can expected to enjoy the season's scenery which is brighter than usual.
    【ひとこと】 「気温がぐっと下がり」「冷え込みが激しい」などをどう書くかいろいろ考えました。

    cathy 2017/11/08 17:13:45  
    This weekend the temperature will fall drastically, and it will be the best time to enjoy the autumn leaves. This year the colors of the leaves will be more vivid than the usual years as it has been colder in the morning and evening this autumn.
    【ひとこと】 天気予報で定番の言い方があるのだとは思いますが・・・。

    みっちょん 2017/11/08 13:55:06  
    On this weekend, temperature will incredibly fall down, so the leaves will turn red everywhere. In this autumn, it was very cold in the evening and next morning, the scenery will be brightly than usual.
    【ひとこと】 この前の連休でハイキングに行って紅葉を眺めて来たので、また、天気予報もよく見るので、なじみ深いというか、取り組みやすい課題でした。

    Shiggy 2017/11/08 13:38:04  
    Temperatures are forecast to dive down this weekend, which may usher in the best time for viewing colorful leaves across the country.
    The scenery is promising to be more brilliant this autumn than normal years as it has been gripping chilly in the morning and at night throughout.
    【ひとこと】 麗しい季節になりました。「紅葉」は赤色だけではないですよね?

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ