翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    ニュージーランドへの旅
    本格的な寒さになってきた冬こそ、ニュージーランドへの旅行はいかが?
    ワクワクするようなキャッチコピーにしてくださいね!
    お題 New Zealand is jam-packed with things to do. The hardest part of planning your holiday will be deciding which to do first!

    mia_happy 2018/10/11 17:25:07  
    見どころ満載のニュージーランド。旅行の計画を立てるときの一番の悩みどころは、最初にどこに行こうか選ぶことでしょうね。
    【ひとこと】 ニュージーランド、行ってみたいです。

    edsh 2018/08/20 15:08:09  
    ニュージランドにはアクティビティが盛りだくさん!
    どれを選ぶか迷っちゃいます
    【ひとこと】 長めになってしまいました
    キャッチコピー難しい

    カプリッチ 2018/03/19 17:24:12  
    ニュージーランドにはお楽しみがいっぱい。旅のプランを立てる時、何から始めようか、ホントに悩んじゃうこと間違いなし!
    【ひとこと】 2文目がなかなか自然な日本語にならず、何度もやり直しました。

    9Natsu 2018/02/19 15:14:29  
    NZで出来ることはいっぱい。どれを最初に選ぶかが、あなたの旅行計画の一番の難関でしょう。
    【ひとこと】 私も行きたいです。

    Sav 2017/12/26 06:27:27  
    楽しみどころ満載の国、ニュージーランド。うんとあって選べないのがツライ!
    【ひとこと】 ちょっと自虐的に作ってみましたがどうかな〜。

    よつは 2017/12/24 15:33:04  
    アクティビティが盛りだくさんのニュージーランド。まずは何をしようか迷っちゃう!
    【ひとこと】 2文目を伝わり易いようにするのが難しかったです。

    Francois U 2017/12/22 22:09:36  
    魅力満載ニュージーランド。さあ、何から始めましょうか。
    【ひとこと】 月並みかな、とも思ったのですが…。

    アサエダ 2017/12/22 06:07:59  
    ニュージーランドでは楽しいことが盛りだくさん。あなたはどれを最初にするか選ぶだけ!
    【ひとこと】 短めに…

    goblue 2017/12/21 10:52:22  
    "ニュージーランドに行ったらやるべき事リスト"の中で何から始める?たくさんありすぎて迷う事間違いなし!
    【ひとこと】 本文に?や""が無いのに、訳文で使って良いのか悩みました。使ってしまいましたが、実際にはどうなのでしょうか?

    tomi9800 2017/12/20 22:46:24  
    ニュージーランドではやること満載。旅行の計画で一番の悩みどころは、まず何からやるか決めること!
    【ひとこと】 ストレートに。

    アキーラー 2017/12/15 22:18:14  
    やることいっぱいニュージーランド。なにから始める? 楽しく悩もう!
    【ひとこと】 半世紀前、幼稚園の頃、広島県呉市にやってきたニュージーランドの軍艦に乗った記憶が蘇りました。

    Anzu0603 2017/12/13 14:31:32  
    新しい体験と冒険で溢れたニュージーランド。やりたいことを絞るのに一苦労しそう!
    【ひとこと】 行ってみたいです!

    Shibako 2017/12/12 18:03:38  
    魅力にあふれたニュージーランド。旅のスタート何から始める?考えただけで頭がいっぱい!
    【ひとこと】 2文目をこんな風に訳してよいものやら…

    YUN 2017/12/08 15:05:56  
    ニュージーランドは、楽しさ満載。この冬は、何をするか迷っちゃいそうなこの国を訪れてみよう!
    【ひとこと】 行ってみたい!

    Sleepy Bear 2017/12/08 11:41:09  
    楽しさ満載、ニュージーランド。休暇の計画を立てるにも、何を一番最初にやってみようか迷って決められない!
    【ひとこと】 2文目は、原文からあまりにも離れすぎないように、かつ、説明的にもなりすぎないようにするのが難しかったです。

    cathy 2017/12/08 00:59:36  
    ニュージーランド旅行ではやりたいことがいっぱい。何からやるのか迷っちゃう!
    【ひとこと】 things to doを、こう訳していいものか……?
    ニュージーランド、一度は行ってみたいです。

    tks 2017/12/07 22:43:11  
    ニュージーランドは楽しさ満載
    どこから行こうか決められない!
    【ひとこと】 リズム良く読めるように意識しました。

    Belshanai 2017/12/06 21:54:14  
    どこから観光しよう?!と旅のプランからワクワクします!
    ニュージーランドは見所満載!!
    【ひとこと】 一度は行ってみたいニュージーランド!

    ip0894 2017/12/06 20:16:21  
    ニュージーランドでは、することが沢山ありすぎて何をするか迷うぐらいです。
    あなたの休日を計画する上で一番大変なことは、何を最初にするか決めることになるでしょう!
    【ひとこと】 ニュージーランドは、夏!いいですね。

    じゅうし 2017/12/06 18:57:08  
    ニュージーランドはなんでもできる「する」観光の宝庫です。あんまりやれることがいっぱいあるので、手始めになにをするかが、旅のプラニングの最大の課題と言えるでしょう!
    【ひとこと】 よく知っているつもりの英単語には意外な意味があるのでおもしろい。

    mamikkuma 2017/12/06 14:13:02  
    ニュージーランドはたくさんの魅力に溢れています。休日に何から始めたらいいか迷ってしまうくらいですよ!
    【ひとこと】 ニュージーランド、また行きたいです。

    lovin 2017/12/06 13:34:15  
    ニュージーランドはたくさんの魅力がいっぱい。まず初めに何から楽しむべきか、それが一番の悩みどころ!
    【ひとこと】 結構崩して訳しちゃいました。これだけの文なのにむつかしー!

    みっちょん 2017/12/06 10:42:34  
    ニュージーランド旅行はやること満載!旅程を組む時大変なのは、最初に何をするかです!
    【ひとこと】 キャッチコピー風に訳せなくて悩みました。

    グリーンヒル 2017/12/06 00:17:20  
    ニュージーランドの旅はやること満載。何から始めよう、それが問題!
    【ひとこと】 暖かいところへ行きたい!

    Many 2017/12/05 19:43:58  
    ニュージーランドはレジャーの宝庫。どの予定から一日を始めよう?そんなワクワクがあなたを悩ませるはず!
    【ひとこと】 わかりやすく、楽しさが想像できる文章を心掛けました。

    hiro0901 2017/12/04 18:55:15  
    ニュージーランドに行くなら、あれもこれもやってみなきゃ。まずは何をしようかな?目移りしちゃって決められないかも!
    【ひとこと】 テンポ良くワクワク感を伝える文を目指しました。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ