翻訳の仕事獲得とスキルアップを応援する有料の会員制サービス
翻訳者ネットワーク「アメリア」

    <<一行翻訳トップページへ戻る


    ※投稿するにはログインしてください。
    夢診断
    夢に「Safari」が出てきたら何を暗示しているかを診断した文章です。占い師になったつもりで訳してくださいね!
    お題 Safari:To dream that you are on a safari represents freedom from societal norms and rules. You are trying to break free from the confines of civilization.

    citta.metta 2018/07/22 00:35:54  
    狩猟旅行:狩猟に出る夢は、社会的模範や規則からの解放を表します。あなたは文明社会の限界を破ろうとしているのです。
    【ひとこと】 客観的な判断と表現が必要ですね。占い師になったようでした。

    hmako 2018/03/12 11:09:30  
    アフリカの平原:
    アフリカの平原にいる夢は社会の規範や規則から自由になりたいという願望を表します。あなたは文明社会の束縛から逃れようとしているのです。
    【ひとこと】 サファリは「アフリカの平原」としました。「サファリ」で良かったかもしれません。

    Latte 2017/12/03 11:37:52  
    サファリ:探検旅行に出かける夢は、社会の規範やルールからの解放を表しています。あなたは現代社会の枠組みから抜け出そうとしているのかもしれません。
    【ひとこと】 「confines」(境界、範囲、制限etc.)がしっくり来なくて、「枠組み」という表現にしました。

    erinchoplus 2017/09/07 15:38:07  
    サファリにいる夢は、決まりきった社会やルールからの解放を意味します。文明化の制限を打ち破ろうとしているのです。
    【ひとこと】 confines of civilizationの訳に迷いました。

    SATOMI 2017/06/15 17:56:10  
    サファリの夢は、社会的規範や社会のルールからの解放を意味しています。
    文明社会の中での制限から解放されたがっているのかもしれません。
    【ひとこと】 confinesの対照としてのfreedomなので、解放訳しました。

    あきい 2017/06/02 00:14:53  
    サファリ:サファリにいる夢を見るのは、社会の規範や決まりからの自由を意味します。あなたは、文明の制限から抜け出そうとしているのです。
    【ひとこと】 freedomとfreeを両方「自由」と訳そうか迷いました。

    とびちゃん 2017/04/17 16:19:51  
    サファリにいる夢は、社会の規範やルールからの解放を意味します。文明社会のしがらみから逃れたいのでは?
    【ひとこと】 あえて「あなた」とは訳しませんでした。

    shamrok8010 2017/03/31 15:30:08  
    サファリ:サファリにいる夢は、社会の規範や規則から抜け出したい願望を表しています。堅苦しい現実社会生活から自由を模索しているのかもしれません。
    【ひとこと】 夢診断や占いで、あまり厳しい事や断言はされたくないので、自分ならこう言われたいな・・・とやんわり訳してみました。

    マツキヨ 2017/02/25 22:42:47  
    サファリ:社会的尺度や規則から逃れ、自由になりたいという気持ちを表しています。現代社会の束縛から抜け出そうとしているようです。
    【ひとこと】 societal normsは辞書では「社会規範」だったのですが、新聞や啓蒙的な文章ではないので、柔らかい言い回しを選びました。同様にcivilizationも「文明」ではなく「現代社会」にしました。

    ブルーベリーレモン 2016/11/05 10:55:44  
    探検旅行をする夢は、あなたが社会の規範、規則から解放されることを意味します。あなたは一般社会の制約から、解放されようとしてるのです。
    【ひとこと】 意訳になってしまったと思います。

    mstomegumi 2016/06/22 12:14:08  
    サファリ:サファリにいる夢を見るのは、社会の規範やルールといったものからの自由を意味しています。あなたは、今、文明社会の制約から自由になろうとしています。
    【ひとこと】 初投稿です。占い好きです。シンプルに訳してみました。

    mikanネコ 2016/06/14 18:48:01  
    サファリ:サファリが夢に現れたら、それは社会的規範やしきたりから解放されたいことを表します。社会のきまりから離れてみましょう。
    【ひとこと】 お題の文から離れすぎないようにしましたが、ダメかもです。

    みっちょん 2016/03/23 10:30:22  
    サファリ:サファリにいる夢を見るということは、社会的な規範やきまりから自由になりたいということを示しています。あなたは、都会生活のしばりから自由になろうとしているのです。
    【ひとこと】 サファリパークでは、動物が自由で、人間は車の中に閉じ込められています。そういうことをイメージして訳しました。

    mamikkuma 2016/02/19 15:56:18  
    サファリ:サファリにいる夢を見たということは、社会的な習慣や規則に縛られたくないという意味があります。あなたは現代社会の枠から自由になろうとしているのです。
    【ひとこと】 サファリっておもしろいですね。

    lango 2016/01/22 11:14:07  
    「サファリ」。サファリを夢みるあなたは、あなたを封じ込める日常の檻や決まり事から自由になろうと、あなたは、息苦しさの洗練された日々から逃れようとしているのです。
    【ひとこと】 「占い師」の口調がよく分かりません。

    Kunagisa 2015/08/30 21:31:16  
    探検旅行: 探検旅行の夢は、規則や世間の目からの解放を表します。あなたは社会生活上のしがらみから一歩踏み出して、自由になりたいと感じているのです。
    【ひとこと】 You are trying toをどこまで断定的な表現にしてよいか、迷います。

    KAWA 2015/08/26 01:28:46  
    探検:仕事のノルマや、社会のルールから逃げ出したい。あなたは、文明社会の檻を破って、自由になりたいのです。
    【ひとこと】 本当にそうなのか?

    Wild Maine Blueberry 2015/05/23 16:05:08  
    狩猟旅行: 狩猟旅行に出かけている夢を見ることは、社会的な規範や規則からの解放を表しています。あなたは文化的な生活の束縛から自由になろうとしているのです。
    【ひとこと】 なるほど…

    makikomahalo 2015/04/03 15:31:28  
    「サファリにいた」という夢は、社会のルールや規範からの解放を象徴しています。
    あなたは今、社会の常識という檻から飛び出して、自由になろうとしているのです。
    【ひとこと】 夢判断おもしろいですね。

    バーガンディ 2015/04/02 10:14:20  
    サファリ:サファリにいる夢は、社会の制約やルールから自由になることを象徴しています。あなたは世間のしがらみを打ち破って羽を広げようとしているところなのです。
    【ひとこと】 そんな夢、見たい。

    EMMC 2015/03/26 13:18:44  
    サファリ:サファリにいる夢は、社会規範やルールからの解放を表します。あなたは心の奥で、現代社会の煩わしさから抜け出したいと思っているのかもしれません。
    【ひとこと】 「抜け出そうとしているのです」と断定する書き方にすべきか迷いました。

    ロクサーヌ 2015/01/20 11:13:45  
    サファリ:サファリにいる夢は、社会のしがらみから自由になることを象徴しています。煩わしい世間から自分を解放したがっているのです。
    【ひとこと】 本当に占い師をしています(夢診断もしています)!

    googoo 2015/01/07 15:01:29  
    サファリにいる夢:もしあなたがサファリにいる夢を見たならば、社会の規範から逃れて自由になりたいという願望の表れです。いまあなたは文明社会の枠から飛び立とうとしているのです。
    【ひとこと】 見たことありません。

    Paige 2015/01/06 12:31:25  
    サファリにいる夢:社会の習慣や規則からの自由を表し、あなたは煩わしいその制約から抜け出そうとしています。
    【ひとこと】 サファリをこれで訳していいのか?心配ですが、、、。
    一行仙人 2015/01/07 10:27:52
    年末年始にたくさんの投稿があって喜ばしいことじゃ〜。
    どの訳も特に“the confines of civilization”に工夫があってあっぱれ。
    もっともっと沢山の投稿を待っておるぞ!

    springico 2015/01/05 00:28:27  
    サファリ:サファリにいる夢は、社会の物差しやルールからの自由を意味します。あなたは、現代社会という檻から飛び出そうとしているのです。
    【ひとこと】 “the confines of civilization”を「現代社会という檻」と訳しました。現代って便利ではあるけれど、かえって縛られることも多いですよね。

    fred615 2015/01/04 09:02:49  
    サファリにいる夢は社会的な通念や常識から解き放たれたいことを意味しています。あなたは今の窮屈な社会に染まりたくないと思っているのです。
    【ひとこと】 今日も寒いですね〜。この文章では、「confines」の前の「the」に着目しました!

    marchhare 2015/01/04 00:35:32  
    サファリ:サファリの夢は社会的な規範やしきたりから自由になることを表しています。あなたは今、息が詰まるような文明社会から自由になろうとしているのでしょう。
    【ひとこと】 お正月を自由に過ごし過ぎて、初出勤がつらくなり始めてきました。

    レナ 2015/01/03 11:13:25  
    サファリ:サファリにいる夢は社会的な規範や規則からの解放を表します。あなたは文明社会の束縛から自由になろうとしているのです。
    【ひとこと】 サファリのゆめ、みてみたい!

    ことひより 2015/01/01 18:20:36  
    サファリにいる夢は、社会の規則や慣習からの解放を暗示しています。あなたは文明社会の束縛から自由になろうとしているのです。
    【ひとこと】 初挑戦です。自分なりに率直に訳してみたつもりです。

    インディゴ 2015/01/01 01:55:37  
    サファリ:あなたがサファリにいる夢は、社会的束縛やルールから解き放たれることを暗示しています。あなたは、現代文明という小さな枠から脱出しようとしているのです。
    【ひとこと】 初めての投稿です。こういう翻訳大好きです!

    Sayako 2014/12/30 20:08:10  
    サファリの旅:
    サファリの旅に出る夢は、世の中のものさしやルールからの解放を暗示します。
    現代社会のしがらみから解き放たれ、自由になろうとしています。
    【ひとこと】 自由。いい言葉です

    東京砂漠 2014/12/27 10:56:09  
    夢の中にサファリが現れる時、それはあなたが社会的な義務や制約からの解放を望んでいることを表しています。あなたは文明の決まり事から自由になろうとしているのです。
    【ひとこと】 初投稿です。

    yuririn 2014/12/26 23:41:44  
    探検旅行の夢は、社会的規範やルールから逃れたいという願望の表れです。現代社会のしがらみから自由になりたいと願っているのです。
    【ひとこと】 投稿って、簡単にできるんですね。びっくり!

    おべチキン 2014/12/25 13:31:17  
    大草原を旅する夢は、社会の慣習やルールを捨てて自由になりたいという心の表れです。人間社会の束縛から解放されたいと望んでいるのです。
    【ひとこと】 まぁこんな感じで。

    Totalhoroscope 2014/12/25 10:40:32  
    アフリカで狩猟・探検旅行(サファリ):もしサファリをしている夢を見た場合、社会的な束縛やルールから自由になりたいことを意味しています。あなたは、日常生活の多くの枷(かせ)から逃れたいと思っているのです。
    【ひとこと】 ”サファリ”の意味を調べてみなすと、アフリカの東部で巨大動物(ライオン・ゾウなど)を狩猟しながら探検するというものでした。そのため、冒頭では補足的な訳出をしました。また、前文のsocietal norms and rulesと後文のconfines of civilizationは、意味がほとんど同じであるため、違う言葉で訳出してみました。また、confines は複数形であるため、あえて”多くの”という形容詞を付け加えました。

    Hpeko 2014/12/25 10:00:06  
    冒険旅行の夢:冒険の夢は社会常識や規範からの自由を暗示します。つまり、あなたは社会常識の呪縛から解き放たれようともがいているのです。
    【ひとこと】 ちょっとした夢も、捉え方によって自己認識を深化させるのですね!

    Lemon 2014/12/25 07:38:53  
    サファリ旅行をしている夢は、世間の常識やルールから自由になりたいという願望を表します。あなたは世のしがらみから自由になろうとしているのです。
    【ひとこと】 私もそんな夢が見たいです

    三文文士 2014/12/24 23:17:19  
    サファリにいる夢はあなたにとって社会規範と法から自由になっていることを表します。あなたは文明化の限界から一休みして自由になることに挑戦し続けているんです。
    【ひとこと】 コンファインが限度を表す言葉とこの翻訳で知りました。いちいち調べて訳したら時間がかかりますが私は文明化の洗練とひとまずしらべる前に翻訳しました。限界という単語に調べて翻訳しました。
    最後の分は現在進行形ですね。続けていると訳しました。最初は「なってくださいね」と訳しましたが後で文章をよく見て上に翻訳しました。

    えみちゃん 2014/12/24 19:30:26  
    サファリ:あなたがサファリにいる夢は社会規範や法規則といった枠組みからの自由を示します。あなたは現代社会を取り巻く規制から自由になろうとしています。
    【ひとこと】 楽しかったです。

    << 一行翻訳トップページへ戻る

ページトップへ